Veterinaria árabe (siglo XV)
El Diccionario etimológico de veterinaria y zootecnia contiene 1.438 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar prepublicación).
Es el primer diccionario de veterinaria basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.
En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos y los verbos.
Colombia Curiosa presenta las 20 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados a la veterinaria (etimología).
------------------------------
1 Beagle
- beagle m ← beagle (ing.) ← beegueule, ruidoso ← beer, baer, mantener abierto + gueule, hocico (fr. ant.): perro de tamaño pequeño, color blanco, negro y café, pelo suave y patas cortas
- 1475: beagle (ing.)
- 1650: beagle (fr.)
- 1863: beagle (hol.)
- 1864: Beagle (al.)
- 2024: beagle (esp.)
------------------------------
2 Borzoi
- borzoi m ← borzój ← borzyj, rápido (rus.): perro de origen ruso, de gran tamaño, pelo sedoso, cabeza estrecha y puntuda, usado para cazar lobos
- 1887: borzoi (ing.)
- 1912: barzoi (hol.)
- 2024: borzoi (esp.)
------------------------------
3 Bóxer
Bóxer / Alemán / Inglés
- bóxer m ← Boxer (al.) ← boxer, boxeador ← box, boxear (ing.): perro de tamaño mediano, color negro y pelo muy corto
- 1900: Boxer (al.)
- 1904: boxer (ing.)
- 1905: boxer (it.)
- 1909-10: boxer (hol.)
- 1919: boxer (fr.)
- 1998: bóxer (esp.)
------------------------------
4 Bulldog
Bulldog / Inglés
- bulldog m ← bulldog, perro de pelea contra toros ← bull, toro + dog, perro (ing.): perro fuerte de pelo corto, con las patas delanteras muy separadas, usado en Inglaterra para lidiar toros
- 1518: bulldog (ing.)
- 1729: bulldog (hol.)
- 1745: bouledogue (fr.)
- 1842: Bulldogge (al.)
- 1844: bulldog (it.)
- 1895: bulldog (esp.)
Es curiosa la ortografía del francés para adaptar esta palabra.
------------------------------
5 Chihuahua
- chihuahua m ← Chihuahua ← ? (náh.), estado en el norte de México (epónimo): perro de tamaño pequeño y sin pelo, considerada la raza más pequeña de todas, originario de México
- 1856: chihuahua (it.)
- 1858: Chihuahua (ing.)
- 1918: chihuahua (hol.)
- 1992: chihuahua (esp.)
-----------------------------
6 Chow-chow
- chow-chow m ← chow-chow, chino ← chowchow, comida (chin. pidgin ing.): perro de origen chino, tamaño mediano, color café, pelo largo, cabeza ancha y patas cortas
- 1866: Chow-Chow (al.)
- 1886: chow chow (ing.)
- 1930: chow-chow (fr.)
- 1931: chow-chow (hol.)
- 1951: chow chow (it.)
- 1998: chow-chow (esp.)
------------------------------
7 Cocker
Cocker / Inglés
- cocker m ← cocker, perro para cazar chochas ← woodcock, chocha ← wood, madera + cock, gallo (ing.): perro de origen inglés, tamaño mediano, color café y orejas largas y lanudas
- 1790: cocker (ing.)
- 1852: cocker (it.)
- 1863: cocker (fr.)
- 1917: cocker (esp.)
- 1940: cockerspaniël (hol.)
- 1963: Cockerspaniel (al.)
------------------------------
8 Collie
Collie / Inglés
- collie m ← collie ← colly, como carbón ← col, carbón (ing. ant.): perro grande, originario de Escocia, de color blanco con manchas cafés, pelo espeso y hocico largo
- 1651: collie (ing.)
- 1877: colley (fr.)
- 1884: collie (it.)
- 1912: collie (hol.)
- 1913: Collie (al.)
- 1998: collie (esp.)
9 Dálmata
- dálmata m ← Dalmatian, de Dalmacia ← Dalmatia, Dalmacia (ing.) ← Dalmatia, región histórica de Croacia (lat.), el nombre se deriva de la semejanza con la dalmática, una túnica blanca que usaban los sacerdotes dálmatas (epónimo): perro de color blanco con manchas negras, originario de Asia
- 1824: Dalmatian (ing.)
- 1882: dalmatiër (hol.)
- 1934: Dalmatiner (al.)
- 1961: dalmatien (fr.)
- 1984: dálmata (esp.)
------------------------------
10 Galgo
Galia
- galgo m ← Gallicus canis, perro de Galia ← Gallia, Galia ← Gallus, galo (lat.) ← *weala, extranjero (cel.), nombre romano de Francia (epónimo): lebrel
- 1064: galgo (esp.)
---------------------------
11 Gozque
- gozque m ← kus, gus, voz para llamar al perro (leng. romance onomat.): perro sin raza definida
- 1300-50: cucciolo (it.)
- 1495: gozque (esp.)
------------------------------
12 Lulú
Lulú / Francés / Latín
- 1678: loulou (fr.)
- 1918: lulú (esp.)
Es curioso que el lulú es un perro faldero con nombre de lobo.
-----------------------------13 Pequinés / Pekinés
Pekín
- pekinés m ← Pekingese, de Pekín ← Peking, Pekín (ing.) ← Pē-kīng ← pei-ching, capital del norte ← pei, norte + ching, capital (ch. mandarín), capital de China (epónimo): perro de tamaño pequeño, color café, cara redonda, nariz chata y patas cortas, originario de China
- 1898: Pekingese (ing.)
- 1923: pékinois (fr.)
- 1927: Pekinese (al.)
- 1932: pekinees (hol.)
- 1992: pequinés (esp.) / pekinés (2014)
Es curioso que los académicos no deciden cómo escribir esta palabra (ortografía).
------------------------------
14 Percherón
15 Podenco
- podenco m ← *oo (gót.): perro sabueso parecido al galgo
- 1064: podenco (esp.)
------------------------------
16 Retriever
- retriever m ← retriever (ing.) ← to retrieve, recuperar (ing.) ← retrover, encontrar de nuevo (fr. ant.) ← re–, de nuevo + trouver, encontrar (fr.) ← *tropare, hablar figuradamente (lat.) ← trópos, tropo, palabra usada en sentido figurado (gr.): perro de pelo resistente al agua, que se usa para recuperar la caza
- 1486: retriever (ing.)
- 1854: retriever (fr.)
- 1864: Retriever (al.)
- 1940: retriever (hol.)
- 2024: retriever (esp.)
17 San Bernardo
San Bernardo
- san Bernardo m ← Saint Bernard (ing.) ← saint Bernard (fr.), san Bernardo de Menthon, monje francés (923–1008), fundador de la Congregación Hospitalaria del Gran San Bernardo en Martigny, ciudad suiza del cantón del Valais (962), donde se crió por primera vez (epónimo): perro de origen suizo, grande, de color blanco y café, que se usaba para rescatar viajeros perdidos
- 1823: Saint Bernard (ing.)
- 1835: Sint-bernard (hol.)
- 1837: saint-bernard (fr.)
- 1860: Bernhardiner (al.)
- 1925: sanbernardo (it.)
- 1998: san Bernardo (esp.)
------------------------------
18 Schnauzer
- schnauzer m ← Schnauzer, trompudo ← Schnauze, hocico (al.): perro de pelo fuerte con textura de alambre, cabeza alargada, orejas puntudas, cejas espesas y pelo largo en el hocico
- 1852: Schnauzer (al.)
- 1923: schnauzer (ing.)
- 1940: schnauzer (hol.)
- 1949: schnauzer (fr.)
- 1955: schnauzer (it.)
- 2024: schnauzer (esp.)
----------------------------
19 Shih tzu
- shih tzu m ← shīzi gǒu, perro león ← shīzi, león + gǒu, perro (chin. mand.): perro faldero de origen chino, hocico corto y pelo largo y denso
- 1921: shih tzu (ing.)
- 2024: shih tzu (esp.)
Es curioso que el shih tzu es un perro faldero con nombre de león.
------------------------------
20 Terrier
Terrier / Inglés / Francés / Latín
- terrier m ← terrier (ing.) ← chien terrier, perro de la tierra (fr.) ← terrarius, terrestre ← terra, tierra (lat.): perro de caza pequeño, muy activo, usado originalmente para caza menor y sacar la presa de la madriguera
- 1400-1500: terrier (ing.)
- 1530: terrier (fr.)
- 1847: terrier (hol.)
- 1800-1900: Terrier (al.)
- 1905: terrier (it.)
- 1918: terrier (esp.)
----------------------------
¿Cuántas palabras de veterinaria conoce?
FABRIWORD
El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.
Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la veterinaria: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).
Orden alfabético / 20 palabras
- beagle
- borzoi
- bóxer
- bulldog
- chihuahua
- chow-chow
- cocker
- collie
- dálmata
- galgo
- gozque
- lulú
- pequinés
- percherón
- podenco
- retriever
- san Bernardo
- schnauzer
- shih tzu
- terrier
------------------------------
1 Europa / 17
- podenco (gót.)
- gozque (leng. romance)
- lulú (fr.)
- percherón (fr.)
- galgo (esp.)
- beagle (ing.)
- bulldog (ing.)
- cocker (ing.)
- collie (ing.)
- dálmata (ing.)
- pequinés (ing.)
- retriever (ing.)
- san Bernardo (ing.)
- terrier (ing.)
- bóxer (al.)
- schnauzer (al.)
- borzoi (rus.)
- chow-chow (pidg.)
- shih tzu (chin.)
3 América / 1
- chihuahua (náh.)
La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de África ni Oceanía.
------------------------------
FABRIWORD 2
Ordene las palabras en orden léxico (lexicología).
Orden léxico / 20 palabras
1 Epónimo / 6
1.1 Epónimo internacional / 4
- dálmata (ing.)
- pequinés (ing.)
- san Bernardo (ing.)
- chihuahua (náh.)
1.2 Epónimo regional / 1
- percherón (fr.) / 4 idiomas
1.3 Epónimo local / 1
- galgo (esp.) / 1 idioma
2 Vocabulario / 9
2.1 Vocabulario internacional / 6
- bulldog (ing.)
- cocker (ing.)
- collie (ing.)
- terrier (ing.) / Eliminar
- bóxer (al.)
- chow-chow (pidg.)
- gozque (leng. romance) / 2 idiomas
- lulú (fr.) / 2
2.3 Vocabulario regional / 1
- podenco (gót.) / 1 idioma
3 Neologismo / 5
- beagle (ing.)
- retriever (ing.)
- schnauzer (al.)
- borzoi (rus.)
- shih tzu (chin.)
La secuencia léxica está completa.
------------------------------
FABRIWORD 3
El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de la veterinaria.
Ordene las palabras en orden de antigüedad.
Orden cronológico / 20 palabras
Siglo 11 / 2
- 1064: galgo
- 1064: podenco
Siglo 15 / 1
- 1495: gozque
Siglo 19 / 2
- 1895: bulldog
- 1899: percherón
Siglo 20 / 10
- 1917: cocker
- 1918: lulú
- 1918: terrier
- 1984: dálmata
- 1992: chihuahua
- 1992: pequinés
- 1998: bóxer / Moliner
- 1998: chow-chow
- 1998: collie
- 1998: san Bernardo
¿Cómo codificar el léxico de la veterinaria?
LEXICOLOGÍA INTELIGENTE
Veterinaria / 23 áreas
- Veterinaria
- 5.2 Veterinaria / Animal doméstico
- 5.2.1 Epizootiología / Enfermedad animal
- 5.2.2 Veterinaria canina / Perro
- 5.2.3 Veterinaria felina / Gato
- Zootecnia
- 5.2.4 Zootecnia / Granja
- 5.2.5 Ganadería / Ganado
- 5.2.6 Carnicería / Carne
- 5.2.7 Tauromaquia / Toro
- 5.2.8 Hipología / Caballo
- 5.2.9 Hipotecnia / Jinete
- 5.2.10 Pastoreo / Oveja doméstica
- 5.2.11 Porcicultura / Cerdo
- 5.2.12 Cunicultura / Conejo
- 5.2.13 Avicultura / Ave de corral
- 5.2.14 Colombicultura / Paloma doméstica
- 5.2.15 Piscicultura / Pez cultivado
- 5.2.16 Pesca / Pescado
- 5.2.17 Ostricultura / Ostra
- 5.2.18 Apicultura / Abeja doméstica
- 5.2.19 Sericultura / Gusano de seda
- Cinegética
- 5.2.20 Cinegética / Caza
- 5.2.21 Cetrería / Caza con aves
- Administración
- 5.2.22 Administración pecuaria / Tienda de animales
----------------------------
Dedicado a Eduardo Peñalosa González
------------------------------
------------------------------
No hay comentarios.:
Publicar un comentario