Es el primer diccionario de literatura basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.
En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, las otras categorías gramaticales.
Colombia Curiosa presenta las 20 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados a la literatura (etimología).
------------------------------
1 Adonio
- adonio m ← adonius (lat.) ← Adónios, de Adonis ← Ádonis, Adonis (gr.) ← ʼadon, Señor, nombre de un dios fenicio (fen.), dios de la primavera, amante de Afrodita, por alusión a su hermosura (epónimo): verso de un dáctilo con un espondeo o un troqueo
- 375-425: adonius (lat.)
- 1701: adonien (fr.)
- 1780: adonio (esp.)
- 1700-1800: adonio (it.)
- 1893: Adonius (al.)
------------------------------
2 Anahuaca
- anahuaca m, f ← Anahuac, Anahuac, región de los lagos del Valle de México, territorio del Imperio azteca ← anahuac, cerca del agua ← atl, agua + nahuac, cerca de (náh.): mexicano, en poesía mexicana
- 2001: anahuaca (esp.)
------------------------------
3 Aravico
- aravico m ← harawikuq, poeta (que.): poeta inca
- 1899: aravico (esp.)
------------------------------
4 Arenga
Arenga / Provenzal / Gótico
- arenga f ← arenga (prov.) ← *harihring, reunión del ejército ← *harjis, ejército + *hring, anillo, círculo (gót.): discurso para enardecer los ánimos
- 1300-50: arringa (it.)
- 1395: harangue (fr.)
- 1466: arenga (esp.)
- 1533: harangue (ing.)
------------------------------
5 Bardo
- bardo m ← bardus (lat.) ← *bardos, poeta (cel.): poeta celta
- 1200-1300: bardo (esp.)
- 1449: bard (ing.)
- 1512: barde (fr.)
- 1500-1600: Barde (al.)
- 1772: bard (hol.)
- 1700-1800: bardo (it.)
Bardo / Latín / Celta
- bardo m ← barde (fr.): poeta heroico o lírico
- 1836: barde (fr.)
- 1853: bardo (esp.)
------------------------------
6 Bestiario
Bestiario / Latín
- bestiario m ← bestiarium (lat. medieval Hugo de Pisa) ← bestiarius, de las bestias ← bestia, bestia (lat.): colección de relatos medievales, con descripciones e ilustraciones de animales fabulosos
- 1119: bestiaire (fr.)
- 1700-1800: bestiario (it.)
- 1817: bestiary (ing.)
- 1899: bestiarium (hol.)
- 1901: bestiario (esp.)
- 1919: Bestiarium (al.)
------------------------------
7 Caballero andante
Caballero andante / Francés
- caballero andante m ← chevalier errant (fr.): caballero que andaba por el mundo buscando aventuras, que sirvió de prototipo de los libros de caballerías
- 1170: chevalier errant (fr.)
- 1300-1400: knight-errant (ing.)
- 1471: caballero andante (esp.)
------------------------------
8 Casida
Casida / Árabe
- casida f ← qaṣīdah, poema ← qāṣad, componer poemas (ár.): poema árabe o persa, monorrima y con un número indeterminado de versos
- 1895: casida (esp.)
------------------------------
9 Catilinaria
Catilina
- catilinaria f ← Catilinaria oratio, discurso sobre Catilina (lat.), por alusión a los cuatro discursos pronunciados por Marco Tulio Cicerón, orador latino (106–43 a. C.), contra Lucio Sergio Catilina, político romano (109–62 a. C.), el primero es famoso por su exordio: ¿Hasta cuándo, Catilina, abusarás de nuestra paciencia…? (epónimo): filípica
- 1852: catilinaria (esp.)
------------------------------
10 Cuento de hadas
- cuento de hadas m ← fairy tale ← fair, hada + tale, cuento (ing. calco): cuento infantil con hadas que termina en un final feliz
- 1635: fairy tale (ing.)
- 2026: cuento de hadas (esp.)
------------------------------
11 Elegía
- elegía f ← elegia (lat.) ← elegeía ← élegos, canción de lamento (gr.) ← ? (frig.): poema que expresa tristeza, compuesto para lamentar la muerte de una persona
- 1300-1400: elegia (it.)
- 1424: elegía (esp.)
- 1500: élégie (fr.)
- 1501: elegy (ing.)
- 1516: Elegie (al.)
- 1608: elegie (hol.)
------------------------------
12 Estilística
Estilística / Alemán / Latín / Griego
- estilística f ← Stylistik, retórica ← Styl, estilo (al. ant.) ← stylus (lat.) ← stŷlos, punzón (gr.): área de la literatura que estudia el estilo de las obras literarias
- 1834: Stilistik (al.)
- 1847: stilistica (hol.)
- 1855: stilistica (it.)
- 1872: stylistique (fr.)
- 1883: stylistics (ing.)
- 1936: estilística (esp.)
------------------------------
13 Farsa
- farsa f ← farce, comedia representada en las plazas de las iglesias durante la representación de un misterio (fr.) ← farsa, paráfrasis, comentario o representación en el lenguaje común que ilustra las escrituras durante ceremonias religiosas (lat. medieval) ← *farsus, lleno ← farcire, llenar (lat.): comedia breve, de carácter satírico
- 1200-1300: farce (fr.)
- 1300-1400: farce (ing.)
- 1495: farsa (it.)
- 1400-1500: Farce (al.)
- 1505: farsa (esp.)
- 1617: farce (hol.)
------------------------------
14 Filípica
Filipo II
- filípica f ← philippica (lat.) ← philippiká, discurso de Filipo ← Phílippos, Filipo II ← phílippos, amante de los caballos ← phílos, amor + híppos, caballo (gr.), rey de Macedonia (382–336 a. C.), por alusión a los discursos pronunciados por Demóstenes contra el rey de Macedonia (epónimo): discurso amargo y violento
- 1592: philippic (ing.)
- 1621: philippique (fr.)
- 1639: Philippika (al.)
- 1600-50: filippica (it.)
- 1837: filípica (esp.)
- 1838: filippica (hol.)
Es curioso que filípica contiene la etimología de Felipe, amante de los caballos.
------------------------------
15 Filomela
- filomela f ← philomela, ruiseñor (lat.) ← philoméla, ruiseñor ← Philoméla, Filomela, princesa de Atenas, hija de Pandión, rey de Atenas, deshonrada por Tereo, rey de Tracia y esposo de su hermana Progne ← phílos, amigo, amante + mélos, canto (gr.), porque según la mitología griega fue transformada por los dioses en este pájaro (epónimo): ruiseñor, en poesía
- 1579: Philomel (ing.)
- 1611: filomela (esp.)
- 1669: philomèle (fr.)
- 1822: filomeel (hol.)
------------------------------
16 Haiku
- haiku m ← haiku, frase divertida ← hai, diversión (jap.) ← p'ai, diversión (chin. mand.) + ku, frase (jap.) ← chu, frase, regla del verso (chin. mand.): estrofa de tres versos, sin rima, que suman 17 sílabas
- 1899: haiku (ing.)
- 1923: haiku (it.)
- 1960: Haiku (al.)
- 1969: haiku (hol.)
- 1998: haiku (esp.)
------------------------------
17 Madrigal
Madrigal / Italiano / Latín
- madrigal m ← madrigale (it.) ← materialis, material ← materia, materia, madera (lat.): poema romántico que combina versos de siete y once sílabas
- 1300-1400: madrigale (it.)
- 1541: madrigal (fr.)
- 1553: madrigal (esp.)
- 1588: madrigal (ing.)
- 1599: madrigaal (hol.)
- 1642: Madrigal (al.)
------------------------------
18 Rocambolesco
Rocambola
- rocambolesco adj ← rocambolesque ← Rocambole, Rocambola ← rocambole, rocambola, ajo de España (fr.) ← Rokenbolle ← Roken, centeno + Bolle, cebolla (al.), personaje creado por P. A. Ponson du Terrail, novelista francés (1829–1871), héroe de aventuras que comienza como malhechor y termina arrepentido (epónimo): extraordinario, exagerado, inverosímil
- 1898: rocambolesque (fr.)
- 1904: rocambolesco (it.)
- 1992: rocambolesco (esp.)
- 1950-2000: rocambolesk (hol.)
------------------------------
19 Trovador
- trovador m ← trobador ← trobar, trovar, hallar, escribir versos (prov.) ← *tropare (lat. vulgar) ← tropus, tropo, figura retórica (lat.) ← trópos (gr.): poeta medieval que escribía y trovaba en lengua de oc
- 1100-88: trobador (prov.)
- 1188: trouvère, troubadour (fr.)
- 1196: trovador (esp.)
- 1200-1300: trovatore (it.)
- 1679: Troubadour (al.)
- 1732: troubadour (hol.)
- 1741: troubadour (ing.)
------------------------------
20 Verso
- verso m ← versus, surco, renglón, giro ← vertere, girar, verter (lat.): composición escrita bajo las reglas de medida y cadencia, opuesta a la prosa
- 800-900: Vers (al.)
- 1138: vers (fr.)
- 1100-1200: verse (ing.)
- 1236: vers (hol.)
- 1300-25: verso (it.)
- 1335: verso (esp.)
------------------------------
¿Cuántas palabras de literatura conoce?
FABRIWORD
Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.
El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.
Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la literatura: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).
Orden alfabético / 20 palabras
- adonio
- anahuaca
- aravico
- arenga
- bardo
- bestiario
- caballero andante
- casida
- catilinaria
- cuento de hadas
- elegía
- estilística
- farsa
- filípica
- filomela
- haiku
- madrigal
- rocambolesco
- trovador
- verso
------------------------------
¿Cuál es el origen de las palabras de la literatura?
FABRIWORD 1
El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.
Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología de la literatura.
Orden geográfico / 20 palabras
1 Europa / 17
1 †Celta / 1
- bardo (cel.)
2 Griego / 2
- filípica (gr.)
- filomela (gr.)
3 †Latín / 3
- bestiario (lat.)
- catilinaria (lat.)
- verso (lat.)
4 †Frigio / 1
- elegía (frig.)
5 †Gótico / 1
- arenga (gót.)
6 Francés / 3
- caballero andante (fr.)
- farsa (fr.)
- rocambolesco (fr.)
7 Provenzal / 1
- trovador (prov.)
8 Italiano / 1
- madrigal (it.)
9 Alemán / 1
- estilística (al.)
10 Inglés / 1
- cuento de hadas (ing.)
2 Asia / 3
11 †Fenicio / 1
- adonio (fen.)
12 Árabe / 1
- casida (ár.)
13 Japonés / 1
- haiku (jap.)
3 América / 2
14 Náhuatl / 1
- anahuaca (náh.)
15 Quechua / 1
- aravico (que.)
------------------------------
¿Cuál es la palabra más antigua de la literatura?
FABRIWORD 2
Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia de la literatura.
Orden cronológico / 20 palabras
Siglo 12 / 1
- 1196: trovador / Coromines
Siglo 13 / 1
- 1200-1300: bardo / Coromines
Siglo 14 / 1
- 1335: verso / Coromines
Siglo 15 / 3
- 1424: elegía / Cancionero de Juan Fernández de Íxar, anónimo (Cuéllar)
- 1466: arenga / Coromines
- 1471: caballero andante / Coromines
- 1505: farsa / Coromines
- 1553: madrigal / Coromines
Siglo 17 / 1
- 1611: filomela / Covarrubias o Rosal (Coromines 1611)
- 1780: adonio / RAE 1ª (Cuéllar)
Siglo 19 / 4
- 1837: filípica / RAE 8ª (Cuéllar)
- 1852: catilinaria / fuente (Cuéllar)
- 1895: casida / Zerolo (Cuéllar)
- 1899: aravico / RAE 13ª (Cuéllar)
- 1901: bestiario / Toro (Cuéllar)
- 1936: estilística / RAE 16ª (Cuéllar)
- 1992: rocambolesco / RAE 21ª (Cuéllar)
- 1998: haiku / Moliner (Cuéllar)
Siglo 21 / 2
- 2001: anahuaca / RAE 22ª (Cuéllar)
- 2026: cuento de hadas / DELit (Cuéllar)
------------------------------
LINGÜÍSTICA
- Lingüística / Lengua
- · Ortografía / Escritura· · Sintaxis / Frase
- Lexicografía / Diccionario
- Etimología / Origen de la palabra
- Lexicología / Vocabulario
- Sociolinguística / Jerga
- Inteligencia artificial / Androide
-----------------------------
¿Cómo se escriben las palabras extranjeras?
1 GRAMÁTICA
- Gramática = Lingüística
1 Ortografía / Extranjerismo / Palabra extranjera / Evolución
- haiku / extranjerismo no adaptado a la ortografía (1998) · xxxx / extranjerismo adaptado al español (0000)
-----------------------------
¿Qué es una lexía?
2 Sintaxis / Lexía = frase léxica = secuencia de palabras
- cuento de hadas / 3 palabras = 1 lexía
-----------------------------
¿Cuáles son las palabras nuevas de la literatura?
2 LEXICOGRAFÍA
Diccionario / Libro de palabras
El DELit incluye xx arcaísmos de interés etimológico y xx neologismos.
Arcaísmo / Palabra anticuada
- 0000-0000: x = x (anticuado)
Neologismo / Palabra nueva
- 2026: cuento de hadas / DELit (Cuéllar) / RAE no 2019
-----------------------------
¿Qué es una acepción?
Acepción / Significado diferente de un palabra
- poesía = poema (esp. 1438)· poesía = área (esp. 1817)
-----------------------------
¿Cuál es el origen del vocabulario de la literatura?
3 ETIMOLOGÍA
Análisis etimológico / Lenguas
El análisis etimológico de la literatura comprende 17 lenguas de 3 continentes: América, Asia y Europa. No existen palabras de las lenguas autóctonas de Medio Oriente, África ni Oceanía.
Continentes / 3 continentes / 17 lenguas
- Europa / 12 lenguas
- Asia / 3
- América / 2
-----------------------------
¿Cuántos epónimos existen en la literatura?
Epónimo / Palabra derivada de un nombre propio
El vocabulario de la literatura contiene 29 epónimos: xx topónimos y xx antropónimos.
Cuéllar presenta los 5 epónimos más importantes de los 29 que existen.
Limerick / Inglés
Topónimo / Epónimo derivado de un lugar
- limerick ← Limerick, condado de Irlanda (ing.)
Antropónimo / Epónimo derivado de una persona
- adonio ← Adonis, dios griego de la primavera (gr.)
- filípica ← Filipo II, rey de Macedonia (gr.)
- filomela ← Filomela, princesa de Atenas (gr.)
- rocambolesco ← Rocambola, personaje literario (al.)
Análisis etimológico / Epónimos
- 29: literatura (DELit ) / DEPO
-----------------------------
¿Cómo se clasifican los epónimos?
Epónimo / 5
Los epónimos se clasifican en internacionales, regionales y locales.
1 Epónimo internacional / 6 idiomas
- filípica (lat. ← gr.) / Antropónimo
- adonio (lat. ← gr. ← fen.) / Antropónimo / 4 idiomas
- filomela (lat. ← gr.) / Antropónimo / 4
- rocambolesco (fr. ← al.) / Antropónimo / 4
3 Epónimo local / 1 idioma (español)
- catilinaria (esp. ← lat.) / Antropónimo
-----------------------------
¿Cómo se clasifica el vocabulario?
4 LEXICOLOGÍA
Vocabulario / Conjunto de palabras
Orden léxico / 20 palabras
1 Vocabulario internacional / 6 idiomas
- elegía (lat. ← gr. ← frig.)
- filípica (lat. ← gr.) / Epónimo
- bardo (lat. ← cel.)
- bestiario (lat.) / Eliminar por otra leng.
- verso (lat.) / Eliminar por trova cuando se revise
- trovador (prov. ← lat. ← gr.)
- farsa (fr. ← lat.)
- caballero andante (fr.)
- madrigal (it. ← lat.)
- estilística (al. ← lat. ← gr.) / Eliminar por otra leng.
- cuento de hadas (ing.) / Neologismo
- haiku (jap.)
2 Vocabulario regional / 2-5 idiomas
- adonio (lat. ← gr. ← fen.) / Epónimo / 4 idiomas
- filomela (lat. ← gr.) / Epónimo / 4
- arenga (prov. ← gót.) / 4
- rocambolesco (fr. ← al.) / Epónimo / 4
- catilinaria (lat.) / Epónimo
- casida (ár.)
- anahuaca (náh.)
- aravico (que.)
Análisis léxico / Vocabulario
-----------------------------
¿Qué estudia la literatura?
Análisis léxico / Hiperónimo
- Hiperónimo / Palabra de significado general
El análisis léxico consiste en establecer los hiperónimos de cada campo.
- Literatura = Lingüística + Arte
Lengua / 3 áreas / 2 ciencias / 1 arte
El hiperónimo lengua se estudia en 3 campos del conocimiento humano.
Ciencias del lenguaje / 2 campos
- Lengua / Palabra / Lingüística
- Lengua práctica / Texto / Comunicaciones
- Lengua artística / Poema / Literatura
-----------------------------
¿Qué es un arte?
Arte / Literatura
La literatura es un arte porque es subjetiva y tiene un marco histórico, un marco teórico y aplicaciones en otros campos fuera del arte (taxonomía).
-----------------------------
¿Cuándo surgió el vocabulario de la literatura?
5 LEXICOLOGÍA HISTÓRICA
Análisis histórico / Cronología
- 1100-2026: literatura (DELit) / 10 siglos = 1.000 años
El vocabulario de la literatura comprende 10 siglos o 1.000 años de la historia del español.
El análisis histórico del vocabulario de la literatura comprende del siglo 12 al 21. No existen palabras anteriores al siglo 12.
Es curioso que la literatura no es tan antigua como se podría pensar.
-----------------------------
Datación / Fecha
Cuéllar actualizó las fechas del vocabulario de la literatura a partir del siglo 18, que equivalen a más de 3 siglos o 300 años de la historia del español.
Siglo 12 / 1
- 1196: trovador (prov.) / Coromines
Trovador, una palabra castiza medieval de origen provenzal (provenzalismo), es la palabra más antigua de la literatura en este ejemplo.
------------------------------
¿Cómo se clasifican los hiperónimos?
6 TAXONOMÍA LÉXICA
Análisis taxonómico / Clasificación
El análisis taxonómico del vocabulario consiste en clasificar los hiperónimos por campos para establecer su posición en la estructura del léxico.
Hiperónimo / 2
- Color / 7 campos
- Ave / 7 campos
------------------------------
1 Color / 7 campos
De acuerdo con los hiperónimos, existen 7 clases de colores en el vocabulario, que se estudian en 7 campos del conocimiento humano, pero solo 3 campos están relacionados con el arte.
1 Física / 1 campo
Óptica
- color imperceptible / infrarrojo
2 Veterinaria / 1 campo
Ganadería / Morfología
- color animal doméstico / roano
Heráldica
- color heráldico / azur
4 Antropología / 1 campo
6 Literatura / 1 campo
Poesía
- color poético / gilvo (color miel)
7 Cosmética / 1 campo
Peluquería
- color capilar = color de cabello / rubio
-----------------------------
2 Ave / 7 campos
De acuerdo con los hiperónimos, existen 7 clases de aves en el vocabulario, que se estudian en 7 campos del conocimiento humano, pero ninguno de ellos está relacionado con la literatura, aparte de la ornitología.
1 Zoología / 1 campo
2 Veterinaria / 2 campos
2.1 Avicultura
- ave doméstica / gallina
2.2 Cetrería
- ave de caza / alferraz
3 Historia / 2 campos
3.1 Mitología
- ave mitológica / fénix
3.2 Heráldica
- ave heráldica / merleta
4 Antropología / 1 campo
Folclor
- ave folclórica / coicoy
5 Literatura / 1 campo
Poesía
- ave poética / filomela
-----------------------------
7 DIALECTOLOGÍA
La dialectología es el área de la sociolinguística que estudia los dialectos o variedades del mismo idioma.
Dialecto / 2
- Colombianismo / Palabra de Colombia
- Cubanismo / Palabra de Cuba
xxxxxx / Español / Colombianismo / Cubanismo
- xxx m ← xxx: xxx, en Colombia y Cuba
- 0000: xxx (esp.)
No existen colombianismos exclusivos de Colombia.
-----------------------------
¿Cuántas palabras de literatura existen?
8 LEXICOESTADÍSTICA
Análisis lexicoestadístico / 7 diccionarios / 6 idiomas
xxxxxxxxxx / x palabras
Sustantivos /
- x
Gramática / x palabras / x categorías gramaticales
- x: adjetivos
- x: verbos
- x: adverbios
- x: modismos
Análisis lexicoestadístico comparado / Otros campos
La biología presenta un grado alto de especialización (31 subcampos), contrario a la literatura (9 subcampos). Esto significa que la biología es más fácil de entender que la literatura.
Campo / Subcampo
-----------------------------
¿Cómo se codifica el vocabulario de la literatura?
9 LEXICOLOGÍA INTELIGENTE
Codificación / Código
Cuéllar presenta un método para codificar el vocabulario de la literatura.
Arte / 9 áreas
- Arte
- 9.1 Arte / Pintura
- 9.1.9 Teoría del color / Color
- 9.2 Literatura / Cuento
- 9.3 Música / Melodía
- 9.4 Arquitectura / Casa
- 9.5 Diseño de interiores / Sala
- 9.6 Diseño de modas / Ropa
- 9.7 Artes escénicas / Teatro
- 9.8 Cinematografía / Película
- 9.9 Cosmética / Cosmético
Artes del lenguaje
Literatura / 9 áreas
- Literatura
- 9.2 Literatura / Cuento
- 9.2.1 *Historia de la literatura / Estilo literario
- 9.2.2 *Teoría literaria / Teoría literaria
- 9.2.3 Estilística / Carisma
- 9.2.4 *Crítica literaria / Censura literaria
- Poesía
- 9.2.5 Poesía / Poema
- 9.2.6 Métrica / Verso
- Artes del lenguaje
- 9.2.7 Retórica / Figura retórica
- 9.2.8 Oratoria / Discurso
- 2026: Crítica literaria / Censura literaria
- 2026: Historia de la literatura / Estilo literario
- 2026: Teoría literaria / Teoría literaria
-----------------------------
"¿Cómo llamar sexo débil a aquella que con solo tornar los ojos puede destruir un imperio?" Rumi, poeta persa (1207–1273)
Dedicado a Wilson Rojas Naranjo, enamorado de la cultura sufí y editor de mis diez diccionarios etimológicos.
------------------------------