Es el primer diccionario de literatura basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.
En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, las otras categorías gramaticales.
Colombia Curiosa presenta las 20 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados a la literatura (etimología).
------------------------------
1 Aravico
- aravico m ← harawikuq, poeta (que.): poeta inca
- 1899: aravico (esp.)
------------------------------
2 Arenga
Arenga / Provenzal / Gótico
- arenga f ← arenga (prov.) ← *harihring, reunión del ejército ← *harjis, ejército + *hring, anillo, círculo (gót.): discurso para enardecer los ánimos
- 1300-50: arringa (it.)
- 1395: harangue (fr.)
- 1466: arenga (esp.)
- 1533: harangue (ing.)
------------------------------
3 Bestiario
Bestiario / Latín
- bestiario m ← bestiarium (lat. medieval Hugo de Pisa) ← bestiarius, de las bestias ← bestia, bestia (lat.): colección de relatos medievales, con descripciones e ilustraciones de animales fabulosos
- 1119: bestiaire (fr.)
- 1700-1800: bestiario (it.)
- 1817: bestiary (ing.)
- 1899: bestiarium (hol.)
- 1901: bestiario (esp.)
- 1919: Bestiarium (al.)
------------------------------
4 Caballero andante
Caballero andante / Francés
- caballero andante m ← chevalier errant (fr.): caballero que andaba por el mundo buscando aventuras, que sirvió de prototipo de los libros de caballerías
- 1170: chevalier errant (fr.)
- 1300-1400: knight-errant (ing.)
- 1471: caballero andante (esp.)
------------------------------
5 Carmen
- carmen m ← carmen, carminis, canción ← canere, cantar (lat.): poema solemne
- 1500-1600: carme (it.)
- 1617: carmen (esp.)
------------------------------
6 Catilinaria
Catilina
- catilinaria f ← Catilinaria oratio, discurso sobre Catilina (lat.), por alusión a los cuatro discursos pronunciados por Marco Tulio Cicerón, orador latino (106–43 a. C.), contra Lucio Sergio Catilina, político romano (109–62 a. C.), el primero es famoso por su exordio: ¿Hasta cuándo, Catilina, abusarás de nuestra paciencia…? (epónimo): filípica
- 1852: catilinaria (esp.)
------------------------------
7 Cuento de hadas
- cuento de hadas m ← fairy tale ← fair, hada + tale, cuento (ing. calco): cuento infantil con hadas que termina en un final feliz
- 1635: fairy tale (ing.)
- 2024: cuento de hadas (esp.)
------------------------------
8 Estilística
Estilística / Alemán / Latín / Griego
- estilística f ← Stylistik, retórica ← Styl, estilo (al. ant.) ← stylus (lat.) ← stŷlos, punzón (gr.): área de la literatura que estudia el estilo de las obras literarias
- 1834: Stilistik (al.)
- 1847: stilistica (hol.)
- 1855: stilistica (it.)
- 1872: stylistique (fr.)
- 1883: stylistics (ing.)
- 1936: estilística (esp.)
------------------------------
9 Farsa
- farsa f ← farce, comedia representada en las plazas de las iglesias durante la representación de un misterio (fr.) ← farsa, paráfrasis, comentario o representación en el lenguaje común que ilustra las escrituras durante ceremonias religiosas (lat. medieval) ← *farsus, lleno ← farcire, llenar (lat.): comedia breve, de carácter satírico
- 1200-1300: farce (fr.)
- 1300-1400: farce (ing.)
- 1495: farsa (it.)
- 1400-1500: Farce (al.)
- 1505: farsa (esp.)
- 1617: farce (hol.)
------------------------------
10 Filípica
Filipo II
- filípica f ← philippica (lat.) ← philippiká, discurso de Filipo ← Phílippos, Filipo II ← phílippos, amante de los caballos ← phílos, amor + híppos, caballo (gr.), rey de Macedonia (382–336 a. C.), por alusión a los discursos pronunciados por Demóstenes contra el rey de Macedonia (epónimo): discurso amargo y violento
- 1592: philippic (ing.)
- 1621: philippique (fr.)
- 1639: Philippika (al.)
- 1600-50: filippica (it.)
- 1837: filípica (esp.)
- 1838: filippica (hol.)
Es curioso que filípica contiene la etimología de Felipe, amante de los caballos.
------------------------------
11 Filomela
- filomela f ← philomela, ruiseñor (lat.) ← philoméla, ruiseñor ← Philoméla, Filomela, princesa de Atenas, hija de Pandión, rey de Atenas, deshonrada por Tereo, rey de Tracia y esposo de su hermana Progne ← phílos, amigo, amante + mélos, canto (gr.), porque según la mitología griega fue transformada por los dioses en este pájaro (epónimo): ruiseñor, en poesía
- 1579: Philomel (ing.)
- 1611: filomela (esp.)
- 1669: philomèle (fr.)
- 1822: filomeel (hol.)
------------------------------
12 Gongorismo
- gongorismo m ← Gongorism ← Gongora, Góngora (ing.) ← Luis de Góngora, poeta español (1561–1627): estilo literario español de principios del siglo XVII, que empezó con la poesía de Luis de Góngora, uno de los mayores representantes del manierismo
- 0000: oo (it.)
- 1813: Gongorism (ing.)
- 1832: gongorisme (fr.)
- 1837: Gongorismus (al.)
- 1846: gongorismo (esp.)
- 1847: gongorisme (hol.)
Es curioso que el gongorismo se reconoció primero en otros idiomas que en español.
------------------------------
13 Haiku
- haiku m ← haiku, frase divertida ← hai, diversión (jap.) ← p'ai, diversión (chin. mand.) + ku, frase (jap.) ← chu, frase, regla del verso (chin. mand.): estrofa de tres versos, sin rima, que suman 17 sílabas
- 1899: haiku (ing.)
- 1923: haiku (it.)
- 1960: Haiku (al.)
- 1969: haiku (hol.)
- 1998: haiku (esp.)
------------------------------
14 Libelo
- libelo m ← libellus, librito ← liber, libro (lat.): escrito difamatorio
- 1300-1400: libello (it.)
- 1400: libelo (esp.)
- 1424: libel (hol.)
- 1462: libelle (fr.)
- 1600-1700: libel (ing.)
------------------------------
15 Madrigal
Madrigal / Italiano / Latín
- madrigal m ← madrigale (it.) ← materialis, material ← materia, materia, madera (lat.): poema romántico que combina versos de siete y once sílabas
- 1300-1400: madrigale (it.)
- 1541: madrigal (fr.)
- 1553: madrigal (esp.)
- 1588: madrigal (ing.)
- 1599: madrigaal (hol.)
- 1642: Madrigal (al.)
------------------------------
16 Retórica
- retórica f ← rhetorica (lat.) ← rhetoriké ← rhetorikós, retórico, del orador ← rhétor, rhétoros, orador público ← rhetós, dicho, expresado ← rhêma, palabra, discurso (gr.): área de la literatura que estudia el lenguaje para entretener, persuadir o conmover
- 1130: rhétorique (fr.)
- 1200-50: retorica (hol.)
- 1250: retórica (esp.)
- 1200-1300: retorica (it.)
- 1300-1400: rhetoric (ing.)
- 1558: Rhetorik (al.)
------------------------------
17 Rocambolesco
Rocambola
- rocambolesco adj ← rocambolesque ← Rocambole, Rocambola ← rocambole, rocambola, ajo de España (fr.) ← Rokenbolle ← Roken, centeno + Bolle, cebolla (al.), personaje creado por P. A. Ponson du Terrail, novelista francés (1829–1871), héroe de aventuras que comienza como malhechor y termina arrepentido (epónimo): extraordinario, exagerado, inverosímil
- 1898: rocambolesque (fr.)
- 1904: rocambolesco (it.)
- 1992: rocambolesco (esp.)
- 1950-2000: rocambolesk (hol.)
------------------------------
18 Soneto
Soneto / Italiano / Provenzal / Latín
- soneto m ← sonetto, sonido pequeño (it.) ← sonet, balada ← son, melodía, poema (prov.) ← sonitus, sonido ← sonus (lat.): poema de catorce versos endecasílabos distribuidos en dos cuartetos y dos tercetos
- 1100-1200: sonnet (fr.)
- 1200-1300: sonetto (it.)
- 1425-50: soneto (esp.)
- 1557: sonnet (ing.)
- 1565: sonnet (hol.)
- 1500-1600: Sonett (al.)
------------------------------
19 Verso
- verso m ← versus, surco, renglón, giro ← vertere, girar, verter (lat.): composición escrita bajo las reglas de medida y cadencia, opuesta a la prosa
- 800-900: Vers (al.)
- 1138: vers (fr.)
- 1100-1200: verse (ing.)
- 1236: vers (hol.)
- 1300-25: verso (it.)
- 1335: verso (esp.)
------------------------------
20 Zoilo
- zoilo m ← Zoilus (lat.) ← Zoḯlos, Zoilo (gr.), filósofo sofista y crítico griego (400–320 a. C.), detractor de Homero, Platón e Isócrates (epónimo): crítico presumido y maligno que censura o murmura de las obras ajenas
- 1537: zoïle (fr.)
- 1739: zoilo (esp.)
- 1824: zoïlus (hol.)
------------------------------
¿Cuántas palabras de literatura conoce?
FABRIWORD
El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.
Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento de la literatura: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).
Orden alfabético / 20 palabras
- aravico
- arenga
- bestiario
- caballero andante
- carmen
- catilinaria
- cuento de hadas
- estilística
- farsa
- filípica
- filomela
- gongorismo
- haiku
- libelo
- madrigal
- retórica
- rocambolesco
- soneto
- verso
- zoilo
------------------------------
¿Cuál es la palabra más antigua de la literatura?
FABRIWORD 1
Orden cronológico / 20 palabras
El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de la literatura.
Ordene las palabras en orden de antigüedad.
Siglo 13 / 1
- 1250: retórica / Coromines
Siglo 14 / 1
- 1335: verso / Coromines
Siglo 15 / 4
- 1400: libelo / Coromines
- 1425-50: soneto / Coromines
- 1466: arenga / Coromines
- 1471: caballero andante / Coromines
Siglo 16 / 2
- 1505: farsa / Coromines
- 1553: madrigal / Coromines
Siglo 17 / 2
- 1611: filomela / Coromines
- 1617: carmen / Minsheu (Cuéllar)
- 1739: zoilo / RAE
Siglo 19 / 4
- 1837: filípica / RAE (8ª)
- 1846: gongorismo / Salvá
- 1852: catilinaria
- 1899: aravico / RAE (13ª)
- 1901: bestiario / Toro
- 1936: estilística / RAE (16ª)
- 1992: rocambolesco / RAE (21ª)
- 1998: haiku / Moliner
Siglo 21 / 1
- 2024: cuento de hadas / Cuéllar (20-3-2024)
La secuencia cronológica está completa del siglo 13 al 21.
------------------------------
FABRIWORD 2
Orden geográfico / 20 palabras
Ordene las palabras en orden geográfico de acuerdo con las lenguas (geografía).
1 Europa / 18
- filípica (gr.)
- filomela (gr.)
- retórica (gr.)
- zoilo (gr.)
- bestiario (lat.)
- carmen (lat.)
- catilinaria (lat.)
- libelo (lat.)
- verso (lat.)
- arenga (gót.)
- caballero andante (fr.)
- farsa (fr.)
- rocambolesco (fr.)
- soneto (prov.)
- madrigal (it.)
- cuento de hadas (ing.)
- gongorismo (ing.)
- estilística (al.)
2 Asia / 1
- haiku (jap.)
3 América / 1
- aravico (que.)
La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de Medio Oriente, África ni Oceanía.
------------------------------
FABRIWORD 3
Orden léxico / 20 palabras
Ordene las palabras en orden léxico (lexicología).
1 Epónimo / 5
1.1 Epónimo internacional / 1
- filípica (gr.)
1.2 Epónimo regional / 3
- filomela (gr.) / 4 idiomas
- rocambolesco (fr.) / 4
- zoilo (gr.) / 3
1.3 Epónimo local / 1
- catilinaria (lat.) / 1 idioma
2 Vocabulario / 14
2.1 Vocabulario internacional / 11
- retórica (gr.) / Eliminar por una del mismo siglo
- bestiario (lat.)
- libelo (lat.)
- verso (lat.) / Eliminar por una del mismo siglo
- caballero andante (fr.)
- farsa (fr.)
- madrigal (it.)
- soneto (prov.)
- gongorismo (ing.)
- estilística (al.)
- haiku (jap.)
2.2 Vocabulario regional / 2
- arenga (gót.) / 4 idiomas
- carmen (lat.) / 2 / Eliminar por una regional
2.3 Vocabulario local / 1
- aravico (que.) / 1 idioma
3 Neologismo regional / 1
- cuento de hadas (ing.) / 2 idiomas
La secuencia léxica está completa.
------------------------------
¿Cómo codificar el léxico de la literatura?
LEXICOLOGÍA INTELIGENTE
Análisis léxico
Lengua / 3 áreas
- lengua / Palabra / Lingüística
- lengua práctica / Texto / Comunicaciones
- lengua artística / Poema / Literatura
Codificación / Código
Cuéllar presenta un método para codificar el léxico (inteligencia artificial).
Artes del lenguaje
Literatura / 9 áreas
- Literatura
- 9.2 Literatura / Cuento
- 9.2.1 Historia de la literatura / Estilo literario
- 9.2.2 Teoría literaria / Teoría literaria
- 9.2.3 Estilística / Carisma
- 9.2.4 Crítica literaria / Censura literaria
- Poesía
- 9.2.5 Poesía / Poema
- 9.2.6 Métrica / Verso
- Artes del lenguaje
- 9.2.7 Retórica / Figura retórica
- 9.2.8 Oratoria / Discurso
-----------------------------
Dedicado al Dj Curro
------------------------------
