Agronomía

Ciencias agropecuarias

El Diccionario etimológico de agronomía contiene 969 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar prepublicación).

Es el primer diccionario de agronomía basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por temas y en la tercera, los adjetivos y los verbos.

Colombia Curiosa presenta las 20 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos aficionados a la agronomía (etimología). 

------------------------------

1 Bagazo

Bagazo / Español

• bagazo f ← baga, cápsula que contiene las semillas del lino (aum.): residuo de la caña de azúcar que queda después de extraer el azúcar
• 1600: bagazo (esp.)
• 1719: bagasse (fr.)
• 1806: bagasse (ing.)
• 1833: Bagasse (al.)
• 1900-25: bagasse (hol.)

------------------------------

2 Barril

Barril / Francés / Latín / Celta

• barril m ← baril (fr.) ← *barriculus ← *barrica (lat.) ← *? (cel.): recipiente de madera, de forma redondeada, que sirve para conservar, tratar y transportar líquidos y géneros
• 875-900: baril (fr.)
• 977: barril (cat.)
• 1100-1200: barile (it.)
• 1300: barril (esp.)
• 1300-1400: barrel (ing.)

------------------------------

3 Bergamota 

Bergamota / Italiano / Turco / Epónimo / Etimología discutida 

Pérgamo

• bergamota f ← bergamotta, pera bergamota (it.) ← beg-armadé, pera de los señores ← beg, bey, bey, señor + armut, pera (tur.) / Bermaga, Bérgamo, nombre turco de Pérgamo, ciudad antigua de Asia Menor (tur. epónimo): pera muy jugosa y aromática de Bérgamo
• 1536: bergamote (fr.)
• 1599: bergamota (esp.)
• 1646: bergamote (hol.)
• 1666: Bergamotte (al.)

Bergamota / Italiano / Turco / Epónimo / Etimología discutida 

• bergamota f: limón de piel rugosa, usada en perfumería para extraer un aceite (Citrus aurantium bergamia)
• 1500-1600: bergamotto (it.)
• 1650: bergamot (ing.)
• 1717: Bergamotte (al.)
• 1740: bergamote (fr.)
• 1843: bergamota (esp.)
• 1847: bergamote (hol.)

-----------------------------

4 Bonsái

Bonsái / Japonés

• bonsái m ← bonsai, cultivo en un plato ← bon, bandeja + sai, cultivar (jap.): árbol enano cultivado con una técnica que impide su crecimiento mediante corte de raíces y poda de ramas
• 1899: bonsai (ing.)
• 1938: bonsai (hol.)
• 1969: bonsai (it.)
• 1975: bonsaï (fr.)
• 1984: Bonsai (al.)
• 1992: bonsái (esp.)

-----------------------------

5 Chile

Chile / Náhuatl

• chile m ← chilli (náh.): pimiento picante de color rojo, delgado y alargado 
• 1521: chile (esp.)
• 1604: chili (ing.)
• 1886: chili (hol.)
• 1900-2000: Chili (al.)
• 1900-2000: chili (it.)

----------------------------

6 Claudia 

Claudia / Francés / Epónimo 

Claudia de Francia

• claudia f ← claude (fr.) ← Claude, Claudia de Francia, duquesa de Bretaña (1499–1524), esposa de Francisco I (epónimo): ciruela de color verde claro, muy jugosa y dulce (Prunus domestica var. Reine Claude)
• 1628: claude (fr.)
• 1763: reine-claude (hol.)
• 1884: claudia (esp.)

------------------------------

7 Clementina 

Clementina / Francés / Epónimo 

Orán

• clementina f ← clémentine (fr.) ← Clément Rodier, sacerdote trapense francés (1829–1904), que la cultivó en 1902 en Orán, puerto de Argelia (epónimo): fruta que resulta del injerto de la naranja y la mandarina, sin pepitas y muy dulce 
• 1929: clémentine (fr.)
• 1943: clementine (ing.)
• 1950: clementine (hol.)
• 1963: clementina (it.)
• 1992: clementina (esp.)

----------------------------

8 Guadaña

Guadaña / Latín / Gótico / Germánico

• guadaña f ← watania (lat.) ← *waithaneis, de los prados ← *waithô, prado, pastizal (gót.) ← *waith, cultivar (germ.): herramienta curva que maneja con ambas manos, compuesta de una hoja larga y curva, para segar las espigas del trigo
• 1400-25: guadaña (esp.)

------------------------------

9 Guineo

Guineo / Portugués / Lengua de Guinea

• guineo m ← guinéu, de Guinea ← Guiné, Guinea (por.) ← ? (leng. de Guinea), país de África (epónimo): plátano grueso y pequeño, usado para hacer sopas en Colombia
• 2024: guineo (esp.)

------------------------------

10 Guirnalda

Guirnalda / Francés / Italiano / Provenzal / Franco

• guirnalda f ← guirlanda ← guerlanda (esp. ant. metátesis) ← garlande (fr. ant.) ← ghirlanda (it.)  ← guirlanda (prov. ant.) ← *wiarōn, adornar (fran.): corona de flores
• 1240: guirlande (fr.)
• 1280: guirnalda (esp.)
• 1250-1300: ghirlanda (prov.)
• 1200-1300: ghirlanda (it.)
• 1300-1400: Girlande (al.)
• 1300-1400: garland (ing.)
• 1588: guirlande (hol.)

La metátesis es el cambio de lugar de sonidos de una palabra.

------------------------------

11 Hidroponía

 
Hidroponía / Inglés / Griego

• hidroponía f ← hydroponics (ing.) ← hýdor, agua + pónos, obra, labor (gr.): cultivo de plantas en soluciones acuosas con nutrientes en un soporte físico 
• 1937: hydroponics (ing.)
• 1984: hidroponía (esp.)

------------------------------

12 Jalapeño

Jalapeño / Español / Epónimo 

Jalapa

• jalapeño m ← jalapeño, de Jalapa ← Jalapa, capital del estado mexicano de Veracruz (epónimo): chile de origen mexicano, de color verde, alargado y muy picante
• 1939: jalapeño (ing.)
• 2001: jalapeño (esp.)

Es curioso que esta palabra se registró primero en inglés que en español.

------------------------------

13 Kibutz

Kibutz / Inglés / Hebreo 

• kibutz m ← kibbutz (ing.) ← qibbus, reunión ← qavats, reunir (hebr.): granja agrícola comunitaria de Israel
• 1926: kibbutz (ing.)
• 1945: kibbutz (it.)
• 1953: kibboutz (fr.)
• 1958: kibboets (hol.)
• 1998: kibutz (esp.) / Moliner
• 1900-2000: Kibbuz (al.)

------------------------------

14 Koljoz

Koljoz / Ruso / Acrónimo

• koljoz m ← kolkhoz ← kollektivenoe khozyaistvo, finca colectiva (rus. acrónimo): granja agrícola comunitaria de la Unión Soviética 
• 1921: kolkhoz (ing.)
• 1931: kolkhoze (fr.)
• 1931: kolchoz (hol.)
• 1933: kolchoz (it.)
• 1940-50: Kibbuz (al.)
• 1998: koljoz (esp.) / Moliner

------------------------------

15 Malvasía

Malvasía / Italiano / Griego / Epónimo  

Monembasía 

• malvasía f ← malvasia, clase de uva muy aromática ← Malvasia, Malvasía (it.) ← Monembasía, Monembasía ← mónos, uno + émbasis, acceso (gr.), ciudad griega del Peloponeso, situada en el mar Egeo (epónimo): uva muy aromática, de la región mediterránea, que se usa para hacer vinos secos aromáticos o vinos dulces
• 1300-1400: malvasia (it.)
• 1701: malvoisie (fr.)
• 1734: malvasía (esp.)
• 1882: malvasia (ing.)

------------------------------

16 Moca

Moca / Francés / Árabe / Epónimo 

Moca 

• moca m ← moka (fr.) ← Muha, Moca (ár.), puerto de Yemen donde embarcaban el café de Arabia (epónimo): café de calidad muy estimada 
• 1606: mokka (hol.)
• 1771: moka (fr.)
• 1773: mocha (ing.)
• 1700-1800: Mokka (al.)
• 1825: moca (esp.)
• 1858: moca (it.)

------------------------------

17 Ñora

Ñora / Español / Epónimo 

• ñora f ← La Ñora ← na'úra, noria (ár. hispánico), pueblo en la provincia española de Murcia (epónimo): pimiento pequeño, redondeado y de color rojo, que se consume seco como condimento
• 1970: ñora (esp.)

------------------------------

18 Pólder 



Pólder / Holandés / Latín

• pólder m ← polder (hol.) ← pullarium, pollero, vendedor de pollos ← pullus, pollo (lat.): terreno pantanoso desecado del mar para el cultivo 
• 1130-61: polder (hol.)
• 1269: polder (fr.) 
• 1602: polder (ing.)
• 1635: Polder (al.) 
• 1640: polder (it.)
• 1917: pólder (esp.)

-----------------------------

19 Reineta

Reineta / Francés / Latín / Etimología popular

• reineta f ← reinette ← reine, reina (etimología popular) ← rainette, ranita ← raine, rana (fr.) ← rana, por el color de una clase de rana (lat.): manzana de color amarillo
• 1535: reinette (fr.)
• 1656: reinette (hol.)
• 1666: Reinette (al.)
• 1853: reineta (esp.) / Domínguez
• 1854: renetta (it.)

------------------------------

20 Rocambola

Rocambola / Francés / Alemán

• rocambola  f ← rocambole, ajo de España (fr.) ← Rokenbolle ← Roken, centeno + Bolle, cebolla (al.): ajo pequeño
• 1680: rocambole (fr.)
• 1824: rocambole (hol.)
• 1853: rocambola (esp.) / Domínguez

------------------------------

¿Cuántas palabras de agronomía conoce?

FABRIWORD

El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.

Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la agronomía: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).

Orden alfabético / 20 palabras

• bagazo
• barril
• bergamota
• bonsái
• chile
• claudia
• clementina
• guadaña
• guineo 
• guirnalda
• hidroponía
• jalapeño
• kibutz 
• koljoz 
• malvasía 
• moca
• ñora
• pólder
• reineta
• rocambola

------------------------------

FABRIWORD 1

Ordene las palabras en orden geográfico (geografía).

Orden geográfico / 20 palabras

1 Medio Oriente / 1

• kibutz (hebr.)

2 Europa / 15

• barril (cel.)
• guirnalda (fran.)
• guadaña (gót.)
• claudia (fr.)
• clementina (fr.)
• moca (fr.)
• reineta (fr.)
• malvasía (it.)
• bagazo (esp.)
• jalapeño (esp. americano)
• ñora (esp.)
• pólder (hol.)
• hidroponía (ing.)
• rocambola (al.)
• koljoz (rus.)

3 Asia / 2

• bergamota (tur.)
• bonsái (jap.)

4 América / 1

• chile (náh.)

5 África / 1 

• guineo (leng. de Guinea)

La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de Oceanía.

------------------------------

FABRIWORD 2

Ordene las palabras en orden léxico (lexicología).

Orden léxico / 20 palabras

1 Etimología / 8

     1.1 Epónimo / 7

     1.1.1 Epónimo internacional / 4

• clementina (fr.)
• moca (fr. ← ár.)
• jalapeño (esp.)
• bergamota (tur.)

     1.1.2 Epónimo regional / 2

• malvasía (it.) / 4 idiomas
• claudia (fr.) / 3 

     1.1.3 Epónimo local / 1

• ñora (esp. ← ár.) / 1 idioma

     1.2 Etimología popular / 1

• reineta (fr.) / 5 idiomas

2 Vocabulario / 11

     2.1 Vocabulario internacional / 7

• guirnalda (fran.)
• pólder (hol.)
• rocambola (al.)
• koljoz (rus.) 
• kibutz (hebr.)
• bonsái (jap.)

     2.2 Vocabulario regional / 4

• barril (cel.) / 5 idiomas
• bagazo (esp.) / 5 
• chile (náh.) / 5 
• hidroponía (ing.) / 2 / Eliminar por otra inglés 

     2.3 Vocabulario local / 1

• guadaña (gót.) / 1 idioma

3 Neologismo local / 1

• guineo (leng. de Guinea) / 1 idioma

La secuencia léxica está completa.

------------------------------

FABRIWORD 3

El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de la agronomía.

Ordene las palabras en orden de antigüedad.

Orden cronológico / 20 palabras

Siglo 13 / 1

• 1280: guirnalda / Coromines

Siglo 14 / 1

• 1300: barril / Coromines

Siglo 15 / 1

• 1400-25: guadaña / Coromines

Siglo 16 / 2

• 1521: chile / Coromines
• 1599: bergamota / Coromines

Siglo 17 / 1

• 1600: bagazo / Coromines

Siglo 18 / 1

• 1734: malvasía / RAE 

Siglo 19 / 4

• 1825: moca / Núñez
• 1853: reineta / Domínguez
• 1853: rocambola 
• 1884: claudia / RAE (12ª)

Siglo 20 / 7

• 1917: pólder / Alemany
• 1970: ñora / RAE (19ª)
• 1984: hidroponía / RAE (20ª)
• 1992: bonsái / RAE (21ª)
• 1992: clementina
• 1998: kibutz / Moliner
• 1998: koljoz 

Siglo 21 / 2

• 2001: jalapeño / RAE (22ª)
• 2024: guineo / Cuéllar

La secuencia cronólogica está completa del siglo 13 al 21.

-----------------------------

¿Cómo codificar el léxico de la agronomía? 

LEXICOLOGÍA INTELIGENTE

Codificación / Código

Cuéllar presenta un método para codificar el léxico (inteligencia artificial).

Agronomía / 26 áreas 

• Agronomía 
• 5.1 Agronomía / Molino
• 5.1.1 Fitopatología / Enfermedad de la planta
• 5.1.2 Cecidología / Agalla
• 5.1.3 Fitomejoramiento / Injerto
• 5.1.4 Edafología / Terreno labrantío
• 5.1.5 Agrimensura / Medida agraria
• Agricultura 
• 5.1.6 Agricultura / Cultivo 
• 5.1.7 Praticultura / Pasto 
• 5.1.8 Silvicultura / Cultivo de árboles
• 5.1.9 Horticultura / Hortaliza
• 5.1.10 Fruticultura / Fruta
• 5.1.11 Viticultura / Uva
• 5.1.12 Vinicultura / Viñedo
• 5.1.13 Vitivinicultura / Medida del vino 
• 5.1.14 Cubería / Barril
• 5.1.15 Olivicultura / Aceituna
• 5.1.16 Oleicultura / Aceite de oliva
• 5.1.17 Caficultura / Café 
• 5.1.18 Cañicultura / Caña de azúcar
• 5.1.19 Tabacultura / Tabaco 
• Floricultura
• 5.1.20 Floricultura / Flor 
• 5.1.21 Jardinería / Jardín
• 5.1.22 Floristería / Ramo 
• Administración 
• 5.1.23 Administración rural / Finca 
• 5.1.24 Agroindustria / Industria agrícola
• 5.1.25 Agroquímica / Agroquímico

-----------------------------

Dedicado a Carmen Rosa Salamanca y Henry Llanos

------------------------------