Es el primer diccionario de ingeniería mecánica basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.
En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos y los verbos.
Colombia Curiosa presenta las 21 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados a los autos y los barcos (etimología).
------------------------------
1 Amainar
- amainar tr ← amainar (cat.) ← *af-maginôn, perder fuerza (gót.): recoger las velas de un barco
- 1399: amainar (esp.)
------------------------------
2 Balsa
Balsa / Lengua prerromana
- balsa f ← *balsa (leng. prerromana): barco hecho con maderos unidos
- 1275-1300: balsa (esp.)
- 1593: balsa (ing.)
------------------------------
3 Barca
- barca f ← barca (lat. tardío) ← baris, baridos (lat.) ← bâris, bâridos, barco egipcio según Heródoto (gr.) ← baare (egip. copto) ← br (egip.): nave pequeña para pescar, traficar en las costas del mar o atravesar los ríos
- 200: barca (lat.)
- 911: barca (por.)
- 1080: barge (fr.)
- 1140: barca (esp.)
- 1260: bark (hol.)
- 1200-1300: barca (it.)
- 1420: barge (ing.)
- 0000: Barke (al.)
------------------------------
4 Bote
Bote / Inglés
- bote m ← bāt (ing. ant.): barco pequeño de remo, sin cubierta y tablones cruzados que sirven de asiento
- 725: boat (ing.)
- 1121-22: bateau (fr.)
- 1293: boot (hol.)
- 1200-1300: Boot (al.)
- 1200-1300: battello (it.)
- 1706: bote (esp.)
------------------------------
5 Brújula
- brújula f ← búxola (esp. ant.) ← bussola (it.) ← buxida, cajita (lat.) ← pyxída ← pyxís, pyxídos, caja (gr.): instrumento de navegación para determinar la dirección, hecho en una caja con una aguja imantada que gira sobre un eje y señala el norte magnético
- 1400-1500: bussola (it.)
- 1427: brújula (esp.)
- 1527: boussole (fr.)
- 1643: Bussole (al.)
- 1832: boussole (hol.)
------------------------------
6 Cabriolé
Cabriolé / Francés / Latín
- cabriolé m ← cabriolet ← cabriole, cabriola (fr.) ← capreolus ← capra, cabra (lat.): carruaje ligero y rápido con capota móvil, montado sobre dos ruedas y tirado por un solo caballo
- 1755: cabriolet (fr.)
- 1760: cabriolet (ing.)
- 1774: Cabriolet (al.)
- 1815: cabriolet (it.)
- 1824: cabriolet (hol.)
- 1843: cabriolé (esp.)
Cabriolé / Francés / Latín
- cabriolé m: automóvil convertible
- 1928: cabriolet (fr.)
- 1998: cabriolé (esp.)
------------------------------
7 Calesa
Calesa / Francés / Alemán / Checo
- calesa f ← calèche (fr.) ← Kalesche (al.) ← kolesa, carruaje ← kolo, rueda (chec.): carruaje de dos o cuatro ruedas con capota
- 1604: Kalesche (al.)
- 1646: calèche (fr.)
- 1666: calèche (ing.)
- 1691: calesa (esp.)
- 1600-1700: calesse (it.)
- 1824: calèche (hol.)
Trivia
- 1969: Vieja calesita, canción de Leonardo Favio.
------------------------------
8 Canoa
- canoa f ← canaoua (taí. RAE / arah. de las Lucayas o Bahamas, Coromines): barco estrecho de remo, hecho de una pieza, sin quilla y sin diferencia de forma entre proa y popa
- 1492: canoa (esp.)
- 1519: canoë (fr.)
- 1555: canoe (ing.)
- 1598: kano (hol.)
- 1500-1600: canoa (it.)
- 1649: Kanu (al.)
------------------------------
9 Carabela
Carabela / Portugués / Latín / Griego
- carabela f ← caravela, barco de cuatro palos ← caravo, barco de pesca (por.) ← carabus, barco de mimbre (lat.) ← kárabos, cangrejo (gr.): barco español o portugués de vela con tres palos, usado como barco mercante en el siglo XV y XVI
- 500-600: carabus (lat.)
- 1255: caravela (por.)
- 1256-63: carabela (esp.)
- 1200-1300: caravella (it.)
- 1438: caravelle (fr.)
- 1473: karveel (hol.)
- 1527: caravel (ing.)
- 1609: Karavelle (al.)
La palabra carabela es la palabra que tiene más fechas de registro de esta investigación (8 idiomas).
------------------------------
10 Cardán
- cardán m ← cardan ← Cardan, Cardano (fr.) ← G. Cardano, matemático, médico y filósofo italiano (1501–1576), inventor de este sistema de transmisión (epónimo): mecanismo que permite transmitir el movimiento entre dos ejes que no se encuentran en línea
- 1867: cardan (fr.)
- 1904: Kardanwelle (al.)
- 1919: cardanas (hol.)
- 1984: cardán (esp.)
------------------------------
11 Carro
Carro / Latín / Celta
- carro m ← carrus (lat.) ← *karros, carreta (cel.): vehículo de tracción animal de dos ruedas, con varas para enganchar el tiro y tablas a los lados para sostener la carga
- 900-1000: Karren (al.)
- 1080: char (fr.)
- 1220-50: carro (esp.)
- 1200-50: kar (hol.)
- 1275-1300: carro (it.)
- 1350: car (ing.)
Carro / Celta
- carro m: automóvil, en América
- 1956: carro (esp.)
El carro es el vehículo terrestre más antiguo, fue inventado por los sumerios (3500 a. C.) y adaptado a los caballos por los celtas (3000 a. C.).
------------------------------
12 Conductor
- conductor m ← conductor, conductoris, que conduce ← conducere, conducir juntos ← con–, con + ducere, guiar (lat.): persona que conduce un vehículo
- 950-1000: conductor (esp.)
- 1200-25: conducteur (fr.)
- 1300-1400: conduttore (it.)
- 1400-1500: conductor (ing.)
- 1635: Kondukteur (al.)
- 1860: conducteur (hol.)
------------------------------
13 Fragata
Fragata / Italiano / Latín
- fragata f ← fregata, barco de remo con una vela usado para trayectos breves (it.) ← *virgata ← virga, verga (lat.): barco de tres palos, usado para la guerra en los siglos XVII, XVIII y XIX
- 1353: fregata (it.)
- 1400-1500: frégate (fr.)
- 1535: fragata (esp.)
- 1583: frigate (ing.)
- 1598: fregat (hol.)
- 1550-1600: Fregatte (al.)
------------------------------
14 Jumbo
Jumbo
- jumbo m ← jumbo jet ← Jumbo (ing.) ← dyambo, chamán, fetiche (mand.), nombre de un elefante gigantesco que exhibió P. T. Barnum, empresario estadounidense (1810–1891), en el Show más grande de la Tierra (1860–1885), por alusión al tamaño (epónimo): avión grande de carga y pasajeros, como el Boeing 747
- 0000: jumbo jet (ing.)
- 1953: jumbo (fr.)
- 1966: jumbojet (hol.)
- 1967: jumbo (it.)
- 1987: Jumbo-Jet (al.)
- 1998: jumbo (esp.)
Es curioso que jumbo se deriva del nombre de un elefante.
------------------------------
15 Junco
Junco / Portugués / Malayo / Chino
- junco m ← junco (por.) ← jong (malay.) ← chung (dialecto chin. del sur) ← chuán, barco (chi. mand.): barco grande con proa alta y curva, utilizado en China, Japón y el archipiélago malayo
- 1345: junco (por.)
- 1521: junco (esp.)
- 1525: jonque (fr.)
- 1500-1600: Dschunke (al.)
- 1500-1600: giunca (it.)
- 1612: junk (ing.)
- 1619: jonk (hol.)
------------------------------
16 Malecón
17 Mig
- mig m ← mig (rus. acrónimo) ← A. Mikoyan, ingeniero ruso (1905–1970), + M. Gurevich, ingeniero ruso (1893–1976), sus inventores (epónimo): avión ruso de combate
- 1950-2000: mig (hol.)
- 2026: mig (esp.)
------------------------------
18 Puerto
Puerto de Buenaventura (Valle del Cauca, Colombia)
- puerto m ← portus, bahía (lat.): lugar en la costa de un río o del mar, adecuado para cargar y descargar barcos
- 899: port (ing.)
- 1050: port (fr.)
- 1073: puerto (esp.)
- 1200-50: porto (it.)
------------------------------
19 Victoria
Victoria
- victoria f ← victoria ← Victoria, Victoria (fr.) ← Victoria (ing.) ← victoria, victoria ← victor, vencedor ← vincere, vencer (lat.), reina inglesa (1819–1901), soberana que lo usó por primera vez (epónimo): carruaje de dos asientos con capota
- 1855: victoria (fr.)
- 1864: victoria (ing.)
- 1872: victoria (hol.)
- 1878: victoria (it.)
- 1901: victoria (esp.)
------------------------------
20 Yate
21 Zepelín
Zepelín / Alemán / Epónimo
Zeppelin
- zepelín m ← Zeppelin (al.) ← F. von Zeppelin, militar e industrial alemán (1838–1917), su inventor (epónimo): dirigible
- 1900: Zeppelin (al.)
- 1907: zeppelin (fr.)
- 1908: zeppelin (ing.)
- 1909: zeppelin (hol.)
- 1917: zepelín (esp.) / Alemany
- 1917: zeppelin (it.)
------------------------------
¿Cuántas palabras de ingeniería mecánica conoce?
FABRIWORD
Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.
El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.
Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la ingeniería mecánica: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).
Orden alfabético / 21 palabras
- amainar
- balsa
- barca
- bote
- brújula
- cabriolé
- calesa
- canoa
- carabela
- cardán
- carro
- conductor
- fragata
- jumbo
- junco
- malecón
- mig
- puerto
- victoria
- yate
- zepelín
-----------------------------
¿Cuál es el origen de las palabras de la ingeniería mecánica?
FABRIWORD 1
El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.
Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología de la ingeniería mecánica.
Orden geográfico / 21 palabras
1 Europa / 16
1 †Íbero o †Celta / 1
- balsa (leng. prerromana)
2 †Celta / 1
- carro (cel.)
3 †Latín / 2
- conductor (lat.)
- puerto (lat.)
4 Francés / 3
- cabriolé (fr.)
- cardán (fr.)
- victoria (fr.)
5 Italiano / 2
- brújula (it.)
- fragata (it.)
6 Portugués / 1
- carabela (por.)
7 Catalán / 1
- amainar (cat.)
8 Alemán / 1
- zepelín (al.)
9 Holandés / 1
- yate (hol.)
10 Inglés / 1
- bote (ing.)
11 Ruso / 1
- mig (rus.)
12 Checo / 1
- calesa (chec.)
13 †Fenicio / 1
- malecón (fen.)
14 Chino / 1
- junco (chin.)
3 América / 1
15 †Taíno o Arahuaco / 1
- canoa (taí. / arah.)
4 África / 2
16 Egipcio / 1
- barca (egip.)
17 Mandinga / 1
- jumbo (mand.)
La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de América ni Oceanía.
Es curioso que no existen palabras de origen griego en este campo.
-----------------------------
¿Cuál es la palabra más antigua de la ingeniería mecánica?
FABRIWORD 3
El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de la ingeniería mecánica poer medio de las palabras.
Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia de la ingeniería mecánica.
Orden cronológico / 21 palabras
Siglo 10 / 1
- 950-1000: conductor / Coromines
Siglo 11 / 1
- 1073: puerto / Coromines
Siglo 12 / 1
- 1140: barca / Coromines
Siglo 13 / 3
- 1220-50: carro / Coromines
- 1256-63: carabela / Coromines
- 1275-1300: balsa / Coromines
Siglo 14 / 1
- 1399: amainar / Coromines
Siglo 15 / 2
- 1427: brújula / Coromines
- 1492: canoa / Coromines
Siglo 16 / 2
- 1521: junco / Coromines
- 1535: fragata / Coromines
Siglo 17 / 2
- 1625-75: malecón / Coromines (med. s. 17)
- 1691: calesa / Coromines (1691)
Siglo 18 / 1
- 1706: bote / Stevens (Cuéllar) / Coromines (1722)
Siglo 19 / 2
- 1843: cabriolé / RAE 9ª (Cuéllar) / Coromines (2ª mitad s. 18)
- 1846: yate / Salvá (Cuéllar) / Coromines (med. s. 19)
- 1901: victoria / Toro (Cuéllar)
- 1917: zepelín / Alemany (Cuéllar)
- 1984: cardán / RAE 20ª (Cuéllar)
- 1998: jumbo / Moliner (Cuéllar)
Siglo 21 / 1
- 2026: mig / DEIM (Cuéllar)
-----------------------------
LINGÜÍSTICA
- Lingüística / Lengua
- 1 Gramática / Palabra· Ortografía / Escritura
- 2 Lexicografía / Diccionario
- 5 Lexicología histórica / Historia del vocabulario
- Inteligencia artificial / Androide8 Lexicología inteligente / Vocabulario del androide
-----------------------------
¿Cómo se escriben las palabras extranjeras en español?
1 GRAMÁTICA
- Gramática = Lingüística
El análisis gramatical se basa en la última edición del diccionario de la RAE (2014).
- jumbo / extranjerismo no adaptado a la ortografía (1998) · yumbo / extranjerismo adaptado al español (0000)
-----------------------------
¿Cuáles son las palabras nuevas de la ingeniería mecánica?
2 LEXICOGRAFÍA
El análisis lexicográfico se basa en la última edición del diccionario de la RAE (2014).
Diccionario / Libro de palabras
El DEIM incluye xx arcaísmos de interés etimológico y xx neologismos.
Neologismo / Palabra nueva
- 2026: mig / DEIM (Cuéllar) / RAE no 2019
Arcaísmo / Palabra anticuada
- 0000-0000: x = x (anticuado)
-----------------------------
¿Qué es una acepción?
-----------------------------
¿Cuántos epónimos existen en la ingeniería mecánica?
3 ETIMOLOGÍA
Epónimo / Palabra derivada de un nombre propio
El vocabulario de la ingeniería mecánica contiene 16 epónimos: xx topónimos y xx antropónimos (DEIM).
Cuéllar presenta los 6 epónimos más importantes de los 16 registrados en el DEIM.
Topónimo / Epónimo derivado de un lugar
- malecón ← Málaga, ciudad de España (fen.)
Antropónimo / Epónimo derivado de una persona
- cardán ← Cardano, matemático, médico y filósofo italiano (it.)
- mig ← Mikoyan + Gurevich, ingenieros rusos (rus.)
- victoria ← Victoria, reina inglesa (lat.)
- zepelín ← Zeppelin, militar e industrial alemán (al.)
- jumbo ← Jumbo, elefante de un circo estadounidense (ing.)
- 16: ingeniería mecánica (DEIM) / DEPO
Jumbo es el único zoónimo que existe en el vocabulario.
-----------------------------
¿Cómo se clasifican los epónimos?
Epónimo / 6
Los epónimos se clasifican en internacionales, regionales y locales.
1 Epónimo internacional / 6 idiomas
- victoria (fr. ← ing. ← lat.) / Antropónimo
- zepelín (al.) / Antropónimo
- jumbo (ing. ← mand.) / Zoónimo
- mig (rus.) / Antropónimo / Neologismo
- cardán (fr.) / Antropónimo / 4 idiomas
3 Epónimo local / 1 idioma (español)
- malecón (fen.) / Topónimo
-----------------------------
¿Cómo se clasifica el vocabulario?
4 LEXICOLOGÍA
Vocabulario / Conjunto de palabras
El vocabulario se clasifica en internacional, regional y local.
Orden léxico / 21 palabras
1 Vocabulario internacional / 6 idiomas
- barca (lat. ← gr. ← egip.)
- carro (lat. ← cel.)
- victoria (fr. ← ing. ← lat.) / Epónimo
- zepelín (al.) / Epónimo
- jumbo (ing. ← mand.) / Epónimo
- conductor (lat.)
- cabriolé (fr.) / Eliminar por otra leng.
- fragata (it.) / Eliminar por otra leng.
- carabela (por.)
- yate (hol.)
- bote (ing.)
- calesa (chec.)
- junco (chin.)
- canoa (taí. / arah.)
- mig (rus.) / Epónimo / Neologismo
2 Vocabulario regional / 2-5 idiomas
- brújula (it.) / 5 idiomas
- cardán (fr.) / Epónimo / 4 idiomas
- puerto (lat.) / 4
- balsa (leng. prerromana) / 2
- malecón (fen.) / Epónimo
- amainar (cat. ← gót.)
Análisis léxico / Vocabulario
El análisis léxico del vocabulario de la ingeniería mecánica incluye 6 epónimos y 1 neologismo.
-----------------------------
¿Cuándo surgió el vocabulario de la ingeniería mecánica?
5 LEXICOLOGÍA HISTÓRICA
Análisis histórico / Cronología
- 900-2026: ingeniería mecánica (DEIM) / 12 siglos = 1.200 años
El vocabulario de la ingeniería mecánica comprende 12 siglos o 1.200 años de la historia del español.
El análisis histórico del vocabulario de la ingeniería mecánica comprende del siglo 10 al 21. No existen palabras anteriores al siglo 10.
-----------------------------
Datación / Fecha
Cuéllar actualizó las fechas del vocabulario de la ingeniería mecánica a partir del siglo 18, que equivalen a más de 3 siglos o 300 años de la historia del español.
Siglo 10 / 1
- 950-1000: conductor (lat.) / Coromines (2ª mitad s. 10)
Conductor, una palabra castiza medieval derivada del latín (latinismo), es la palabra más antigua de la ingeniería mecánica en este ejemplo.
El medio de transporte identifica la época de manera exacta.
-----------------------------
¿Qué es un hiperónimo?
6 SEMÁNTICA
Análisis semántico / Hiperónimo
- Hiperónimo = Semántica + Lexicología
El análisis semántico del vocabulario consiste en establecer los hiperónimos de cada campo.
- Hiperónimo / Palabra de significado general · Hipónimo / Palabra de significado específico
-----------------------------