14 de noviembre de 2024

Diseño de interiores

Diccionario etimológico de interiorismo

El Diccionario etimológico de interiorismo contiene 1.047 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar 2015).

Es el primer diccionario de diseño de interiores basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos y los verbos. 

Colombia Curiosa presenta las 26 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados al diseño de interiores. 

En el blog también encuentra las explicaciones de las palabras técnicas, las actualizaciones y las correcciones (etimología). 
------------------------------
1 Almadraque
Almadraque / Árabe 
  • almadraque m ← almaṭráḥ, el colchón (ár. hispánico) ← maṭraḥ, colchón (ár.): colchón (anticuado)
  • 1257: almadraque (esp.)
  • 1272: matelas (fr.)
  • 1290: mattress (ing.)
  • 1300-1400: materasso (it.)
  • 1384-1407: matras (hol.)
  • 1400-1500: Matratze (al.)
Es curioso que almadraque contiene la etimología de colchón en todos los idiomas de esta investigación. La importancia de los arabismos anticuados es innegable.
------------------------------
2 Arca
Arca / Latín 
  • arca f ← arca, cofre (lat.): caja de madera con tapa, asegurada con bisagras y una cerradura en el lado opuesto, para guardar objetos de valor
  • 830: ark (ing.)
  • 1131: arche (fr.)
  • 1140: arca (esp.)
  • 1100-1200: arca (it.)
  • 1285: ark (hol.)
  • 0000: Arche (al.)
------------------------------
3 Arts and crafts
Arts and crafts / Ingles / Neologismo 
  • arts and crafts m ← arts and crafts, artes y oficios (ing.): estilo artístico, arquitectónico y decorativo inglés, de finales del siglo XIX y principios del XX, que se caracteriza por el uso de materiales artesanales 
  • 1888: arts and crafts (ing.)
  • 2015: arts and crafts (esp.)
----------------------------
4 Baldaquín 
Baldaquín / Francés / Italiano / Árabe / Persa / Epónimo 
Bagdad / Topónimo  
  • baldaquín m ← baldaquin (fr.) ← baldacchino, seda de Bagdad ← Baldacco, Bagdad (it.) ← Baldac, regalo de Dios (ár.) ← bhaga, dios + dad, dado, regalado (per.), capital de Irak (epónimo): dosel, toldo sobre la cama 
  • 1275-1300: baldacchino (it.)
  • 1325: baldaquín (esp.)
  • 1350: baldakijn (hol.)
  • 1352: baldaquin (fr.) 
  • 1300-1400: Baldachin (al.)
  • 1537: baldachin (ing.)
La palabra baldaquín contiene la etimología de Bagdad.
-----------------------------
5 Bargueño
Bargueño / Español / Epónimo 
  • bargueño m ← Bargas, pueblo español en la provincia de Toledo (epónimo): mueble de madera con muchos cajones pequeños y gavetas, que tiene tallas o adornos de taracea dorados 
  • 1899: bargueño (esp.)
Es curioso que esta clase de mueblo no haya sido incorporado en otros idiomas.
-----------------------------
6 Bergère
Bergère / Francés / Latín / Neologismo 
  • bergère m ← bergère, pastora ← berger, pastor (fr.) ← *berbicarius ← berbex, carnero (lat.): sillón con el respaldo inclinado usado en el siglo XVIII 
  • 1746: bergère (fr.)
  • 1762: bergère (ing.)
  • 1824: bergère (hol.)
  • 1832: Bergere (al.)
  • 1931: bergère (it.)
  • 2015: bergère (esp.)
-----------------------------
7 Bufete 

          Bufete / Francés
          • bufete m ← buffet, mesa ← buff, imitación de un soplo (fr. onomat.): escritorio 
          • 1100-25: buffet (fr.) 
          • 1343-46: buffet (hol.)
          • 1587: bufete (esp.) 
          • 1500-1600: Buffet (al.)
          • 1600-1700: buffet (it.)
          • 1718: buffet (ing.) 
          Bufete / Francés
          • bufete m: mueble para guardar utensilios de cocina, en Colombia y Nicaragua 
          • 1268: buffet (fr.) 
          • 1984: bufete (esp.)
          Una acepción es un significado diferente de una palabra (semántica).

          Un colombianismo es una palabra que se usa en Colombia (dialectología).
          -----------------------------
          8 Butaca
          Butaca / Cumanagoto
          • butaca f ← putaca, asiento (cuman.): silla con brazos y el respaldo inclinado hacia atrás
          • 1843: butaca (esp.)
          ------------------------------
          9 Chimenea
          Chimenea / Francés / Latín / Griego 
          • chimenea f ← cheminée (fr.) ← caminata (lat. tardío) ← caminus, hogar (lat.) ← kamínos (gr.): hogar para cocinar o calentarse, con conducto para que salga el humo
          • 500-600: caminata (lat.)
          • 1138: cheminée (fr.)
          • 1280: chimney (ing.)
          • 1200-1300: camino (it.)
          • 1400: chimenea (esp.)
          ------------------------------
          10 China
          China / Inglés / Persa / Sánscrito / Chino / Epónimo 
          China 
          • china f ← china (ing.) ← chīnī, porcelana china, introducida en Europa por los persas ← Cīna, China (per.) ← Cīna, China (sáns.) ← Qin, Qin, emperador chino (259–210 a. C.), pronunciado Chin, fundador de la dinastía Qin (chin. mand.): porcelana muy fina
          • 1579: china (ing.)
          • 1817: china (esp.)
          • 1854-55: chine (fr.)
          • 1907: Chinaware (al.)
          ------------------------------
          11 Chipendal 
          Chipendal / Inglés / Epónimo 
          Chippendale
          • chipendal m ← Chippendale (ing.) ← T. Chippendale, ebanista inglés (1718–1779), en honor a su inventor (epónimo): estilo inglés de muebles, especialmente, de sillas que tienen el respaldo de madera con ornamentación rococó
          • 1876: Chippendale (ing.)
          • 1931: chippendale (hol.)
          • 1956: Chippendalestil (al.)
          • 1998: chipendal (esp.)
          -----------------------------
          12 Escaparate 
          Escaparate / Holandés 
          • escaparate m ← schaprade, armario ← schapp, armario + reeden, preparar (hol. ant.): armario con puertas de vidrio y anaqueles para poner imágenes, cerámicas y objetos finos
          • 1616: escaparate (esp.)
          • 1600-1700: scarabattolo (it.)
            -----------------------------
            13 Fayenza
            Fayenza / Francés / Italiano / Epónimo 
            Faenza 
            • fayenza f ← faïence ← Faïence (fr.) ← Faenza, Faenza (it.), ciudad italiana en la provincia de Ravena, región de la Emilia-Romaña (epónimo): cerámica esmaltada, más fina que la loza y de menor transparencia que la porcelana
            • 1575-1600: faïence (fr.)
            • 1712: faenza (it.)
            • 1714: faience (ing.)
            • 1717: Fayence (al.)
            • 1824: faience (hol.)
            • 1917: fayenza (esp.)
            ----------------------------- 
            14 Feng shui
            Feng shui / Chino / Neologismo 
            • feng shui m ← fengshui, espíritu geomántico, viento y agua ← feng, viento + shui, agua (chin. mand.): estilo decorativo de origen chino en el que se orientan los muebles para que armonicen con las fuerzas espirituales que habitan en el lugar
            • 1797: feng shui (ing.)
            • 1911: Feng-Shui (al.)
            • 1975: feng shui (hol.)
            • 2012: feng shui (esp.) 
                 Neologismo
            • 0000: feng-shui (fr.)
            • 0000: feng shui (it.)
            El feng shui fue registrado por Cuéllar dos siglos después del inglés. Es cuestión de tiempo que los otros idiomas de esta investigación incorporen el feng shui en su vocabulario.
            ------------------------------
            15 Gabinete 
            Gabinete / Francés / Latín
            • gabinete m ← cabinet, pieza pequeña ← cabine, cabaña (fr.) ← capanna, choza ← capere, contener, caber (lat.): sala pequeña anexa a la principal
            • 1491: cabinet (fr.) 
            • 1500-1600: cabinet (ing.)
            • 1500-1600: gabinetto (it.)
            • 1635: Kabinett (al.)
            • 1651: kabinet (hol.)
            • 1702: gabinete (esp.) 
            Gabinete / Francés / Latín 
            • gabinete m: sala de tocador
            • 1751: cabinet (fr.)  
            • 1884: gabinete (esp.) 

              Gabinete / Francés / Latín   
              • gabinete m ← cabinet, pieza pequeña ← cabine, cabaña (fr.) ← capanna, choza ← capere, contener, caber (lat.): armario empotrado en la pared
              • 1539: cabinet (fr.) 
              • 1550: cabinet (ing.)
              • 1588: kabinet (hol.)
              • 2015: gabinete (esp.) 
              -----------------------------
              16 Gobelino
              Gobelino / Francés / Epónimo 
              • gobelino m ← gobelin (fr.) ← J. Gobelin, tapicero francés, miembro de una familia propietaria de una fábrica de tejidos fundada por Luis XIV en el siglo XV (epónimo): tapiz de gran tamaño, hecho en el taller de Gobelin 
              • 1788: Gobelin (ing.)
              • 1775-1800: Gobelin (al.)
              • 1855: gobelino (esp.)
              • 1857: gobelin (hol.)
              • 1873: gobelin (fr.)
              • 1892: gobelino (it.)
              -----------------------------
              17 Gueridón
              Gueridón / Francés / Epónimo / Neologismo 
              Gueridón / Sin imagen
              • gueridón m ← guéridon ← Guéridon, Gueridón (fr.), personaje de las farsas populares (1614), que sostenía los candelabros mientras los otros bailaban (epónimo): mesa pequeña de tres patas 
              • 1615: guéridon (fr.)
              • 1853: gueridon (ing.)
              • 1892: guéridon (it.)
              • 1900-25: gueridon (hol.)
              • 2015: gueridón (esp.)
              -----------------------------
              18 Hamaca
              Hamaca / Taíno
              • hamaca f ← amaca (taí.): cama colgante, que se asegura por sus extremidades en dos árboles o estacas
              • 1519: hamaca (esp.)
              • 1519: hamac (fr.)
              • 1500-1600: amaca (it.)
              • 1626: hammock (ing.)
              • 1627: hangmat (hol.)
              • 1631: Hängematte (al.)
              ------------------------------
              19 Mayólica
              Mayólica / Italiano / Latín / Epónimo 
              Mallorca
              • mayólica f ← maiolica (it.) ← Majolica, de Mallorca ← Majorica, Mallorca (lat. medieval), una de las islas Baleares, archipiélago español en el Mediterráneo donde los árabes empezaron su fabricación (epónimo): loza con esmalte metálico
              • 1368: Majolica (lat.)
              • 1447: majolique (fr.)
              • 1450-1500: Majolika (al.)
              • 1400-1500: maiolica (it.)
              • 1847: majolica (hol.)
              • 1851: majolica (ing.)
              • 1884: mayólica (esp.)
              ------------------------------
              20 Mueble
              Mueble / Latín 
              • mueble m ← moeble (esp. ant.) ← mobilis, móvil (lat.): objeto para el uso cotidiano o para decorar
              • 1030: mueble (esp.)
              • 1160: meuble (fr.)
              • 1240: meubel (hol.)
              • 1200-1300: mobilio (it.)
              • 1400-1500: Möbel (al.)
              ------------------------------
              21 Otomana
              Otomana / Francés / Árabe / Turco / Epónimo 
              Osmán I 
              • otomana f ← ottomane , turca, por ser apropiada para descansar a la manera oriental ← ottoman, otomano, turco (fr.) ← ‘utmani, de Otomán (ár.) ← utman, Otomán (tur.), rey turco, fundador del Imperio otomano (1259–1326): sofá de estilo turco o árabe en que pueden recostarse dos personas 
              • 1729: ottomane (fr.)
              • 1775-1800: ottomana (it.)
              • 1700-1800: Ottomane (al.)
              • 1806: ottoman (ing.)
              • 1824: ottomane (hol.)
              • 1853: otomana (esp.)
              ------------------------------
              22 Persiana 
              Persiana / Francés / Latín / Persa / Epónimo 
              Persia 
              • persiana f ← persienne, persa ← persien, de Persia ← Perse, Persia (fr.) ← Persia (lat.) ← parsi (per.), antiguo nombre de Irán (epónimo): cortina formada por láminas horizontales, superpuestas y accionadas mediante cordones, que se usa para graduar la intensidad de la luz en las habitaciones  
              • 1737: persiana (esp.)
              • 1752: persienne (fr.) 
              • 1700-1800: persiana (it.) 
              • 1866: persienne (hol.) 
              -----------------------------
              23 Pompadour 
              Pompadour / Francés / Epónimo / Neologismo 
              Marquesa de Pompadour 
              • pompadour m ← pompadour (fr.) ← Jeanne Antoinette Poisson, marquesa de Pompadour, conocida como Madame de Pompadour, noble francesa (1721–1764), favorita de Luis XV (epónimo): estilo de muebles Luis XV, de formas contorneadas y colores suaves
              • 1847: pompadour (fr.)
              • 2015: pompadour (esp.) 
              El pompadour es un neologismo registrado por Cuéllar (2015), que todavía no ha sido registrado por la RAE.
              ------------------------------
              24 Sobrepuerta
              Sobrepuerta / Italiano 
              • sobrepuerta f ← soprapporta ← sopra–, sobre + porta, puerta (it.): pieza de madera a modo de sobradillo, que se pone sobre la puerta para colgar las cortinas
              • 1822: sobrepuerta (esp.)
              • 1875-96: soprapporta (it.)
              • 1896: Sopraporte (al.)
              • 1950-2000: sopraporte (hol.)
              Sobrepuerta / Italiano 
              • sobrepuerta f: cenefa que se pone sobre la puerta
              • 1822: sobrepuerta (esp.)
              Sobrepuerta / Italiano 
              • sobrepuerta f: pintura, tela o talla, más larga que alta, que se pone de adorno sobre la puerta
              • 1822: sobrepuerta (esp.)
              ------------------------------
              25 Taza
              Taza / Árabe / Persa 
              • taza f ← ṭássa (ár. hispánico) ← ṭassah, ṭast (ár.) ← tašt (per.): vasija pequeña con asa, para consumir líquidos
              • 1150: tasse (fr.)
              • 1272: taza (esp.)
              • 1274: tassa (lat.)
              • 1344: tasse (prov.)
              • 1400-1500: tazza (it.)
              • 1500-1600: Tasse (al.)
              • 1824: tazza (ing.)
              • 1836-38: tas (hol.)
              Es curioso que la palabra taza está registrada en 8 idiomas.
              ------------------------------
              26 Vasija
              Vasija / Latín 
              • vasija f ← vasilia, vasijas (lat. tardío) ← vas, vasis, vaso (lat.): recipiente cóncavo para contener líquidos o alimentos
              • 992: vasija (esp.)
              ------------------------------
              TRADUCCIÓN / Simon and Schuster (1997)

              Las palabras del diccionario que aparecen en negrilla no se pueden traducir en inglés con una palabra equivalente. 
              • abocelado adj: que tiene forma de bocel
              • abocelado adj: having the form of a semicircular convex molding or beading 
              ------------------------------
              ¿Cuántas palabras del diseño conoce?

              FABRIWORD

              Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.

              El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.

              Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del diseño de interiores: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).

              Orden alfabético / 26 palabras
              • almadraque
              • arca
              • arts and crafts
              • baldaquín
              • bargueño 
              • bergère
              • bufete
              • butaca
              • chimenea
              • china
              • chipendal
              • escaparate
              • fayenza 
              • feng shui
              • gabinete 
              • gobelino
              • gueridón
              • hamaca
              • mayólica
              • mueble
              • otomana 
              • persiana 
              • pompadour
              • sobrepuerta
              • taza
              • vasija
              ------------------------------
              ¿Cuál es el origen de las palabras del diseño?

              FABRIWORD 1

              El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.

              Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología del diseño de interiores.

              Orden geográfico / 26 palabras

              1 Europa / 21
              • arca (lat.)
              • mueble (lat.)
              • vasija (lat.)
              • bergère (fr.)
              • bufete (fr.)
              • chimenea (fr.)
              • fayenza (fr.)
              • gabinete (fr.)
              • gobelino (fr.)
              • gueridón (fr.)
              • otomana (fr.)
              • persiana (fr.) 
              • pompadour (fr.)
              • baldaquín (it.)
              • mayólica (it.)
              • sobrepuerta (it.)
              • bargueño (esp.)
              • escaparate (hol.) 
              • arts and crafts (ing.)
              • china (ing.)
              • chipendal (ing.)
              2 Asia / 3
              • taza (per.)
              • almadraque (ár.)
              • feng shui (chin.)
              3 América / 2
              • butaca (cuman.)
              • hamaca (taí.)
              La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de Oceanía.
              ------------------------------
              ¿Cuál es la palabra más importante del diseño?

              FABRIWORD 2

              El objetivo de este ejercicio es aprender la importancia de las palabras en el vocabulario.

              Ordene las palabras de acuerdo con el vocabulario y mida su conocimiento del léxico del diseño de interiores.

              Orden léxico / 26 palabras

              1 Epónimo / 9

                   1.1 Epónimo internacional / 7 
              • baldaquín (it. ← per.)
              • otomana (fr. ← ár.)
              • fayenza (fr. ← it.)
              • gobelino (fr.)
              • mayólica (it.)
              • china (ing. ← chin.)
              • chipendal (ing.)
                   1.2 Epónimo regional / 1
              • persiana (fr. ← per.) / 4 idiomas
                   1.3 Epónimo local / 1
              • bargueño (esp.) / 1 idioma
              2 Vocabulario / 12

                   2.1 Vocabulario internacional / 6
              • taza (per.)
              • arca (lat.)
              • gabinete (fr. ← lat.)
              • bufete (fr.)
              • almadraque (ár.)
              • hamaca (taí.)
                   2.2 Vocabulario regional / 4
              • mueble (lat.) / 5 idiomas
              • chimenea (fr.) / 5 
              • sobrepuerta (it.) / 4 / Eliminar (2 acepciones)
              • escaparate (hol.) / 2 
                   2.3 Vocabulario local / 2
              • vasija (lat.) / 1 idioma
              • butaca (cuman.) / 1 
              3 Neologismo internacional / 5 
              • feng shui (chin.) 
              • arts and crafts (ing.) 
              • gueridón (fr.) / Epónimo
              • pompadour (fr.) / Epónimo 
              • bergère (fr.) 
              La secuencia léxica está completa.

              Cuéllar puede predecir las palabras que serán incorporadas en los idiomas de esta investigación en el futuro, como xxxx y xxxx, así como también las palabras que no van a ser incorporadas, como xxxx.
              ------------------------------
              ¿Cuál es la palabra más antigua del diseño?

              FABRIWORD 3

              El objetivo de este ejercicio es aprender la historia del diseño de interiores por medio de las palabras.

              Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento del diseño de interiores.

              Orden cronológico / 26 palabras

              Siglo 10 / 1
              • 992: vasija / Coromines
              Siglo 11 / 1
              • 1030: mueble / Coromines
              Siglo 12 / 1
              • 1140: arca / Coromines
              Siglo 13 / 2
              • 1257: almadraque / Coromines
              • 1272: taza / Coromines
              Siglo 14 / 1
              • 1325: baldaquín / Coromines
              Siglo 15 / 1
              • 1400: chimenea / Coromines
              Siglo 16 / 2
              • 1519: hamaca / Coromines 
              • 1587: bufete / Coromines 
              Siglo 17 / 1
              • 1616: escaparate / Coromines
              Siglo 18 / 2
              • 1702: gabinete / Coromines 
              • 1737: persiana / RAE (Cuéllar) 
              Siglo 19 / 7
              • 1817: china / RAE 5ª (Cuéllar)
              • 1822: sobrepuerta / RAE 6ª (Cuéllar)
              • 1843: butaca / Coromines 
              • 1853: otomana / Coromines 
              • 1855: gobelino / Gaspar y Roig (Cuéllar)
              • 1884: mayólica / RAE 12ª (Cuéllar)
              • 1899: bargueño / RAE 13ª (Cuéllar)
              Siglo 20 / 2
              • 1917: fayenza / Alemany (Cuéllar)
              • 1998: chipendal / Moliner (Cuéllar) 
              Siglo 21 / 5
              La secuencia cronológica del diseño de interiores está completa del siglo 10 al 21, no existe palabras anteriores al siglo 10.

              El vocabulario del diseño de interiores comprende 12 siglos de historia.
              ------------------------------
              HISTORIA
              Historia del arte

              La historia del arte comienza en Irak con las 3 culturas más antiguas en las que se puede observar la evolución de la historia del arte por medio de la escultura y la cerámica. 

              La cultura se establece por medio de la cerámica.
              • Vasija / Cerámica / Escultura / Arte / Cultura 
              ------------------------------
              ¿Cómo codificar el léxico del diseño de interiores? 

              LEXICOLOGÍA INTELIGENTE

              Codificación / Código

              Cuéllar presenta un método para codificar el léxico (inteligencia artificial).

              Diseño de interiores / 12 áreas
              • Diseño de interiores
              • 9.5 Diseño de interiores / Sala
              • Historia 
              • 9.5.1 Historia del diseño / Estilo decorativo 
              • Decoración 
              • 9.5.2 Decoración / Adorno
              • 9.5.3 Iluminación / Lámpara
              • Diseño industrial
              • 9.5.4 Diseño industrial / Mueble
              • 9.5.5 Lencería / Manta
              • 9.5.6 Tapicería / Tapiz
              • 9.5.7 Cestería / Cesta
              • 9.5.8 Utilería / Utensilio
              • Cerámica 
              • 9.5.9 Cerámica / Vasija
              • 9.5.10 Cristalería / Cristal
              • Administración 
              • 9.5.11 Administración del mobiliario / Fábrica de muebles
              ------------------------------
              Dedicado a Jorge García Ballesteros
              ------------------------------

              Cuéllar Moyano, F. (2015). Diccionario etimológico de interiorismo. Bogotá: Horus.
              ------------------------------
              Bibliotecas / WorldCat (Dewey R645.103)

              El libro se puede consultar en 7 bibliotecas.
              ----------------------------
              at

              No hay comentarios.:

              Publicar un comentario