Diccionario etimológico del arte
En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos, los verbos y los modismos.
Colombia Curiosa presenta las 20 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los artistas y los aficionados al arte, la teoría del color, el diseño gráfico, el teatro, la fotografía y el cine.
En el blog también encuentra las explicaciones de las palabras técnicas, las actualizaciones y las correcciones (etimología).
El Diccionario etimológico del arte (DEArt) se agotó en la Feria Internacional del Libro de Cali 2023. Ahora el libro es una pieza de colección cuyo valor se incrementa para los coleccionistas.
Los aportes de este libro a la ciencia y las novedades de la próxima edición aparecen al final de esta página.
-----------------------------
1 Afiche
- afiche m ← affiche, cartel ← afficher, fijar ← a–, a + ficher, fijar (fr.) ← figere (lat.): cartel
- 1427: affiche (fr.)
- 1788: Affiche (al.)
- 1823: affiche (hol.)
- 1905: affiche (it.)
- 1992: afiche (esp.)
------------------------------
2 Aleluya
- aleluya f ← halleluia (lat. tardío) ← allēloúïa (gr.) ← hallĕlū yăh, alabad a Jehová ← hillēl, alabar + yăh (abreviatura) ← Yahweh, Jehová (heb.): estampa con la palabra aleluya, que se arrojaba al pueblo el Sábado Santo, cuando el sacerdote cantaba el aleluya
- 1726: aleluya (esp.)
- aleluya f: estampa religiosa que se arroja al pasar una procesión
- 1884: aleluya (esp.)
- aleluya f: estampa en serie que contiene un pliego de papel, con la explicación de las imágenes, en versos pareados
- 1884: aleluya (esp.)
------------------------------
3 Anime
- anime m ← anime ← animeshiyon, animación (jap. acortamiento) ← animation (ing.): historieta de dibujos animados japoneses, que se caracterizan por los colores vivos y los temas futuristas
- 1988: anime (ing.)
- 1997: Anime (al.)
- 2015: anime (esp.)
- 0000: anime (fr.)
- 0000: anime (hol.)
- 0000: anime (it.)
------------------------------
4 Caricatura
- caricatura f ← caricatura, carga ← caricare, cargar (it.) ← carricare (lat.): dibujo satírico que deforma las facciones para ridiculizar una persona
- 1400-1500: caricatura (it.)
- 1712: caricature (ing.)
- 1740: caricature (fr.)
- 1760: Karikatur (al.)
- 1784-85: karikatuur (hol.)
- 1822: caricatura (esp.)
Caricaturas / Italiano / Latín
- caricaturas f pl: dibujos animados, en Colombia, El Salvador y México
- 2001: caricaturas (esp.)
------------------------------
5 Cartel
- cartel m ← cartel (prov.) ← charta, papel (lat.) ← chártes (gr.): anuncio público escrito o impreso en papel, que se exhibe con fines periodísticos o de publicidad
- 1500-1600: cartello (it.)
- 1620: cartel (esp.)
Es curioso que cartel en italiano no se deriva del provenzal.
------------------------------
6 Cartoonist
- cartoonist m, f ← cartoonist ← cartoon, caricatura (ing.): caricaturista
- 0000: cartoonist (ing.)
- 1913: Cartoonist (al.)
- 1913: cartoonista (it.)
- 1946: cartooniste (fr.)
- 2015: cartoonist (esp.)
- 0000: cartoonist (hol.)
------------------------------
7 Cómic
- cómic m ← comic book, libro de historietas ← comic, cómico (ing.) ← comicus (lat.) ← komikós ← kômos, fiesta con cantos y bailes (gr.): historieta de dibujos animados
- 1904: comic book (ing.)
- 1936: Comic (al.)
- 1956: comic (it.)
- 1957: comic (hol.)
- 1950-60: comics (fr.)
- 1992: cómic (esp.)
------------------------------
8 Dibujar
- dibujar tr ← deboissier, tallar en madera ← de-, fuera + bois, madera (fr. ant.) ← *bosk, bosque (fran.): delinear en una superficie y sombrear imitando la figura de un cuerpo
- 1220-50: dibujar (esp.)
------------------------------
9 Dibujo
- dibujo m ← dibujar: figura hecha a lápiz
- 1330: dibujo (esp.)
Dibujo es la única palabra del diseño gráfico del siglo 14.
------------------------------
10 Diseño
- diseño m ← disegno, dibujo ← disegnare, dibujar (it.) ← designare, marcar, designar ← des–, aparte + signum, signo (lat.): dibujo preliminar que muestra las características principales de una figura
- 1300-1400: disegno (it.)
- 1400-25: dessein (fr.)
- 1565: design (ing.)
- 1580: diseño (esp.)
- 1974: design (hol.)
- 1900-2000: Design (al.)
------------------------------
11 Esquema
- esquema m ← schema, figura geométrica (lat.) ← schêma, figura ← échein, tener (gr.): dibujo de las características esenciales de una figura
- 1490: Schema (al.)
- 1595: scheme (ing.)
- 1648: schema (hol.)
- 1821: schema (it.)
- 1858: schéma (fr.)
- 1884: esquema (esp.)
------------------------------
12 Estampa
- estampa f ← stampa ← stampare, estampar (it.) ← estamper (fr.) ← *stampôn (fran.): tarjeta con un dibujo colorido
- 1300-1400: stampa (it.)
- 1400-1500: stamp (ing.)
- 1530: estampa (esp.)
- 1560: estampe (fr.)
- estampa f: lámina con una figura religiosa
- 1992: estampa (esp.)
Estampa / Italiano / Francés / Franco
- estampa f: dibujo que ilustra una publicación
- 1992: estampa (esp.)
------------------------------
13 Garabato
- 1984: garabato (esp.)
------------------------------
14 Grafito
- grafito m ← graffito ← graffiare, raspar ← grafio, estilo, punzón (it.) ← graphium (lat.) ← gráphion ← gráphein, escribir (gr.): dibujo hecho con aerosol en los muros de las calles
- 1945: graffiti (ing.)
- 1966: Graffiti (al.)
- 1982: graffiti (hol.)
- 1992: grafito (esp.)
- 0000: graffiti (fr.)
- 0000: graffiti (it.)
------------------------------
15 Pantógrafo
- pantógrafo m ← pantograph (ing.) ← pân, pantós, todo + –gráphos, que escribe ← gráphein, escribir (gr.): instrumento para dibujar, que consiste en un paralelogramo articulado, con dos de sus lados adyacentes prolongados, uno fijo a la mesa y en el otro se coloca un estilo para seguir las líneas del dibujo, mientras que un lápiz en un tercer lado hace la copia
- 1723: pantograph (ing.)
- 1743: pantographe (fr.)
- 1788: pantógrafo (esp.)
- 1794: Pantograph (al.)
- 1821: pantografo (it.)
- 1824: pantograaf (hol.)
------------------------------
16 Perspectiva
- perspectiva f ← perspectiva ars, óptica ← perspectivus, de la óptica, lo que se mira (lat. medieval) ← perspicere, mirar atentamente ← per–, a través + specere, mirar (lat.): dibujo hecho con líneas paralelas que convergen para dar la ilusión de profundidad y distancia
- 1300-25: prospettiva (it.)
- 1547: perspective (fr.)
- 1563: perspective (ing.)
- 1566: perspectief (hol.)
- 1599: Perspektive (al.)
- 1617: perspectiva (esp.)
Es curioso que la perspectiva y la fotografía eran sinónimos de la óptica.
------------------------------
17 Póster
- póster m ← poster, cartel ← to post, publicar ← post, poste (ing.) ← postis (lat.): cartel
- 1818: poster (ing.)
- 1896: poster (fr.)
- 1912: poster (hol.)
- 1967: Poster (al.)
- 1971: poster (it.)
- 1992: póster (esp.)
Es curioso que la ortografía de póster solo cambió en español y alemán.
------------------------------
18 Silueta
- silueta f ← silhouette ← portrait à la Silhouette, retrato al estilo Silueta (fr.) ← É. de Silhouette, economista francés (1709–1767), Intendente General del Tesoro (1759), durante el reinado de Luis XV (epónimo): dibujo hecho a partir de los contornos de un objeto
- 1756: silhouette (fr.)
- 1760: Silhouette (al.)
- 1783: silhouette (ing.)
- 1824: silhouet (hol.)
- 1828: silhouette (it.)
- 1860: silueta (esp.)
Silueta es el único epónimo que existen en el diseño
gráfico.
Es curioso que un economista inventó un aparato para dibujar.
------------------------------
19 Sketch
- sketch m ← sketch, bosquejo (ing.) ← schets, bosquejo (hol.) ← schizzo, esquicio, salpicado ← schizzare, salpicar ← schizz, imitación del sonido al salpicar (it. onomat.): boceto
- 1668: sketch (ing.)
- 1800-25: Sketch (al.)
- 1903: sketch (fr.)
- 1915: sketch (it.)
- 1940: schets (hol.)
- 1998: sketch (esp.)
------------------------------
20 Viñeta
- viñeta f ← vignette, adorno en forma de sarmiento ← vigne, viña (fr.) ← vinea ← vinum, vino (lat.): dibujo o estampa que adorna la página de un libro
- 1454: vignette (fr.)
- 1520: vignet (hol.)
- 1575-1600: vignetta (it.)
- 1611: vignette (ing.)
- 1738: Vignette (al.)
- 1843: viñeta (esp.)
Viñeta / Francés / Latín
- viñeta f: caricatura con un texto
- 1992: viñeta (esp.)
Viñeta / Francés / Latín
- viñeta f: recuadro de una historieta
- 1992: viñeta (esp.)
------------------------------
TRADUCCIÓN / Simon and Schuster (1997)
Las palabras del diccionario que aparecen en negrilla no se pueden traducir en inglés con una palabra equivalente.
Santo
- santo m: imagen de un santo
- santo m: image or picture of a saint
¿Cuántas palabras de diseño gráfico conoce?
FABRIWORD
Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.
El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.
Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del diseño gráfico: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).
Orden alfabético / 20 palabras
- afiche
- aleluya
- anime
- caricatura
- cartel
- cartoonist
- cómic
- dibujar
- dibujo
- diseño
- esquema
- estampa
- garabato
- grafito
- pantógrafo
- perspectiva
- póster
- silueta
- sketch
- viñeta
------------------------------
¿Cuál es el origen de las palabras del diseño gráfico?
FABRIWORD 1
El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.
Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología del diseño gráfico.
Orden geográfico / 20 palabras
1 Europa / 18 palabras
1 †Íbero o †Celta / 1
- garabato (íb. / cel.)
2 Griego / 1
- esquema (gr.)
3 †Latín / 1
- perspectiva (lat.)
4 Francés / 5
- afiche (fr.)
- dibujar (fr.)
- estampa (fr.)
- silueta (fr.)
- viñeta (fr.)
5 Provenzal / 1
- cartel (prov.)
- caricatura (it.)
- diseño (it.)
- grafito (it.)
7 Español / 1
- dibujo (esp.)
8 Inglés / 5
- cartoonist (ing.)
- cómic (ing.)
- pantógrafo (ing.)
- póster (ing.)
- sketch (ing.)
9 Hebreo / 1
- aleluya (heb.)
10 Japonés / 1
- anime (jap.)
------------------------------
¿Cuál es la palabra más importante del diseño gráfico?
FABRIWORD 2
El objetivo de este ejercicio es aprender la importancia de las palabras en el vocabulario de acuerdo con la etimología y el uso.
Ordene las palabras de acuerdo con el vocabulario y mida su conocimiento del léxico del diseño gráfico.
Orden léxico / 20 palabras
1 Epónimo / 1
1.1 Epónimo internacional / 1
- silueta (fr.)
1.2 Epónimo regional / 0
1.3 Epónimo local / 0
2 Vocabulario / 17
2.1 Vocabulario internacional / 10
- esquema (gr.)
- perspectiva (lat.)
- viñeta (fr.)
- caricatura (it.)
- diseño (it.)
- grafito (it.)
- cómic (ing.)
- pantógrafo (ing.)
- póster (ing.)
- sketch (ing.)
2.2 Vocabulario regional / 3
- afiche (fr.) / 5 idiomas
- estampa (fr.) / 4
- cartel (prov.) / 2
2.3 Vocabulario local / 4
- aleluya (heb.) / 1 idioma
- garabato (íb. / cel.) / 1
- dibujar (fr.) / 1
- dibujo (esp.) / 1
3 Neologismo internacional / 2
- cartoonist (ing.)
- anime (jap.)
La secuencia léxica está completa, incluye epónimos y neologismos. Solo existe 1 epónimo y 2 neologismos en el diseño gráfico. En este caso el diseño gráfico es una excepción.
------------------------------
¿Cuál es la palabra más antigua del diseño gráfico?
FABRIWORD 3
Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia del diseño gráfico.
Orden cronológico / 20 palabras
Siglo 13 / 1
- 1220-50: dibujar / Coromines
Siglo 14 / 1
- 1330: dibujo / Coromines
Siglo 15 / 0
Siglo 16 / 2
- 1530: estampa / Coromines
- 1580: diseño / Coromines
Siglo 17 / 2
- 1617: perspectiva / Minsheu (Cuéllar)
- 1620: cartel / Franciosini (Cuéllar)
Siglo 18 / 2
- 1726: aleluya / RAE (Cuéllar)
- 1788: pantógrafo / Coromines
- 1822: caricatura / RAE 6ª (Cuéllar)
- 1843: viñeta / Coromines
- 1860: silueta / Coromines
- 1884: esquema / Coromines
- 1984: garabato / RAE 20ª (Cuéllar)
- 1992: afiche / RAE 21ª (Cuéllar)
- 1992: cómic / RAE 21ª (Cuéllar)
- 1992: grafito / RAE 21ª (Cuéllar)
- 1992: póster / RAE 21ª (Cuéllar)
- 1998: sketch / Moliner (Cuéllar)
Siglo 21 / 2
- 2015: anime / Cuéllar (DEArt) / RAE no 2015
- 2015: cartoonist / RAE 23ª (Cuéllar)
------------------------------
LINGÜÍSTICA
- Lingüística / Lengua
- Etimología / Origen de la palabra
- Lexicología / Léxico· Lexicología histórica / Historia del léxico
-----------------------------
1 ETIMOLOGÍA
Análisis etimológico / Origen de las palabras
El análisis etimológico del diseño gráfico comprende 10 lenguas de 2 continentes: Asia y Europa. No existen palabras de las lenguas autóctonas de América, África ni Oceanía.
2 LEXICOLOGÍA HISTÓRICA
Análisis histórico / Cronología
El análisis histórico consiste en establecer la cronología del vocabulario de cada campo.
- 1200-2026: diseño gráfico
La secuencia cronológica del vocabulario del diseño gráfico está completa del siglo 13 al 21, no existen palabras anteriores al siglo 13 ni en el siglo 15.
El vocabulario del diseño gráfico comprende 8 siglos de historia.
Cuéllar actualizó las fechas del vocabulario del diseño gráfico a partir del siglo 20, que equivalen a 100 años o 1 siglo de la historia del español.
Datación / Fecha
Siglo 13 / 1
- 1220-50: dibujar / Coromines
Dibujar, una palabra castiza derivada de dibujo, es la palabra más antigua del diseño gráfico en este ejemplo.
-----------------------------
3 TAXONOMÍA LÉXICA
Análisis taxonómico / Clasificación de los Campos
El análisis taxonómico consiste en clasificar los hiperónimos por campos.
Hiperónimo / Figura / Campo
De acuerdo con los hiperónimos, existen 4 clases de figuras en el léxico, que se estudian en 4 campos del conocimiento humano.
Figura / 4 campos
1 Matemáticas / 1 campo
-----------------------------
¿Cuántas palabras de diseño gráfico existen?
4 LEXICOESTADÍSTICA
Análisis estadístico / 7 diccionarios
El análisis estadístico consiste en determinar el volumen léxico de un campo.
- Palabra / Número
Diseño gráfico / 73 sustantivos
- 46: dibujo
- 27: diseño gráfico
- x: adjetivos
- x: verbos
x Todavía no los he contado.
------------------------------
¿Cómo codificar el léxico del diseño gráfico?
5 LEXICOLOGÍA INTELIGENTE
Codificación / Código
Cuéllar presenta un método para codificar el léxico del diseño gráfico.
Arte / 9 áreas
- Arte
- 9.1 Arte / Pintura
- 9.1.10 Teoría del color / Color
- 9.1.13 Diseño gráfico / Cartel
- 9.1.15 Fotografía / Foto
- 9.2 Literatura / Cuento
- 9.3 Música / Música
- 9.4 Arquitectura / Casa
- 9.5 Diseño de interiores / Sala
- 9.6 Diseño de modas / Ropa
- 9.7 Cosmética / Cosmético
- 9.8 Artes escénicas / Teatro
- 9.9 Cinematografía / Película
- 9.1.15 Fotografía / Foto
Diseño gráfico / 2 áreas
------------------------------
APORTES
- Diccionario etimológico del arte (DEArt Cuéllar 2015)
Aplicación práctica / Diseño gráfico
Cuéllar es pionero en el estudio de la etimología y el léxico del diseño gráfico, por lo tanto, el DEArt es un libro de referencia básico para las futuras investigaciones sobre este campo.
La importancia de este diccionario etimológico para la diseño gráfico es indiscutible.
Próxima edición (Cuéllar prepublicación 2026)
Lexicología / Neologismos
El DEArt sirve para predecir las palabras que serán incorporadas en los otros idiomas de esta investigación en el futuro, como anime, así como también las palabras que no serán incorporadas, como garabato.
Etimología / Datación
Todas las palabras del diccionario tienen la fecha de registro del español y de los 6 idiomas de esta investigación cuando están disponibles.
--------------------------
Esta página está dedicada a Elsa Baquero
------------------------------
Cuéllar Moyano, F. (2015). Diccionario etimológico del arte. Bogotá: Horus.
------------------------------
El libro se puede consultar en 6 bibliotecas:
- Biblioteca del Congreso: Cr. 6 # 8-94, archivado en la bodega (Bogotá)
- Biblioteca Nacional: Cl. 24 # 5-60, R 703 C948A (Bogotá)
- Biblioteca Pública Departamental: Cl. 5 # 24A-91 (Cali)
- Biblioteca Universidad de los Andes: Biblioteca Ramón de Zubiría, 703 C824 (Bogotá)
- Biblioteca Universidad del Valle: Cl 13 # 100-00, 703 C695 (Cali)
- Biblioteca Universidad Nacional: Cr. 45 # 26-85, 703 C965d (Bogotá)
------------------------------
No hay comentarios.:
Publicar un comentario