Diccionario etimológico del arte
El Diccionario etimológico del arte contiene 1.254 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar 2015).
Es el primer diccionario del arte basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.
En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos, los verbos y los modismos.
Colombia Curiosa presenta las 20 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los artistas y los aficionados al arte, la teoría del color, el diseño gráfico, el teatro, la fotografía y el cine.
En el blog también encuentra las explicaciones de las palabras técnicas, las actualizaciones y las correcciones (etimología).
El Diccionario etimológico del arte (DEArt) se agotó en la Feria Internacional del Libro de Cali 2023. Ahora el libro es una pieza de colección cuyo valor se incrementa para los coleccionistas.
Los aportes de este libro a la ciencia y las novedades de la próxima edición aparecen al final de esta página.
-----------------------------
1 Cantinflas
- cantinflas m, f ← Cantinflas, nombre artístico de Mario Moreno, actor mexicano (1911–1993), el actor más famoso del mundo hispanohablante (epónimo): comediante que imita a Cantinflas, habla o actúa de manera disparatada e incongruente y sin decir nada con sustancia
- 1992: cantinflas (esp.)
Cantinflas es el único actor hispanohablante que tiene un epónimo.
------------------------------
2 Ciencia ficción
- ciencia ficción f ← science fiction (ing.): género cinematográfico que se basa en descubrimientos científicos imaginarios, como la vida en otros planetas
- 0000: science fiction (ing.)
- 1933: Science-Fiction (al.)
- 1953: science-fiction (fr.)
- 1984: ciencia ficción (esp.)
- 0000: sciencefiction (hol.)
- 0000: fantascienza (it.)
La ciencia ficción es un género literario que pasó al cine.
------------------------------
3 Cinemateca
- cinemateca f ← cinémathèque, biblioteca de cine ← cinéma, cine + –thèque, colección (fr.) ← théke, caja (gr.): biblioteca de cine
- 1921: cinémathèque (fr.)
- 1962: Kinemathek (al.)
- 1965: cinematheque (ing.)
- 1984: cinemateca (esp.)
- 0000: cineteca (it.)
Cinemateca / Francés / Griego
- cinemateca f: colección de películas
- 1984: cinemateca (esp.)
Cinemateca La Tertulia (Cali)
- cinemateca f: teatro pequeño donde presentan películas de vanguardia
- 2001: cinemateca (esp.)
------------------------------
4 Cinematógrafo
- cinematógrafo m ← cinématographe (fr.) ← kínema, kínematos, movimiento ← kínein, mover + –gráphos, que escribe ← gráphein, escribir (gr.), palabra acuñada por Léon Bouly, inventor francés (1872–1932): proyector de cine (anticuado)
- 1892: cinématographe (fr.)
- 1896: cinematograph (ing.)
- 1897: Kinematograf (al.)
- 1897: cinematograaf (hol.)
- 1898: cinematografo (it.)
- 1899: cinematógrafo (esp.)
Cinematógrafo / Francés / Griego
Teatro Bolívar (Cali)
- cinematógrafo m: sala de cine
- 1936: cinematógrafo (esp.)
------------------------------
5 Documental
- documental m ← documentaire ← document, documento (fr.) ← documentum, enseñanza ← docere, enseñar (lat.): película informativa que presenta hechos basados en la vida real
- 1915: documentaire (fr.)
- 1933: Dokumentarfilm (al.)
- 1935: documentary (ing.)
- 1946: documentaire (hol.)
- 1956: documental (esp.)
- 0000: documentario (it.)
------------------------------
6 Estroboscopio
- estroboscopio m ← ? (origen incierto) ← stróbos, giro + skópein, examinar (gr.): instrumento óptico precursor del cine, que provoca la ilusión de movimiento a partir de imágenes fijas que giran en un disco
- 1847: stroboscoop (hol.)
- 1857: Stroboskop (al.)
- 1888: stroboscope (fr.)
- 1896: stroboscope (ing.)
- 1917: stroboscopio (it.)
- 1918: estroboscopio (esp.)
------------------------------
7 Film
- film m ← film, membrana, película, piel delgada (ing.): película
- 0000: film (ing.)
- 1908: Film (al.)
- 1912: film (fr.)
- 1912: film (hol.)
- 1917: film (esp.)
- 0000: film (it.)
------------------------------
8 Luminaria
- luminaria f ← luminary, persona sobresaliente (ing.) ← luminaria, luz ← luminare, luminaris, lámparas ← lumen, luminis, lumbre, brasa, cuerpo que despide luz (lat.): estrella de cine
- 2015: luminaria (esp.)
------------------------------
9 Neorrealismo
- neorrealismo m ← neorealismo ← neo–, nuevo + realismo, realismo (it.) ← néos, nuevo (gr.): movimiento cinematográfico italiano, que se desarrolló después de la Segunda Guerra Mundial y se caracteriza por presentar de manera directa los problemas sociales de la clase obrera
- 1937: neorealismo (it.)
- 1945: néo-réalisme (fr.)
- 1950: neorealism (ing.)
- 1951: Neorealismus (al.)
- 1998: neorrealismo (esp.)
- 0000: neorealisme (hol.)
------------------------------
10 Nueva ola
- nueva ola f ← nouvelle vague (fr. calco): movimiento cinematográfico francés de la década de 1950, que se caracteriza por el cine independiente, de bajo presupuesto y aparente simplicidad
- 1957: nouvelle vague (fr.)
- 1959: nouvelle vague (ing.)
- 1959: nouvelle vague (it.)
- 1998: nueva ola (esp.)
- 0000: Nouvelle vague (al.)
- 0000: nouvelle vague (hol.)
------------------------------
11 Óscar
Óscar / Inglés / Irlandés / Epónimo
- óscar m ← Oscar, Óscar, marca registrada (ing.) ← Oscar (irl.), nombre propio masculino (epónimo): premio cinematográfico en forma de estatuilla con una figura humana masculina, que otorga la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos a los profesionales del cine desde 1928 y desde 1931 con este nombre
- 1941: Oscar (ing.)
- 1947: oscar (fr.)
- 1950: oscar (it.)
- 1961: oscar (hol.)
- 1998: óscar (esp.)
- 0000: Oscar (al.)
Es curioso que se desconoce en honor a quién se dedicó la palabra óscar.
------------------------------
12 Pantalla
- pantalla f ← pantalla ← pàmpol, pantalla de lámpara + ventalla, abanico (cat. acrónimo): telón para proyectar películas
- 1927: pantalla (esp.)
------------------------------
13 Película
A la salida nos vemos (C. Palau 1986)
- película f ← pellicule (fr.) ← pellicula, membrana, piel delgada de una fruta ← pellis, piel (lat.): cinta de celuloide con fotos que se proyectan en una pantalla
- 1899: pellicule (fr.)
- 1914: película (esp.)
------------------------------
14 Remake
- remake m ← remake ← to remake, rehacer ← re–, de nuevo + to make, hacer (ing.): versión moderna de una película antigua
- 1936: remake (ing.)
- 1956: Remake (al.)
- 1956: remake (hol.)
- 1956: remake (it.)
- 1964: remake (fr.)
- 1998: remake (esp.)
------------------------------
15 Retrospectiva
- retrospectiva f ← rétrospectif, retrospectiva de arte (fr.) ← retrospectus, mirado atrás ← retrospicere, mirar atrás ← retro–, hacia atrás + spectare, mirar (lat.): proyección de películas antiguas de interés cultural e histórico
- 1919: rétrospectif (fr.)
- 1984: Retrospektive (al.)
- 2015: retrospectiva (esp.)
- 0000: retrospectief (hol.)
- 0000: retrospective (ing.)
- 0000: retrospettiva (it.)
------------------------------
16 Road movie
- road movie m, f ← road movie, película de carretera ← road, carretera + movie, película (ing.): película que presenta un viaje o una huida por carretera de los protagonistas
- 0000: road movie (ing.)
- 1992: road movie (fr.)
- 1998: road movie (esp.)
- 0000: Road movie (al.)
- 0000: road movie (hol.)
- 0000: road movie (it.)
------------------------------
17 Sneak preview
- sneak preview m ← sneak preview ← sneak, salida furtiva ← to sneak, escabullirse, andar a hurtadillas + preview, preestreno, avance (ing.): avance de una película, que no anuncia el nombre
- 1937: sneak preview (ing.)
- 2015: sneak preview (esp.)
- 0000: Sneak preview (al.)
- 0000: sneak preview (fr.)
- 0000: sneak preview (hol.)
- 0000: sneak preview (it.)
------------------------------
18 Spaghetti western
- spaghetti western m ← spaghetti western (ing.): película italiana de vaqueros
- 1967: spaghetti western (ing.)
- 1970: spaghetti western (fr.)
- 1998: spaghetti western (esp.)
- 0000: Spaghetti western (al.)
- 0000: spaghetti western (hol.)
- 0000: spaghetti western (it.)
------------------------------
19 Thriller
- thriller m ← thriller, libro de suspenso ← thrill, emoción (ing.): película de suspenso
- 0000: thriller (ing.)
- 1930: thriller (hol.)
- 1947: thriller (fr.)
- 1950: thriller (it.)
- 1953: Thriller (al.)
- 1998: thriller (esp.)
------------------------------
20 Vampiresa
Hedy Lamarr, actriz austriaca (1914–2000)
- vampiresa f ← vamp (abreviatura) ← vampire, vampiro (ing.) ← vampire (fr.) ← Vampir (al.) ← vampir, hombre lobo ← upire, espíritu (serb. ant.) ← uber, bruja (tur.): actriz de cine que representa el papel de seductora
- 1911: vamp (ing.)
- 1921: vamp (fr.)
- 1929: Vamp (al.)
- 1931: vamp (it.)
- 1932: vamp (hol.)
- 1992: vampiresa (esp.)
------------------------------
TRADUCCIÓN / Simon and Schuster (1997)
Las palabras del diccionario que aparecen en azul se pueden traducir en inglés con una palabra equivalente y las palabras en negrilla no se pueden traducir en inglés con una palabra equivalente.
Americanada
- americanada f: película típica de Estados Unidos
- *americanada f: typical american movie
*Ninguna de las palabras del cine que aparece en negrilla está registrada en Simon and Schuster (1997).
------------------------------
¿Cuántas palabras de cine conoce?
FABRIWORD
Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.
El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario. Usted quiere medir su conocimiento de este campo.
Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la cinematografía: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).
Orden alfabético / 20 palabras
- cantinflas
- ciencia ficción
- cinemateca
- cinematógrafo
- documental
- estroboscopio
- film
- luminaria
- neorrealismo
- nueva ola
- óscar
- pantalla
- película
- remake
- retrospectiva
- road movie
- sneak preview
- spaghetti western
- thriller
- vampiresa
------------------------------
¿Cuál es el origen de las palabras del cine?
FABRIWORD 1
El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.
Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología de la cinematografía.
Orden geográfico / 20 palabras
Europa / 19
1 Francés / 6
- cinemateca (fr.)
- cinematógrafo (fr.)
- documental (fr.)
- nueva ola (fr.)
- película (fr.)
- retrospectiva (fr.)
2 Italiano / 1
- neorrealismo (it.)
3 Español / 1
- cantinflas (esp. americano)
4 Catalán / 1
- pantalla (cat.)
5 Inglés / 8
- ciencia ficción (ing. americano)
- film (ing. americano)
- luminaria (ing. americano)
- remake (ing. americano)
- road movie (ing. americano)
- spaghetti western (ing. americano)
- sneak preview (ing. americano)
- thriller (ing. americano)
6 Irlandés / 1
- óscar (irl.)
Origen incierto / 1
- estroboscopio (?)
Asia / 1
7 Turco / 1
- vampiresa (tur.)
------------------------------
¿Cuál es la palabra más antigua del cine?
FABRIWORD 2
El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de la cinematografía por medio de las palabras.
Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia de la cinematografía.
Orden cronológico / 20 palabras
Siglo 19 / 1
- 1899: cinematógrafo / RAE 13ª (Cuéllar)
Siglo 20 / 16
- 1914: película / RAE 14ª (Cuéllar)
- 1917: film / Alemany (Cuéllar)
- 1918: estroboscopio / Rodríguez (Cuéllar ver corpus)
- 1927: pantalla / RAE (Cuéllar)
- 1956: documental / RAE 18ª (Cuéllar)
- 1984: ciencia ficción / RAE 20ª (Cuéllar)
- 1984: cinemateca / RAE 20ª (Cuéllar)
- 1992: cantinflas / RAE 21ª (Cuéllar)
- 1992: vampiresa / RAE 21ª (Cuéllar)
- 1998: neorrealismo / Moliner (Cuéllar)
- 1998: nueva ola / Moliner (Cuéllar)
- 1998: óscar / Moliner (Cuéllar)
- 1998: remake / Moliner (Cuéllar)
- 1998: road movie / Moliner (Cuéllar)
- 1998: spaghetti western / Moliner (Cuéllar)
- 1998: thriller / Moliner (Cuéllar)
- 2015: luminaria / DEArt (Cuéllar)
- 2015: retrospectiva / DEArt (Cuéllar)
- 2015: sneak preview / DEArt (Cuéllar)
------------------------------
LINGÜÍSTICA
- Lingüística / Lengua
- · Ortografía / Escritura· · Sintaxis / Frase
- Etimología / Origen de la palabra
- Lexicografía / Diccionario
- · Lexicología histórica / Historia del vocabulario · Lexicoestadística / Estadísticas del vocabulario
- Dialectología / Dialecto
- Inteligencia artificial / Androide
-----------------------------
¿Cómo se escriben las palabras extranjeras?
1 GRAMÁTICA
- Gramática = Lingüística
1 Ortografía / Extranjerismo / Palabra extranjera / Evolución
- film / extranjerismo no adaptado a la ortografía (1917) · filme / extranjerismo adaptado al español (1970)
- remake / extranjerismo no adaptado a la ortografía (1998) · xxxx / extranjerismo adaptado al español (0000)
- thriller / extranjerismo no adaptado a la ortografía (1998) · xxxx / extranjerismo adaptado al español (0000)
2 Sintaxis / Lexía = frase léxica = secuencia de palabras
- ciencia ficción / 2 palabras = 1 lexía
- road movie / 2 palabras = 1 lexía
- séptimo arte / 2 palabras = 1 lexía · el séptimo arte / 3 palabras = 1 lexía (RAE)
- sneak preview / 2 palabras = 1 lexía
- spaghetti western / 2 palabras = 1 lexía
El séptimo arte sería la lexía más larga del vocabulario de la cinematografía.
2.1 Sintaxis / Lexía + Ortografía
- road movie / lexía no adaptada a la ortografía (1998) · xxxx / lexía adaptada al español (0000)
- sneak preview / lexía no adaptada a la ortografía (2015) · xxxx / lexía adaptada al español (0000)
- spaghetti western / lexía no adaptada a la ortografía (1998) · xxxx / lexía adaptada al español (0000)
------------------------------
¿Cuál es el origen del vocabulario de la cinematografía?
2 ETIMOLOGÍA
Análisis etimológico / Lenguas
El análisis etimológico de la cinematografía comprende 6 lenguas europeas y 1 asiática. No existen palabras de las lenguas autóctonas de África, América ni Oceanía.
Continentes / 2 continentes / 7 lenguas
- Europa / 6 lenguas
- Asia / 1 lengua
Europa / 6 lenguas
El vocabulario de la cinematografía es 99% de origen europeo.
Las palabras de origen catalán y español son locales, no están registradas en los otros idiomas de esta investigación.
-----------------------------
¿Cuántos epónimos existen en la cinematografía?
Epónimo / Palabra derivada de un nombre propio
La cinematografía es una excepción del vocabulario: no existen topónimos.
Topónimo / Epónimo derivado de un lugar
- 0
Antropónimo / Epónimo derivado de una persona
- cantinflas ← Cantinflas, Mario Moreno, actor mexicano (esp.)
- óscar ← Óscar, personaje desconocido, nombre propio masculino (irl.)
Análisis etimológico / Epónimos
El vocabulario de la cinematografía contiene 3 epónimos.
El óscar, una palabra derivada de un personaje desconocido, es una excepción de los antropónimos modernos.
-----------------------------
¿Cómo se clasifican los epónimos?
Epónimo / 2
1 Epónimo internacional / 6 idiomas
- óscar (irl.) / Antropónimo
2 Epónimo regional / 2-5 idiomas
- 0
3 Epónimo local / 1 idioma (español)
- cantinflas (esp.) / Antropónimo
La cinematografía es una excepción del vocabulario: solo existen 3 epónimos y ninguno es regional.
-----------------------------
Origen incierto / Etimología desconocida
- estroboscopio (? ← gr.)
Según Cuéllar, estroboscopio es una palabra de origen francés o inglés.
- estroboscopio (fr. ← gr.) / estroboscopio (ing. ← gr.)
------------------------------
¿Cuáles son las palabras nuevas de la cinematografía?
3 LEXICOGRAFÍA
Diccionario / Libro de palabras
El DEArt incluye xx arcaísmos de interés etimológico y xx neologismos.
Arcaísmo / Palabra anticuada
- 1899-0000: cinematógrafo = proyector de cine (anticuado)
Neologismo / Palabra nueva
- 2015: luminaria / Colombianismo / DEArt (Cuéllar)
- 2015: retrospectiva / DEArt (Cuéllar)
- 2015: sneak preview / DEArt (Cuéllar)
Ninguno de los neologismos ha sido registrado todavía por la RAE.
-----------------------------
¿Qué es una acepción?
Acepción / Significado diferente de un palabra
Pantalla / Catalán
- pantalla / Iluminación / Diseño de interiores
- película / Histología / Biología
-----------------------------
¿Cómo se clasifica el vocabulario?
4 LEXICOLOGÍA
Vocabulario / Conjunto de palabras
Orden léxico / 20 palabras
1 Vocabulario internacional / 6 idiomas
- cinematógrafo (fr. ← gr.)
- documental (fr. ← lat)
- nueva ola (fr.)
- neorrealismo (it.)
- retrospectiva (fr. ← lat.) / Neologismo
- óscar (ing. ← irl.) / Epónimo
- vampiresa (ing. ← fr. ← al. ← serb. ← tur.)
- ciencia ficción (ing.)
- film (ing.)
- remake (ing.)
- road movie (ing.)
- spaghetti western (ing.)
- thriller (ing.)
- sneak preview (ing.) / Neologismo
- estroboscopio (? ← gr.)
2 Vocabulario regional / 2-5 idiomas
- cinemateca (fr. ← gr.) / 4 idiomas
- película (fr. ← lat.) / 2
- cantinflas (esp.) / Epónimo
- pantalla (cat.)
- luminaria (ing. ← lat.) / Neologismo / Colombianismo
Análisis léxico / Vocabulario
El análisis léxico del vocabulario de la cinematografía incluye 3 epónimos y 3 neologismos.
-----------------------------
¿Qué es la cinematografía?
Análisis semántico / 4 campos
- Hiperónimo / Palabra de significado general
El análisis semántico del vocabulario consiste en establecer los hiperónimos de cada campo del conocimiento humano.
Hiperónimo / 4
Todas las palabras del cine se definen con 4 hiperónimos.
- Género cinematográfico
- Película
- Sala de cine
- Sala de filmación
-----------------------------
¿Qué estudia la cinematografía?
Análisis léxico / 4 campos
El análisis léxico del vocabulario consiste en establecer las hiperónimos de cada campo del conocimiento humano.
Campos / 4
Estos 4 hiperónimos pertenecen a 4 campos semánticos.
- Película / Cinematografía
- Género cinematográfico / Historia del cine
- Sala de filmación / Filmología
- Sala de cine / Administración de salas de cine
Sistemática / 4 campos
Los 4 campos semánticos se clasifican en 4 áreas del conocimiento humano.
- Arte / Cinematografía
- Historia / Historia del cine
- Física / Técnica = Mecánica / Filmología
- Economía / Administración de salas de cine
El análisis estructural del léxico consiste en establecer el orden jerárquico de los campos en la estructura del léxico de acuerdo con los hiperónimos.
- Cinematografía / Arte · Historia del cine / Historia· · Filmología / Técnica cinematográfica· · · Administración de salas de cine / Economía
-----------------------------
¿Cuándo surgió el vocabulario de la cinematografía?
5 LEXICOLOGÍA HISTÓRICA
Análisis histórico / Cronología
- 1800-2026: cinematografía (DEArt)
El vocabulario de la cinematografía comprende 3 siglos o 300 años de la historia del español.
El análisis histórico del vocabulario de la cinematografía comprende del siglo 19 al 21. No existen palabras anteriores al siglo 19.
La cinematografía es el campo más reciente de esta investigación. El 70% de las palabras son del siglo 20.
-----------------------------
Datación / Fecha
Todas las palabras del vocabulario de la cinematografía fueron registradas por Cuéllar, ninguna de ellas aparece en el diccionario de Coromines (2008).
Siglo 19 / 1
- 1899: cinematógrafo / RAE 13ª (Cuéllar)
Cinematógrafo es la palabra más antigua de la cinematografía (galicismo) y la única palabra de la cinematografía registrada en español en el siglo 19.
-----------------------------
¿Cómo se clasifican los hiperónimos?
6 TAXONOMÍA LÉXICA
Análisis taxonómico / Clasificación
El análisis taxonómico consiste en clasificar los hiperónimos por campos.
Hiperónimo / 1
- Pantalla / 2 campos