Ingeniería civil

Torre (Jericó, Palestina 8000 a. C.)

El Diccionario etimológico de ingeniería contiene 1.218 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar prepublicación).

Es el primer diccionario ingeniería civil basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos. Incluye la minería y la metalurgia.

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos y los verbos.

Colombia Curiosa presenta las 20 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados a la ingeniería (etimología). 

---------------------------

1 Acequia

Acequia / Árabe

• acequia f ← assáqya, el canal de irrigación (ár. hispánico) ← saqiyah, irrigadora, regadera ← saqá, regar (ár.): canal para conducir las aguas 
• 1140: acequia (esp.)
• 1844: acequia (ing.)

-----------------------------

2 Adobe

Adobe / Árabe / Copto / Egipcio

• adobe m ← attúb, el ladrillo (ár. hispánico) ← tub, ladrillo (ár.) ← tobe (egip. copto) ← dbt (egip.): ladrillo o material de construcción hecho de barro mezclado con paja, secado al sol o al aire, que se usa en la construcción de muros 
• 1157: adobe (esp.)
• 1748: adobe (ing.)
• 1859: Adobe (al.)
• 1868: adobe (fr.)
• 1950-2000: adobe (hol.)

-----------------------------

3 Alquitrán

Alquitrán / Árabe / Acadio

• alquitrán m ← alqitrán, alqatrán, la brea (ár. hispánico) ← qitrān, qatrān, brea (ár.) ← itrānu, potasa, salitre (acad.): sustancia resinosa de olor fuerte y sabor amargo, residuo de la destilación de la leña del pino, de la hulla, de la turba, de los lignitos y otros combustibles, usada como material de construcción
• 1196: goudron (fr.)
• 1256: alquitrán (esp.)
• 1300-1400: catrame (it.)
• 1704: Goudron (al.)
• 1900-25: goudron (hol.)

Palabra más antigua de la ingeniería civil.

------------------------------

4 Berbiquí

Berbiquí / Francés / Holandés 

• berbiquí m ← vilebrequin (fr.) ← wimmelkijn, perforador pequeño ← wimmel, perforador + –kijn, pequeño (hol.): herramienta de carpintería para abrir agujeros en la madera 
• 1200-1300: wimble (ing.)
• 1350: vilebrequin (fr.)
• 1770: berbiquí (esp.)

En Colombia existe el sinónimo billamarquín (colombianismo).

------------------------------

5 Bisagra

Bisagra / Francés / Latín

• bisagra f ← besaiguë, herramienta de carpintería con dos picos (fr.) ← bisacuta, de doble filo, de dos puntas ← bis–, doble + acutus, agudo (lat.): herraje de dos placas articuladas que sirve para sostener una puerta 
• 1495: bisagra (esp.)

------------------------------

6 Bronce

Bronce / Italiano / Epónimo? / Persa ?  

• bronce m ← bronzo (it.) ← Brundisinus, de Brindisi ← aes Brundusi, bronce de Brindisi (lat. Plinio), ciudad de Italia famosa por la fabricación de bronce (epónimo) / bronzo ← *burunz (it.) ← birinǧ, bronce (per.): metal de color amarillo, que resulta de la aleación de cobre con estaño 
• 77-79: brundisinus (lat.) 
• 1000-1100: broúntzos (gr.) 
• 1250-1300: bronzo (it.)
• 1511: bronze (fr.) 
• 1522: bronce (esp.)
• 1590: brons (hol.)
• 1500-1600: Bronze (al.) 
• 1721: bronze (ing.)

-----------------------------

7 Buldócer

Buldócer / Inglés

• buldócer m ← bulldozer, que obtiene por la fuerza ← to bulldoze, intimidar ← bull, toro + dose, dosis (ing.): excavadora montada sobre orugas, provista de una pala para remover obstáculos
• 1876: bulldozer (ing.)
• 1927: bulldozer (fr.)
• 1948: bulldozer (it.)
• 1950: bulldozer (hol.)
• 1952: Bulldozer (al.)
• 1998: buldócer (esp.)

Es curioso que buldócer se deriva de toro.

------------------------------

8 Chamba

Chamba / Quechua

• chamba f ← champa (que.): zanja, en Colombia
• 1895: chamba (esp.)

------------------------------

9 Dique

Dique / Holandés 

• dique m ← dijk, muro de tierra (hol.): represa 
• 1035: dijk (hol.)
• 1200-1300: dike (ing.)
• 1303: digue (fr.) 
• 1400-1500: Deich (al.)
• 1515: dique (esp.)
• 1628: diga (it.)

-----------------------------

10 Filigrana

Filigrana / Italiano

• filigrana f ← filigrana, hilo de grano ← filo, hilo + grano, grano (it.): técnica de orfebrería que trabaja el oro en forma de hilos 
• 1488: filigrana (esp.)
• 1664: filigrane (fr.)
• 1693: filigree (ing.)
• 1600-1700: filigrana (it.)
• 1700-25: Filigran (al.)
• 1832: filigraan (hol.)

------------------------------

11 Latón

Latón / Árabe / Turco

• latón m ← latun, cobre (ár.) ← altin, oro (tur.): aleación de cobre y zinc 
• 852: latón (esp.)
• 1213: laiton (fr.)
• 1287: latoen (hol.)
• 1200-1300: ottone (it.)

------------------------------

12 Lingote

Lingote / Francés / Inglés

• lingote m ← lingot (fr.) ← ingot, lingote, molde para fundir metales ← goten, fundido (ing. ant.): barra de metal en bruto
• 1386: ingot (ing.)
• 1375-1400: lingot (fr.)
• 1600-1700: lingotto (it.)
• 1787: lingote (esp.)
• 1836: Ingot (al.)
• 1900-25: ingot (hol.)

------------------------------

13 Macadán

Macadán / Inglés / Epónimo 

McAdam

• macadán m ← macadam (ing.) ← J. L. McAdam, ingeniero escocés (1756–1836), su inventor (epónimo): pavimento de piedra molida, comprimida con el rodillo y cubierto de asfalto
• 1824: macadam (ing.)
• 1825: Makadam (al.)
• 1830: macadam (fr.)
• 1838: macadam (hol.)
• 1875: macadam (it.)
• 1901: macadán (esp.)

------------------------------

14 Metal

Metal / Francés / Latín / Griego / Acadio

• metal m ← métal (fr.) ← metallum (lat.) ← métallon, mina (gr.) ← ṣalālu, acostarse (acad.): elemento químico que conduce calor y electricidad 
• 1140: métal (fr.)
• 1240: metaal (hol.)
• 1250: metal (esp.)
• 1250: metal (ing.)
• 1200-1300: metallo (it.)
• 1300: Metall (al.)

Palabra más antigua de la metalurgia.

-----------------------------

15 Orinal

Orinal / Inglés / Latín

• orinal m ← urinal (ing.) ← urinal, urinalis, de la orina ← urina, orina (lat.): baño público de hombres donde se orina de pie
• 1851: urinal (ing.)
• 1854: urinoir (fr.)
• 1858: urinoir (hol.)
• 1872: Urinal (ing.)
• 2024: orinal (esp.)

------------------------------

16 Pórtland

Pórtland / Inglés / Epónimo 

Pórtland 

• pórtland m ← Portland cement (ing.) ← Portland, Pórtland, en Dorset, por el color semejante al de la piedra de las canteras de la isla de Pórtland, en Inglaterra (epónimo): cemento hidráulico
• 1824: Portland cement (ing.)
• 1857: Portlandzement (al.)
• 1868: portland (fr.)
• 1881: portlandcement (hol.)
• 1918: pórtland (esp.)
• 1954: portland (it.)

------------------------------

17 Tumbaga



Tumbaga / Árabe / Malayo / Sánscrito

• tumbaga f ← tambaca (esp. ant.) ← tunbāk, similor (ár.) ← tĕmbaga, cobre (mal.) ← tāmraka, cobre ← tāmra, rojo (sáns.): similor, aleación de cobre y cinc que parece oro
• 1602: tombac (ing.)
• 1664: tombac (fr.)
• 1675: tumbaga (esp.)
• 1774: Tombak (al.)
• 1778: tombak (hol.)
• 1840: tombacco (it.)

------------------------------

18 Turquesa

Turquesa / Francés / Turco / Epónimo 

Turquía 

• turquesa f ← turcais (fr. ant.) ← turc, turco, de Turquía (fr.) ← türk (tur.), su lugar de origen (epónimo): molde en forma de tenaza, usado para hacer balas de plomo o bodoques de ballesta
• 1570: turquesa (esp.)

------------------------------

19 Vespasiana

Vespasiana / Francés / Latín / Epónimo 

Vespasiano

• vespasiana f ← vespasienne ← Vespasien (fr.) ← Vespasianus, Vespasiano (lat.), emperador romano (9–79 d. C.), que cobraba un impuesto por la cantidad de orina de los orinales públicos (epónimo): orinal público, en Argentina y Chile
• 1834: vespasienne (fr.)
• 1890: vespasiano (it.)
• 1895: vespasiana (esp.)
• 1900-25: vespasienne (hol.)

------------------------------

20 Vulcanizar

Vulcanizar / Inglés / Latín / Epónimo 

Vulcano / Dios del fuego 

• vulcanizar tr ← to vulcanize ← Vulcan, Vulcano (ing.) ← Vulcanus (lat.), dios romano del fuego y la metalurgia (epónimo): agregar azufre al caucho para que conserve su elasticidad en frío y en caliente
• 1845: vulcanize (ing.)
• 1847: vulkanisieren (al.)
• 1847: vulcaniser (fr.)
• 1847: vulkaniseren (hol.)
• 1875: vulcanizzare (it.)
• 1884: vulcanizar (esp.)

Es curioso que vulcanizar se deriva de Vulcano, dios del fuego.

------------------------------

¿Cuántas palabras de ingeniería conoce?

FABRIWORD

El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.

Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la ingeniería: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).

Orden alfabético / 20 palabras

• acequia
• adobe
• alquitrán
• berbiquí
• bisagra 
• bronce
• buldócer
• chamba
• dique
• filigrana
• latón
• lingote
• macadán
• metal 
• orinal
• pórtland
• tumbaga
• turquesa
• vespasiana
• vulcanizar

------------------------------

FABRIWORD 1

Ordene las palabras en orden geográfico (geografía).

Orden geográfico / 20 palabras

1 Medio Oriente / 3

• adobe (egip.)
• alquitrán (acad.)
• metal (acad.)

2 Europa / 13

• bisagra (fr.)
• turquesa (esp.)
• vespasiana (fr.)
• bronce (it.)
• filigrana (it.)
• berbiquí (hol.)
• dique (hol.)
• buldócer (ing.)
• lingote (ing.)
• macadán (ing.)
• orinal (ing.)
• pórtland (ing.)
• vulcanizar (ing.)

3 Asia / 3

• acequia (ár.)
• latón (tur.)
• tumbaga (sáns.)

4 América / 1

• 1895: chamba (que.)

La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de África ni Oceanía.

------------------------------

FABRIWORD 2

Ordene las palabras en orden léxico (lexicología).

Orden léxico / 20 palabras

1 Etimología / 6

     1.1 Epónimo / 4

     1.1.1 Epónimo internacional / 3

• macadán (ing.)
• pórtland (ing.)
• vulcanizar (ing. ← lat.)

     1.1.2 Epónimo regional / 1

• vespasiana (fr.← lat.) / 4 idiomas

     1.1.3 Epónimo local / 1

• turquesa (esp.) / 1 idioma 

     1.2 Etimología discutida / 1 

• bronce (per.? / epónimo?)

2 Vocabulario / 13

     2.1 Vocabulario internacional / 6

• metal (acad.)
• filigrana (it.)
• dique (hol.)
• buldócer (ing.)
• lingote (ing.) / Eliminar
• tumbaga (sáns.)

     2.2 Vocabulario regional / 5

• adobe (egip.) / 5 idiomas
• alquitrán (acad.) / 5 
• latón (tur.) / 4
• berbiquí (hol.) / 3
• acequia (ár.) / 2 / Eliminar 

     2.3 Vocabulario local / 2

• bisagra (fr.) / 1 idioma 
• chamba (que.) / 1 

3 Neologismo regional / 1

• orinal (ing.) / 5 idiomas

La secuencia léxica está completa.

------------------------------

FABRIWORD 3

Ordene las palabras en orden de antigüedad (historia).

Orden cronológico / 20 palabras

Siglo 9 / 1

• 852: latón

Siglo 12 / 2

• 1140: acequia
• 1157: adobe

Siglo 13 / 2

• 1250: metal 
• 1256: alquitrán

Siglo 15 / 2

• 1488: filigrana
• 1495: bisagra 

Siglo 16 / 3

• 1515: dique
• 1522: bronce
• 1570: turquesa

Siglo 17 / 1

• 1675: tumbaga

Siglo 18 / 2

• 1770: berbiquí
• 1787: lingote

Siglo 19 / 3

• 1884: vulcanizar
• 1895: chamba 
• 1895: vespasiana 

Siglo 20 / 3

• 1901: macadán
• 1918: pórtland
• 1998: buldócer

Siglo 21 / 1

• 2024: orinal / Cuéllar (6-3-2024)

Faltan los siglos 10, 11 y 14 para completar la secuencia.

------------------------------

¿Cómo codificar el léxico de la ingeniería civil? 

LEXICOLOGÍA INTELIGENTE

Codificación / Código

Cuéllar presenta un método para codificar el léxico (inteligencia artificial).

Ingenierías / 14 áreas

Ingeniería civil / 9 áreas

• Ingeniería civil
• 7 Ingeniería civil / Camino 
• 7.1 Albañilería / Construcción 
• 7.1.1 Mampostería / Muro
• 7.1.2 Ciencia de los materiales / Material de construcción
• 7.1.3 Cantería / Piedra de construcción 
• 7.1.4 Carpintería / Madera 
• 7.1.5 Cerrajería / Cerradura
• Ingeniería hidráulica
• 7.1.6 Ingeniería hidráulica / Canal
• 7.1.7 Plomería / Baño
• Ingeniería de minas o Minería
• 7.3 Minería / Mina
• 7.3.1 Gemología / Gema
• Ingeniería metalmecánica o Metalurgia
• 7.4 Metalurgia / Metal 
• 7.4.1 Calderería / Lámina
• 7.4.2 Siderurgia / Hierro
• 7.4.3 Orfebrería / Oro

-----------------------------

Dedicado a Doris Cuéllar Moyano

------------------------------