Diccionario etimológico de la ciencia militar y de policía
Es el primer diccionario de la ciencia militar y de policía basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.
En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos y los verbos.
Colombia Curiosa presenta las 23 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los especialistas y aficionados a la milicia (etimología).
Los aportes del Diccionario etimológico de la ciencia militar y de policía (DEMP) a la ciencia aparecen al final de esta página.
Cuéllar es veterano del Batallón Guardia Presidencial (BIGUP).
-----------------------------
1 Almirante
Almirante / Latín / Griego / Árabe
- almirante m ← amirate, el emir (esp. ant.) ← amiratus (lat.) ← amirás, amirádos (gr. bizantino) ← amīr, emir, jefe, comandante ← ámar, mandar (ár.): oficial del grado más elevado de la armada
- 800: amiratus (lat.)
- 1080: amiral (fr.)
- 1200-25: admiraal (hol.)
- 1256: almirante (esp.)
- 1297: admiral (ing.)
- 1300-1400: ammiraglio (it.)
- 1597: Admiral (al.)
------------------------------
2 Ariete
Ariete / Latín
- ariete m ← aries, arietis, carnero (lat.): máquina de guerra para derribar murallas, hecha con una viga larga y pesada, que remataba en una pieza de hierro con figura de cabeza de carnero
- 1490: ariete (esp.)
------------------------------
3 Barraca
- barraca f ← barraca, choza (cat.) ← *barros, barro (íb.): dormitorio de los soldados
- 1249: barraca (cat.)
- 1475-1500: baraque (fr.)
- 1569: barraca (esp.)
- 1673: barak (hol.)
- 1686: barrack (ing.)
- 1600-1700: baracca (it.)
- 1700-50: Baracke (al.)
------------------------------
4 Batalla
- batalla f ← bataille (fr.) ← battalia, combate (lat. tardío) ← battualia, esgrima ← battere, batir, pelear ← battuere, golpear (lat.): combate entre dos ejércitos
- 500-600: battalia (lat.)
- 1125: bataille (fr.)
- 1129: batalla (esp.)
- 1250-1300: battaglia (it.)
- 1200-1300: battle (ing.)
- 0000: Bataille (al.)
- 0000: bataille (hol.)
------------------------------
5 Bayoneta
Bayoneta / Francés / Epónimo
Bayona
- bayoneta f ← baïonnette, de Bayona ← Bayonne, Bayona (fr.), ciudad francesa del departamento de los Pirineos Atlánticos (epónimo): cuchillo que se adapta a la boca del fusil
- 1555: baïonnette (fr.)
- 1682: bajonet (hol.)
- 1689: bayonet (ing.)
- 1705: bayoneta (esp.)
- 1700-25: Bajonett (al.)
- 1700-1800: baionetta (it.)
Es curioso que bayoneta es un epónimo derivado de Bayona.
-----------------------------
6 Brigada
Brigada / Francés / Italiano / Celta
- brigada f ← brigade, tropa (fr.) ← brigata, tropel ← brigare, luchar ← briga, lucha (it.) ← *briga, brega (cel.): conjunto grande de tropas
- 1200-1300: brigata (it.)
- 1360: brigade (fr.)
- 1472: Brigade (al.)
- 1634: brigade (ing.)
- 1650: brigade (hol.)
- 1726: brigada (esp.)
Es curioso que brigada está relacionada con brigadier, bregar y brega.
------------------------------
7 Bumerán
- bumerán m ← boomerang (ing.) ← bumariny (dhar.): arma arrojadiza de los aborígenes de Australia, hecha con una lámina de madera curva, que se lanza con movimiento giratorio y vuelve al punto de partida
- 1824: boomerang (ing.)
- 1838: Bumerang (al.)
- 1857: boomerang (fr.)
- 1863: boomerang (it.)
- 1889: boemerang (hol.)
- 1970: bumerán (esp.) / 2014: búmeran (esp.)
------------------------------
8 Calibre
- calibre m ← calibio (esp. ant.) ← calibre (fr.) ← calibro (it.) ← qālib, horma del zapato, molde para metales (ár.) ← kālbod (per.) ← kalópous, horma ← kâlon, leña ← kaíein, quemar + poús, pie (gr.): diámetro interior de las armas de fuego
- 1400-1500: calibro (it.)
- 1478: calibre (fr.)
- 1532: Kaliber (al.)
- 1583: calibre (esp.)
- 1588: caliber (ing.)
- 1702: kaliber (hol.)
- calibre m: diámetro de un proyectil
- 1636: calibre (fr.)
- 1682: Kaliber (al.)
- 1702: kaliber (hol.)
- 1706: calibre (esp.)
------------------------------
9 Cerbatana
- cerbatana f ← *zarbaṭána (ár. hispánico) ← sabaṭānah (ár.) ← ? (per.) ← sempītan (malay.): tubo para lanzar dardos
- 1330-40: cerbotana (lat.)
- 1400-50: cerbottana (it.)
- 1462: çarabatanes (cat.)
- 1425-75: zarbotána (gr.)
- 1480-84: cerbatana (esp.)
- 1524: sarbacane (fr.)
------------------------------
10 Guerra mundial
Guerra mundial / Alemán / Neologismo
- guerra mundial f ← Weltkrieg ← Welt, mundo + Krieg, guerra (al. calco): guerra que involucra los principales países del mundo
- 1809: Weltkrieg (al.)
- 1848: world war (ing.)
- 1915: wereldoorlog (hol.)
- 2026: guerra mundial (esp.)
- 0000: guerre mondiale (fr.)
- 0000: guerra mondiale (it.)
------------------------------
11 Lombarda
- lombarda f ← lombardo, de Lombardía ← Lombardía, región en el norte de Italia (epónimo): cañón antiguo de gran calibre
- 1495: lombarda (esp.)
------------------------------
12 Mariscal
- mariscal m ← mariscal, herrero, veterinario (fr. ant.) ← *marhskalk, caballerizo mayor ← *marh, caballo + *skalk, sirviente (fran.): oficial de alto rango en la milicia antigua, inferior al condestable
- 800-900: Marschall (al.)
- 1155: maréchal (fr.)
- 1200-50: maarschalk (hol.)
- 1258: marshal (ing.)
- 1394: mariscal (esp.)
- 1400-1500: maresciallo (it.)
------------------------------
13 Molotov
- molotov m ← Molotovin koktaili, coctel molotov (fin.) ← V. Molotov, político soviético (1890–1986), vicepresidente del comité nacional de defensa de la Unión Soviética durante la Segunda Guerra Mundial, denominada así por los finlandeses durante la invasión soviética a Finlandia (epónimo): bomba casera que se fabrica en una botella con gasolina y una mecha
- 1940: Molotov cocktail (ing.)
- 1941: Molotovin koktaili (fin.)
- 1953: molotovcocktail (hol.)
- 1956: cocktail Molotov (fr.)
- 1964: molotov (it.)
- 1992: molotov (esp.)
Es curioso que molotov es una palabra de origen finlandés.
-----------------------------
14 Mosquete
Mosquete / Italiano / Latín
- mosquete m ← moschetto, ballesta ← mosca, mosca (it.) ← musca (lat.): arma de fuego antigua, más grande que el fusil, que se dispara apoyada sobre una horqueta
- 1535: mosquete (esp.)
- 1550: mousquet (fr.)
- 1584: musket (hol.)
- 1587: musket (ing.)
- 1597: Muskete (al.)
- 1500-1600: moschetto (it.)
Es curioso que mosquete se deriva de mosca.
-----------------------------
15 Obús
Obús / Francés / Alemán / Checo- obús m ← obus (fr.) ← Haubitze, soldado que dispara el obús (al.) ← hofnice, catapulta (chec.): cañón corto usado para disparar proyectiles a velocidad media y con trayectoria alta
- 1400-50: Haubitze (al.)
- 1515: obus (fr.)
- 1663: houwitser (hol.)
- 1695: howitzer (ing.)
- 1787: obús (esp.)
- 1700-1800: obice (it.)
Es curioso que obús es otra palabra de origen checo.
-----------------------------
16 Petardo
Petardo / Francés / Latín
- petardo m ← pétard, escándalo, ruido ← péter, estallar, peer (fr.) ← pedere (lat.): explosivo usado para volar una puerta
- 1495: pétard (fr.)
- 1593: petard (hol.)
- 1598: petard (ing.)
- 1599: Petarde (al.)
- 1620: petardo (esp.)
- 1600-1700: petardo (it.)
Es curioso que petardo se deriva de pedo.
------------------------------
17 Pica
- pica f ← picar (Coromines) / pique (fr.) ← pike (hol. medio): lanza larga que usaban los soldados de infantería
- 1090: pica (esp.)
- 1205: pike (ing.) / fr.
- 1275-76: piek (hol.) / fr.
- 1330: pique (fr.) / hol.
- 1520: picca (it.) / fr.
- 1532: Pike (al.) / fr.
Pica es una palabra de etimología discutida. Según todas las lenguas de esta investigación, es una palabra de origen holandés, pero fue registrada primero en español e inglés, y no existen más palabras de origen holandés antes del siglo 13.
------------------------------
18 Pírrico
- pírrico adj ← pyrrhicus (lat.) ← Pyrrikós, de Pirro ← Pyrrós, Pirro (gr.), rey griego de Epiro (319–272 a. C.), famoso porque sufrió grandes pérdidas por defender a los romanos (epónimo): del triunfo que se obtiene con más pérdidas que ganancias, victoria pírrica
- 1838: Pyrrhic (ing.)
- 1884: pírrico (esp.)
- 1913: Pyrrusoverwinning (hol.) / victoria pírrica
- 0000: pyrrhisch (al.)
- 0000: pyrrhique (fr.)
- 0000: pirrico (it.)
Es curioso que pírrico es un epónimo derivado de Pirro.
Sería increíble que un general o un militar de alto rango no supiera el origen de esta palabra.
------------------------------
19 Pistola
Pistola / Alemán / Checo
- pistola f ← Pistole (al.) ← pišt'al, flauta (chec.): arma de fuego, corta y semiautomática, que se dispara con una sola mano
- 1400-1500: Pistole (al.)
- 1554: pistole (fr.)
- 1570: pistol (ing.)
- 1573: pistool (hol.)
- 1500-1600: pistola (it.)
- 1603: pistola (esp.)
Es curioso que pistola es una palabra de origen checo.
-----------------------------
21 Tanque
Tanque / Inglés / Hindi / Sánscrito
- tanque m ← tank, cisterna, nombre en clave usado por los ingleses en 1915 para despistar a los alemanes (ing.) ← tank (hind.) ← tadagam, estanque (sáns.): carro blindado de combate
- 1915: tank (ing.)
- 1916: tank (fr.)
- 1916: tank (hol.)
- 1917: Tank (al.)
- 1918: tanque (esp.)
Asiria
Tanque es la palabra más curiosa de la ciencia militar porque es la única palabra que se inventó para despistar al enemigo.
Además, es la palabra que se incorporó en los otros idiomas de esta investigación con mayor rapidez de la historia (3 años).
El tanque es un invento de los asirios, pueblo semita descendiente de los acadios que vivió en Siria e Irak (1000 a. C). Los asirios rompieron los tratados internacionales de la guerra creados por los egipcios y usados durante 2.000 años, que prohibían la masacre de civiles y el saqueo.
El tanque fue un invento que se redescubrió en el siglo 20. Entonces, existe la posibilidad de redescubrir un invento 3.000 años después.
------------------------------
22 Tomahawk
- tomahawk m ← tomahawk (ing.) ← tomahack (algonq.): hacha ligera que usaban los indígenas en América del Norte
- 1612: tomahawk (ing.)
- 1631: Tomahawk (al.)
- 1707: tomahawk (fr.)
- 1804: tomahawk (hol.)
- 1818: tomahawk (it.)
- 1998: tomahawk (esp.)
------------------------------
23 Yelmo
Yelmo / Germánico
- yelmo m ← *helm, casco (germ.): pieza de la armadura que cubre la cabeza y la cara, compuesta de morrión, visera y babera
- 725: helm (ing.)
- 875-900: heaume (fr.)
- 800-900: Helm (al.)
- 950: yelmo (esp.)
- 1240: helm (hol.)
- 1250-1300: elmetto (it.)
------------------------------
TRADUCCIÓN / Simon and Schuster (1997)
Las palabras del diccionario que aparecen en azul se pueden traducir en inglés con una palabra equivalente y las palabras en negrilla no se pueden traducir en inglés con una palabra equivalente.
- alabardado adj: en forma de alabarda
- alabardado adj: halberd-shaped
¿Cuántas palabras de ciencia militar y de policía conoce?
FABRIWORD
Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.
El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.
Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la ciencia militar: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).
Orden alfabético / 23 palabras
- almirante
- ariete
- barraca
- batalla
- bayoneta
- brigada
- bumerán / búmeran
- calibre
- cerbatana
- guerra mundial
- lombarda
- mariscal
- molotov
- mosquete
- obús
- petardo
- pica
- pírrico
- pistola
- rémington
- tanque
- tomahawk
- yelmo
------------------------------
¿Cuál es el origen de las palabras de la ciencia militar?
FABRIWORD 1
El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.
Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología de la ciencia militar.
Orden geográfico / 23 palabras
1 Europa / 18
1 †Íbero / 1
- barraca (íb.)
2 †Celta / 1
- brigada (cel.)
3 Griego / 1
- calibre (gr.)
4 †Latín / 2
- ariete (lat.)
- pírrico (lat.)
5 †Germánico / 1
- yelmo (germ.)
6 †Franco / 1
- mariscal (fran.)
7 Francés / 3
- batalla (fr.)
- bayoneta (fr.)
- petardo (fr.)
8 Italiano / 1
- mosquete (it.)
9 Español / 2
- lombarda (esp.)
- pica (esp.)
10 Alemán / 1
- guerra mundial (al.)
11 Inglés / 1
- rémington (ing.)
12 Checo / 2
- obús (chec.)
- pistola (chec.)
13 Finlandés / 1
- molotov (fin.)
14 Sánscrito / 1
- tanque (sáns.)
15 Árabe / 1
- almirante (ár.)
16 Malayo / 1
- cerbatana (mal.)
3 América / 1
17 Algonquino / 1
- tomahawk (algonq.)
4 Oceanía / 1
18 Dharuk / 1
- bumerán / búmeran (dhar.)
------------------------------
¿Cuál es la palabra más antigua de la ciencia militar?
FABRIWORD 2
El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de la ciencia militar por medio de las palabras.
Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia de la ciencia militar.
Orden cronológico / 23 palabras
Siglo 9 / 1
- 888: afrontar / Coromines
Siglo 10 / 1
- 950: yelmo / Coromines
Siglo 11 / 1
- 1090: pica / Coromines
Siglo 12 / 1
- 1129: batalla / Coromines
Siglo 13 / 1
- 1256: almirante / Coromines
Siglo 14 / 1
- 1394: mariscal / Coromines
Siglo 15 / 3
- 1480-84: cerbatana / Coromines
- 1490: ariete / Coromines
- 1495: lombarda / Coromines (1495 ver corpus)
Siglo 16 / 3
- 1535: mosquete / Coromines (1535 ver corpus)
- 1569: barraca / Coromines (1569 ver corpus)
- 1583: calibre / Coromines (1583 ver corpus)
Siglo 17 / 2
- 1603: pistola / Coromines (1603 ver corpus)
- 1620: petardo / Franciosini (Cuéllar)
Siglo 18 / 3
- 1705: bayoneta / Sobrino (Cuéllar)
- 1726: brigada / RAE (Cuéllar)
- 1787: obús / Terreros (Cuéllar)
Siglo 19 / 1
- 1884: pírrico / RAE 12ª (Cuéllar)
Siglo 20 / 6
- 1918: rémington / Rodríguez (Cuéllar)
- 1918: tanque / Rodríguez (Cuéllar)
- 1970: bumerán / RAE 19ª (Cuéllar)
- 1992: molotov / RAE 21ª (Cuéllar)
- 1998: tomahawk / Moliner (Cuéllar)
Siglo 21 / 1
- 2026: guerra mundial / DEMP (Cuéllar)
------------------------------
LINGÜÍSTICA
- Lingüística / Lengua
- Lexicografía / Diccionario
- Lexicología / Vocabulario
- Dialectología / Dialecto
- Inteligencia artificial / Androide
-----------------------------
¿Cómo se escriben las palabras extranjeras?
1 GRAMÁTICA
- Gramática = Lingüística
1 Ortografía / Escritura correcta
- bumerán, España (1970) · búmeran, Colombia (2014)
1.1 Ortografía / Extranjerismo / Palabra extranjera / Evolución
- tomahawk / extranjerismo no adaptado a la ortografía (1998) · xxx / extranjerismo adaptado al español (0000)
-----------------------------
¿Cuál es el origen del vocabulario