Ingeniería civil

Torre (Jericó, Palestina 8000 a. C.)

El Diccionario etimológico de ingeniería contiene 1.241 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar prepublicación).

Es el primer diccionario ingeniería civil basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos. Incluye la minería y la metalurgia.

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos y los verbos.

Colombia Curiosa presenta las 23 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados a la ingeniería (etimología).

---------------------------

1 Adobe

Adobe / Árabe / Copto / Egipcio

• adobe m ← attúb, el ladrillo (ár. hispánico) ← tub, ladrillo (ár.) ← tobe (egip. copto) ← dbt (egip.): ladrillo o material de construcción hecho de barro mezclado con paja, secado al sol o al aire, para construir muros 
• 1157: adobe (esp.)
• 1748: adobe (ing.)
• 1859: Adobe (al.)
• 1868: adobe (fr.)
• 1950-2000: adobe (hol.)

-----------------------------

2 Alquitrán

Alquitrán / Árabe / Acadio

• alquitrán m ← alqitrán, alqatrán, la brea (ár. hispánico) ← qitrān, qatrān, brea (ár.) ← itrānu, potasa, salitre (acad.): sustancia resinosa de olor fuerte y sabor amargo, residuo de la destilación de la leña del pino, de la hulla, de la turba, de los lignitos y otros combustibles, usada como material de construcción
• 1196: goudron (fr.)
• 1256: alquitrán (esp.)
• 1300-1400: catrame (it.)
• 1704: Goudron (al.)
• 1900-25: goudron (hol.)

------------------------------

3 Baño

Baño / Latín

• baño m ← *baneum (lat. vulgar) ← balneum (lat.) ← balaneîon, baño (gr.): pieza con ducha, lavamanos o inodoro
• 1048: baño (esp.)
• 1080: bain (fr.)
• 1200-1300: bagno (it.)

------------------------------

4 Berbiquí

Berbiquí / Francés / Holandés 

• berbiquí m ← vilebrequin (fr.) ← wimmelkijn, perforador pequeño ← wimmel, perforador + –kijn, pequeño (hol.): herramienta de carpintería para abrir agujeros en la madera 
• 1200-1300: wimble (ing.)
• 1350: vilebrequin (fr.)
• 1770: berbiquí (esp.)

Según Cuéllar, berbiquí es la palabra más curiosa de origen holandés.

En Colombia existe el sinónimo billamarquín del mismo origen que berbiquí (colombianismo). Y según Cuéllar, billamarquín es el colombianismo más curioso de origen holandés.

------------------------------

5 Bisagra

Bisagra / Francés / Latín

• bisagra f ← besaiguë, herramienta de carpintería con dos picos (fr.) ← bisacuta, de doble filo, de dos puntas ← bis–, doble + acutus, agudo (lat.): herraje de dos placas articuladas que sirve para sostener una puerta 
• 1495: bisagra (esp.)

------------------------------

6 Bronce

Bronce / Italiano / Epónimo? / Persa ?  

• bronce m ← bronzo (it.) ← Brundisinus, de Brindisi ← aes Brundusi, bronce de Brindisi (lat.), ciudad italiana famosa por la fabricación de bronce (epónimo) / bronzo ← *burunz (it.) ← birinǧ, bronce (per.): metal de color amarillo, que resulta de la aleación de cobre con estaño 
• 77-79: brundisinus (lat.) / Plinio
• 1000-1100: broúntzos (gr.) 
• 1250-1300: bronzo (it.)
• 1511: bronze (fr.) 
• 1522: bronce (esp.)
• 1590: brons (hol.)
• 1500-1600: Bronze (al.) 
• 1721: bronze (ing.)

-----------------------------

7 Buldócer

Buldócer / Inglés

• buldócer m ← bulldozer, que obtiene por la fuerza ← to bulldoze, intimidar ← bull, toro + dose, dosis (ing.): excavadora montada sobre orugas, provista de una pala para remover obstáculos
• 1876: bulldozer (ing.)
• 1927: bulldozer (fr.)
• 1948: bulldozer (it.)
• 1950: bulldozer (hol.)
• 1952: Bulldozer (al.)
• 1998: buldócer (esp.)

Es curioso que buldócer se deriva de toro.

------------------------------

8 Calzada

Calzada / Latín

• calzada f ← calciata, camino empedrado ← calceare, poner cal ← calx, calcis, cal, porque los romanos usaban cal para construir los caminos en zonas pantanosas (lat.): camino pavimentado
• 900-1000: calzada (esp.)
• 1160: chaussée (fr.)
• 1280: kassei (hol.)
• 1300-1400: causey (ing.)

------------------------------

9 Chamba

Chamba / Quechua

• chamba f ← champa (que.): zanja, en Colombia
• 1895: chamba (esp.)

------------------------------

10 Cloaca

Cloaca / Latín

• cloaca f ← cloaga (esp. ant.) ← cloaca, canal de aguas sucias ← Cloaca maxima, depósito donde se recolectaban las aguas sucias de la antigua Roma ← cluere, limpiar (lat.): canal de aguas sucias de una ciudad
• 1300-25: cloaca (it.)
• 1355: cloaque (fr.)
• 1300-1400: cloaca (esp.)
• 1472: Kloake (al.)
• 1599: cloaca (ing.)

------------------------------

11 Dique

Dique / Holandés 

• dique m ← dijk, muro de tierra (hol.): represa 
• 1035: dijk (hol.)
• 1200-1300: dike (ing.)
• 1303: digue (fr.) 
• 1400-1500: Deich (al.)
• 1515: dique (esp.)
• 1628: diga (it.)

-----------------------------

12 Filigrana

Filigrana / Italiano

• filigrana f ← filigrana, hilo de grano ← filo, hilo + grano, grano (it.): técnica de orfebrería que trabaja el oro en forma de hilos 
• 1488: filigrana (esp.)
• 1664: filigrane (fr.)
• 1693: filigree (ing.)
• 1600-1700: filigrana (it.)
• 1700-25: Filigran (al.)
• 1832: filigraan (hol.)

------------------------------

13 Latón

Latón / Árabe / Turco

• latón m ← latun, cobre (ár.) ← altin, oro (tur.): aleación de cobre y zinc 
• 852: latón (esp.)
• 1213: laiton (fr.)
• 1287: latoen (hol.)
• 1200-1300: ottone (it.)

------------------------------

14 Lingote

Lingote / Francés / Inglés

• lingote m ← lingot (fr.) ← ingot, lingote, molde para fundir metales ← goten, fundido (ing. ant.): barra de metal en bruto
• 1386: ingot (ing.)
• 1375-1400: lingot (fr.)
• 1600-1700: lingotto (it.)
• 1787: lingote (esp.)
• 1836: Ingot (al.)
• 1900-25: ingot (hol.)

------------------------------

15 Macadán

Macadán / Inglés / Epónimo 

McAdam

• macadán m ← macadam (ing.) ← J. L. McAdam, ingeniero escocés (1756–1836), su inventor (epónimo): pavimento de piedra molida, comprimida con el rodillo y cubierto de asfalto
• 1824: macadam (ing.)
• 1825: Makadam (al.)
• 1830: macadam (fr.)
• 1838: macadam (hol.)
• 1875: macadam (it.)
• 1901: macadán (esp.)

------------------------------

16 Metal

Metal / Francés / Latín / Griego / Acadio

• metal m ← métal (fr.) ← metallum (lat.) ← métallon, mina (gr.) ← ṣalālu, acostarse (acad.): elemento químico que conduce calor y electricidad 
• 1140: métal (fr.)
• 1240: metaal (hol.)
• 1250: metal (esp.)
• 1250: metal (ing.)
• 1200-1300: metallo (it.)
• 1300: Metall (al.)

-----------------------------

17 Orinal

Orinal / Inglés / Latín

• orinal m ← urinal (ing.) ← urinal, urinalis, de la orina ← urina, orina (lat.): baño público de hombres donde se orina de pie
• 1851: urinal (ing.)
• 1854: urinoir (fr.)
• 1858: urinoir (hol.)
• 1872: Urinal (ing.)
• 2025: orinal (esp.)

------------------------------

18 Pórtland

Pórtland / Inglés / Epónimo 

Pórtland 

• pórtland m ← Portland cement (ing.) ← Portland, Pórtland, en Dorset, por el color semejante al de la piedra de las canteras de la isla de Pórtland, en Inglaterra (epónimo): cemento hidráulico
• 1824: Portland cement (ing.)
• 1857: Portlandzement (al.)
• 1868: portland (fr.)
• 1881: portlandcement (hol.)
• 1918: pórtland (esp.)
• 1954: portland (it.)

------------------------------

19 Tenaza

Tenaza / Latín

• tenaza f ← las tenaces (esp. ant.) ← tenaces, tenaces ← tenax, tenacis, tenaz ← tenere, tener (lat.): herramienta de metal, compuesta de dos brazos trabados por un clavillo o eje que permite abrirlos y cerrarlos, para sujetar fuertemente, arrancar o cortar
• 700-800: tenaza (esp.)
• 1130: tenaille (fr.)
• 1300-1400: tenaglia (it.)

------------------------------

20 Tumbaga



Tumbaga / Árabe / Malayo / Sánscrito

• tumbaga f ← tambaca (esp. ant.) ← tunbāk, similor (ár.) ← tĕmbaga, cobre (mal.) ← tāmraka, cobre ← tāmra, rojo (sáns.): similor, aleación de cobre y cinc que parece oro
• 1602: tombac (ing.)
• 1664: tombac (fr.)
• 1675: tumbaga (esp.)
• 1774: Tombak (al.)
• 1778: tombak (hol.)
• 1840: tombacco (it.)

------------------------------

21 Turquesa

Turquesa / Francés / Turco / Epónimo 

Turquía 

• turquesa f ← turcais (fr. ant.) ← turc, turco, de Turquía (fr.) ← türk (tur.), su lugar de origen (epónimo): molde en forma de tenaza, usado para hacer balas de plomo o bodoques de ballesta
• 1570: turquesa (esp.)

------------------------------

22 Vespasiana

Vespasiana / Francés / Latín / Epónimo 

Vespasiano

• vespasiana f ← vespasienne ← Vespasien (fr.) ← Vespasianus, Vespasiano (lat.), emperador romano (9–79 d. C.), que cobraba un impuesto por la cantidad de orina de los orinales públicos (epónimo): orinal público, en Argentina y Chile
• 1834: vespasienne (fr.)
• 1890: vespasiano (it.)
• 1895: vespasiana (esp.)
• 1900-25: vespasienne (hol.)

------------------------------

23 Vulcanizar

Vulcanizar / Inglés / Latín / Epónimo 

Vulcano / Dios del fuego 

• vulcanizar tr ← to vulcanize ← Vulcan, Vulcano (ing.) ← Vulcanus (lat.), dios romano del fuego y la metalurgia (epónimo): agregar azufre al caucho para que conserve su elasticidad en frío y en caliente
• 1845: vulcanize (ing.)
• 1847: vulkanisieren (al.)
• 1847: vulcaniser (fr.)
• 1847: vulkaniseren (hol.)
• 1875: vulcanizzare (it.)
• 1884: vulcanizar (esp.)

Es curioso que vulcanizar se deriva de Vulcano, dios del fuego.

------------------------------

¿Cuántas palabras de ingeniería conoce?

FABRIWORD

Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.

El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.

Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la ingeniería: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).

Orden alfabético / 23 palabras

• adobe
• alquitrán
• baño
• berbiquí
• bisagra 
• bronce
• buldócer
• calzada
• chamba
• cloaca
• dique
• filigrana
• latón
• lingote
• macadán
• metal 
• orinal
• pórtland
• tenaza
• tumbaga
• turquesa
• vespasiana
• vulcanizar

------------------------------

¿Cuál es el origen de las palabras de la ingeniería?

FABRIWORD 1

El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.

Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología de la ingeniería.

Orden geográfico / 23 palabras

1 Europa / 17

• baño (gr.)
• calzada (lat.)
• cloaca (lat.)
• tenaza (lat.)
• bisagra (fr.)
• turquesa (fr.)
• vespasiana (fr.)
• bronce (it.)
• filigrana (it.)
• berbiquí (hol.)
• dique (hol.)
• buldócer (ing.)
• lingote (ing.)
• macadán (ing.)
• orinal (ing.)
• pórtland (ing.)
• vulcanizar (ing.)

2 Asia / 4

• alquitrán (acad.)
• metal (acad.)
• latón (tur.)
• tumbaga (sáns.)

3 América / 1

• chamba (que.)

4 África / 1

• adobe (egip.)

La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de Oceanía.

------------------------------

¿Cuál es la palabra más importante de la ingeniería?

FABRIWORD 2

El objetivo de este ejercicio es aprender la importancia de las palabras en el vocabulario.

Ordene las palabras de acuerdo con el vocabulario y mida su conocimiento del léxico de la ingeniería.

Orden léxico / 23 palabras

1 Etimología / 6

     1.1 Epónimo / 5

     1.1.1 Epónimo internacional / 3

• macadán (ing.)
• pórtland (ing.)
• vulcanizar (ing. ← lat.)

     1.1.2 Epónimo regional / 1

• vespasiana (fr.← lat.) / 4 idiomas

     1.1.3 Epónimo local / 1

• turquesa (esp.) / 1 idioma 

     1.2 Etimología discutida / 1 

• bronce (it. / per.? / epónimo?)

2 Vocabulario / 16

     2.1 Vocabulario internacional / 6

• metal (acad.)
• filigrana (it.)
• buldócer (ing.) / Eliminar por otra antracita
• lingote (ing.) / Eliminar por otra leng.
• dique (hol.)
• tumbaga (sáns.)

     2.2 Vocabulario regional / 8

• adobe (egip.) / 5 idiomas
• alquitrán (acad.) / 5 / Eliminar por inter otra leng. 
• cloaca (lat.) / 5 
• calzada (lat.) / 4
• latón (tur.) / 4
• baño (gr.) / 3
• tenaza (lat.) / 3
• berbiquí (hol.) / 3 / Eliminar por alicate

     2.3 Vocabulario local / 2

• bisagra (fr.) / 1 idioma / Eliminar por oropel 
• chamba (que.) / 1 

3 Neologismo regional / 1

• orinal (ing.) / 5 idiomas

La secuencia léxica está completa.

------------------------------

¿Cuál es la palabra más antigua de la ingeniería?

FABRIWORD 3

El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de la ingeniería por medio de las palabras.

Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia de la ingeniería.

Orden cronológico / 23 palabras

Siglo 8 / 1

• 700-800: tenaza

Siglo 9 / 1

• 852: latón

Siglo 10 / 1

• 900-1000: calzada

Siglo 11 / 1

• 1048: baño

Siglo 12 / 1

• 1157: adobe

Siglo 13 / 2

• 1250: metal 
• 1256: alquitrán

Siglo 14 / 1

• 1300-1400: cloaca 

Siglo 15 / 2

• 1488: filigrana
• 1495: bisagra 

Siglo 16 / 3

• 1515: dique
• 1522: bronce
• 1570: turquesa

Siglo 17 / 1

• 1675: tumbaga

Siglo 18 / 2

• 1770: berbiquí
• 1787: lingote

Siglo 19 / 3

• 1884: vulcanizar
• 1895: chamba 
• 1895: vespasiana 

Siglo 20 / 3

• 1901: macadán
• 1918: pórtland
• 1998: buldócer

Siglo 21 / 1

• 2025: orinal / Cuéllar (RAE no 2019)

La secuencia cronológica de la ingeniería está completa del siglo 8 al 21, no existen palabras anteriores al siglo 9.

El vocabulario de la ingeniería comprende 14 siglos de historia.

------------------------------

LEXICOLOGÍA INTELIGENTE

Codificación / Código

Cuéllar presenta un método para codificar el léxico de la ingeniería civil (inteligencia artificial).

Ingenierías / 14 áreas

Ingeniería / 2 áreas

• Ingeniería civil
• 7 Ingeniería civil / Camino 
• Ingeniería mecánica
• 7.2 Ingeniería mecánica / Vehículo
• Ingeniería aeronáutica 
• 7.2.5 Astronáutica / Nave espacial

Ingeniería civil / 9 áreas

• Ingeniería civil
• 7 Ingeniería civil / Camino 
• 7.1 Albañilería / Construcción 
• 7.1.1 Mampostería / Muro
• 7.1.2 Ciencia de los materiales / Material de construcción
• 7.1.3 Cantería / Piedra de construcción 
• 7.1.4 Carpintería / Madera 
• 7.1.5 Cerrajería / Cerradura
• Ingeniería hidráulica
• 7.1.6 Ingeniería hidráulica / Canal
• 7.1.7 Plomería / Baño
• Ingeniería de minas o Minería
• 7.3 Minería / Mina
• 7.3.1 Gemología / Gema
• Ingeniería metalmecánica o Metalurgia
• 7.4 Metalurgia / Metal 
• 7.4.1 Calderería / Lámina
• 7.4.2 Siderurgia / Hierro
• 7.4.3 Orfebrería / Oro

Ingenierías

• Ingeniería de sonido
• 7.5 Ingeniería de sonido / Aparato de sonido
• 7.5.1 Radiotecnia / Radio
• Ingeniería eléctrica
• 7.6 Ingeniería eléctrica / Electricidad
• Ingeniería electrónica
• 7.7 Ingeniería electrónica / Aparato electrónico
• Ingeniería de sistemas o Informática 
• 7.8 Informática / Computador 
• 7.8.1 Lingüística computacional / Lenguaje de programación

-----------------------------

Dedicado a Doris Cuéllar Moyano

------------------------------