Diccionario etimológico de las aves
El Diccionario etimológico de las aves contiene 1.454 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar 2015).
Es el primer diccionario de ornitología que se basa en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.
En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos y los verbos.
Colombia Curiosa presenta las 25 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados a las aves.
En el blog también encuentra las explicaciones de las palabras técnicas, las actualizaciones y las correcciones (etimología).
El libro se agotó en la Feria Internacional del Libro de Cali 2023. Ahora el libro es una pieza de colección cuyo valor se incrementa.
1 Águila
- águila f ← aquila (lat.): ave accipitriforme accipítrida, de pico ganchudo y patas fuertes, adaptadas para capturar y sujetar la presa, cosmopolita (Aquila spp.)
- 1129: águila (esp.)
- 1165: aigle (fr.)
- 1220: aquila (it.)
- 1380: eagle (ing.)
------------------------------
2 Albatros
Albatros / Inglés / Español
- albatros m ← albatross ← algatross (ing. ant.) ← alcatraz, piquero (esp.): ave procelariforme diomedeida, palmípeda, de color blanco, pico amarillo y alas largas, que vive en el hemisferio austral (Diomedea exulans)
- 1672: albatross (ing.)
- 1723: albatros (fr.)
- 1763: albatros (hol.)
- 1778: Albatros (al.)
- 1700-1800: albatro (it.)
- 1853: albatros (esp.)
Es curioso que albatros es un anglicismo en español y un hispanismo en inglés.
------------------------------
3 Arqueoptérix
- arqueoptérix m ← Archaeopteryx (lat. científico) ← archaîos, antiguo + ptéryx, ptérygos, ala (gr.), palabra acuñada por C. E. H. von Meyer, paleontólogo alemán (1801–1869): ave fósil, con dientes y tres dedos en las alas, que vivió en Europa en el cretácico y es considerada la más antigua (Archaeopteryx lithographica)
- 1861: Archaeopteryx (lat.)
- 1862: archeopteryx (ing.)
- 1864: archéoptéryx (fr.)
- 1868: Archaeopteryx (al.)
- 1917: arqueoptérix (esp.)
------------------------------
4 Avestruz
Avestruz / Provenzal / Latín / Griego
- avestruz m ← estruz (esp. ant.) ← estrutz (prov. ant) ← *austruthio (lat. vulgar) ← avis, ave + struthio, struthionis (lat.) ← strouthíon, avestruz (abreviatura) ← struthiokámelos, pájaro camello ← strouthós, gorrión + kámelos, camello (gr.): ave estrucioniforme estruciónida, de color negro, cuello largo y piernas con dos dedos, que vive en África y es la más grande de las aves (Struthio camelus)
- 77: strouthíon (gr.) / Dioscórides
- 77: struthio (lat.) / Plinio
- 800-900: Strauß (al.)
- 1130: autruche (fr.)
- 1225: ostrich (ing.)
- 1287: struisvogel (hol.)
- 1340: avestruz (esp.)
- 1300-1400: struzzo (it.)
El avestruz está registrado en 8 idiomas de esta investigación, es la palabra con más fechas de registro.
----------------------------
5 Azor
- azor m ← azttore (esp. ant.) ← acceptor, acceptoris (lat. vulgar) ← accipiter, accipitris, halcón, agarrador ← accipere, agarrar ← ad–, a + capere, coger, caber (lat.): ave accipitriforme accipítrida, de color café y pecho gris barrado, que vive en América del Norte, Eurasia y África (Accipiter gentilis)
- 941: azor (esp.)
- 1080: autour (fr.)
- 1200-25: astore (it.)
- 1200-50: astor (prov.)
- 1300-1400: accipiter (ing.)
Es curioso que la escritura del azor cambió en todas las lenguas.
Azores
Azor está relacionada con las islas Azores.
-----------------------------
6 Buitre
- buitre m ← vultur, vulturis (lat.): ave accipitriforme accipítrida, de color negro y cuello desnudo, rodeado de un collar blanco de plumas, que vive en Eurasia y África (Gyps spp.)
- 1066: vautour (fr.)
- 1098: buitre (esp.)
- 1200-25: avvoltoio (it.)
- 1380: vulture (ing.)
------------------------------
7 Canario
Islas Canarias / Topónimo
- canario m ← canarius, de las Islas Canarias ← canis, perro (lat.), porque el pájaro es originario de estas islas (epónimo): ave paseriforme fringílida, cantora, de color amarillo y pico cónico, que vive en Europa (Serinus canaria)
- 1424: canario (esp.)
- 1554: kanarie (hol.)
- 1576: canari (fr.)
- 1576: canary (ing.)
- 1500-1600: avis canaria (lat.)
- 1631: Kanari (al.)
- 1600-1700: canario (it.)
La palabra canario cumple 600 años de haber sido registrada por primera vez en español (1424-2024).
------------------------------
8 Chotacabras
- chotacabras m ← chotar, mamar la cabra (esp. ant.) ← choto, ternero + cabra, porque se creía que mamaba de las cabras (etimología popular, acrónimo): ave caprimulgiforme caprimúlgida, de color gris, ojos grandes, pico pequeño, vibrisas alrededor de la boca y alas largas, cosmopolita (Caprimulgus spp.)
- 1495: chotacabras (esp.)
------------------------------
9 Cóndor
Cóndor / Quechua
- cóndor m ← cúntur (que.): ave catartiforme catártida, carroñera, de color negro, collar blanco y cresta carnosa, que vive en América del Sur (Vultur gryphus)
- 1554: cóndor (esp.)
- 1598: condor (fr.)
- 1500-1600: condor (it.)
- 1604: condor (ing.)
- 1631: Kondor (al.)
- 1832: condor (hol.)
------------------------------
10 Cormorán
Cormorán / Francés / Latín
- cormorán m ← cormoran ← cormareng ← corp marenc, cuervo marino ← corp, cuervo + marenc, marino (fr. ant.) ← corvus marinus (lat.): ave suliforme falacrocorácida, palmípeda, de color negro, cuello largo y pico amarillo, largo y ganchudo, cosmopolita (Phalacrocorax spp.)
- 700-800: corvus marinus (lat.) / Glosas de Reichenau
- 1100-1200: cormoran (fr.)
- 1320: cormorant (ing.)
- 1721: Kormoran (al.)
- 1763: kormoraan (hol.)
- 1802: cormorán (esp.)
- 1875: cormorano (it.)
-----------------------------
11 Esmerejón
Esmerejón / Francés / Franco
- esmerejón m ← esmereillon ← esmeril (fr. ant.) ← *smeril (fran.): ave falconiforme, de color gris y pecho rojizo rayado, que vive en América y Eurasia (Falco columbarius)
- 1175: émerillon (fr.)
- 1325: merlin (ing.)
- 1330: esmerejón (esp.)
- 1300-1400: smeriglio (it.)
- 1872: merlijn (hol.)
- 0000: Merlin (al.)
Una palabra de escritura curiosa en todos los idiomas de esta investigación.
------------------------------
- faisán m ← faizan (prov.) ← phasianus (lat.) ← phasianós órnis, ave del Fasis ← Phâsis, Fasis (gr.), nombre antiguo del río Rioni en la Cólquida, actual Georgia, de donde se importaron estas aves (epónimo): ave galliforme fasiánida, de color café, cabeza verde, cara roja, collar blanco y cola larga, que vive en Asia (Phasianus colchicus)
- 1175: faisan (fr.)
- 1287: fazant (hol.)
- 1299: pheasant (ing.)
- 1200-1300: fagiano (it.)
- 1335: faisán (esp.)
- 1500-1600: Fasan (al.)
Para entender la palabra faisán es necesario saber biología, lingüística, historia y geografía.
13 Flamenco
Flandes / Topónimo
- flamenco m ← flamenque, holandés (esp. ant.) ← flaming, flamenco, de Flandes, región histórica de Holanda y Bélgica (hol.), porque parecían de Flandes, altos y blancos, los flamencos se mencionaron por primera vez en latín como Flamandrum en Vita sancti Eligii, biografía de san Eligio, santo francés (590–660), escrita antes de 684, pero conocida por una reedición de 725 (epónimo): ave fenicopteriforme fenicoptérida, de color blanco, que vive en Eurasia y África (Phoenicopterus roseus)
- 1326: flamenco (esp.)
- 1476: fiammingo (it.)
- 1534: flamant (fr.)
- 1565: flamingo (ing.)
- 1646: flamingo (hol.)
- 1779: Flamingo (al.)
Es curioso que los españoles le pusieron flamenco a esta ave por comparación con los holandeses, blancos y altos.
La palabra flamenco es el hispanismo de origen holandés más importante del vocabulario internacional, es el epónimo más antiguo de origen holandés y tiene la etimología más extensa de la ornitología.
-----------------------------
14 Garza
Garza / Celta
- garza f ← garça (español ant.) ← *karkia (cel.): ave pelecaniforme ardeida, de color morado y cuello y pico largo, que vive en Eurasia y África (Ardea purpurea)
- 1251: garza (esp.)
- 1831: sgarza (it.)
------------------------------
15 Ibis
Ibis / Latín / Griego / Egipcio
- ibis m ← ibis (lat.) ← îbis (gr.) ← hbw (egip.): ave pelecaniforme tresquiornítida, de color blanco, cabeza y cola negra, y pico largo y curvo, que vive en África y Asia (Threskiornis aethiopicus)
- 1240: ibis (hol.)
- 1200-50: ibis (it.)
- 1265: ibis (fr.)
- 1275: ibis (esp.)
- 1382: ibis (ing.)
- 1614: Ibis (al.)
La palabra ibis es el nombre de un ave más antiguo que se ha incorporado en todas las lenguas de esta investigación.
-----------------------------
16 Lori
Lori / Malayo / Neologismo
- lori m ← luri, loro (mal.): papagayo
- 1525: lori (fr.)
- 1682: lori (hol.)
- 1682: lory (ing.)
- 1825: lori (it.)
- 1825: Lorius (lat.)
- 2015: lori (esp.)
Es curioso que los etimólogos holandeses piensan que loro, de origen caribe (roro), proviene de lori. ¿Tendrán razón?
------------------------------
17 Marabú
- marabú m ← marabout (fr.) ← marbūt (ár. dialectal) ← murabit, ermitaño ← rabat, dedicarse con pasión, porque parece un monje meditando (ár.): cigüeña con una bolsa rosada en el cuell, que vive en África (Leptoptilos crumeniferus)
- 1560: marabout (fr.)
- 1753: Marabu (al.)
- 1819: marabou (ing.)
- 1835: marabù (it.)
- 1857: maraboe (hol.)
- 1853: marabú (esp.)
Es curioso que el frailejón fue denominado por la misma razón, porque parece un monje meditando.
------------------------------
18 Ñandú
- ñandú m ← ñandú, avestruz y araña (guar.): ave reiforme reída, de color café, que vive en Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay (Rhea americana)
- 1614: nandou (fr.)
- 1745: ñandú (esp.)
- 1829: nandu (ing.)
- 1836: Nandu (al.)
- 1838: nandù (it.)
- 1863: nandoe (hol.)
------------------------------
19 Papagayo
Papagayo / Árabe + Provenzal
- papagayo m ← papagai (prov. acrónimo) ← babbaġā ← babġā, papagayo (ár.) + gai, alegre, por el colorido (prov.): ave psitaciforme psitácida, de color rojo, cuello azul y alas verdes, que vive en Oceanía (Lorius lory)
- 1155: papegai (fr.)
- 1200-50: pappagallo (it.)
- 1251: papagayo (esp.)
- 1287: papegaai (hol.)
- 1200-1300: papagai (prov.)
- 1400-1500: Papagei (al.)
- 1596: popinjay (ing.)
Es curiosos que papagayo está relacionada con gozar, gozo, gayo (alegre), gayo (grajo), gayo (insignia de victoria), gaya (urraca), glayo (arrendajo), verdegay y gay.
Según Rosal, lexicógrafo español (1611), el papagayo fue descubierto en Colombia: "tuvo primero nombre indio de la provincia de Popayán del Perú, o porque abunda más de ellos, o porque primero allí se hallaron".
-----------------------------
20 Pato
- pato m ← páṭṭ (ár. hispánico) ← baṭṭ (ár.) ← bat (per.): ave anseriforme anátida, de pico plano y cuello corto, cosmopolita (Anas spp.)
- 1495: pato (esp.)
- 0000: pato (por.)
España / Al-Andalus
Es curioso que pato es una palabra de origen persa, a nadie se le pasa por la mente.
Los árabes, que vivieron 8 siglos en España (711-1492), cambiaron la pronunciación de la b por p, que no existe en el árabe clásico.
La palabra pato reemplazó a ánade, palabra de origen latino.
------------------------------
21 Pavón
- pavón m ← pavo, pavonis (lat.) ← ? (leng. de Medio Oriente): pavo real
- 800-900: Pfau (al.)
- 1100-25: paon (fr.)
- 1240: pauw (hol.)
- 1220-50: pavón (esp.)
- 1200-1300: pavone (it.)
- 1375-1400: pavon (prov.)
- 1300-1400: peacock (ing.)
------------------------------
22 Perico
San Pedro
- perico m ← Perico, Pedrito (dim.) ← Pero, Pedro (esp. ant.) ← petra (lat.) ← pétra, piedra (gr.), nombre propio antiguo (epónimo): ave psitaciforme psitácida, de color verde, que vive en América del Sur (Aratinga spp.)
- 1670: perico (esp.)
Según Cuéllar, perico es el nombre de un ave más curioso del español.
- Perico Murallas, poema de Víctor E. Caro, poeta colombiano (1877–1944)
-----------------------------
23 Pingüino
Pingüino / Francés / Holandés / Inglés / Galés
- pingüino m ← pingouin (fr.) ← pinguin (hol.) ← penguin, alca (ing.) ← pengwyn, cabeciblanco ← pen, cabeza + gwyn, blanco (gal.): ave esfenisciforme esfeníscida, de color negro, pecho blanco, patas cortas y aletas, que vive en el hemisferio sur (Spheniscus spp.)
- 1588: penguin (ing.)
- 1595: pinguïn (hol.)
- 1598: pingouin (fr.)
- 1600: Pinguin (al.)
- 1619: pingüino (esp.)
- 1700-1800: pinguino (it.)
El pingüino tiene 3 sinónimos en español: pájaro bobo, pájaro niño y tolobojo (Guatemala).
-----------------------------
24 Turaco
- turaco m ← turaco (ing.) ← tauraco (leng. africana): ave musofagiforme musofágida, de color verde, cresta, cola larga y pico corto, que vive en África (Tauraco spp.)
- 1743: turaco (ing.)
- 1895: turaco (esp.)
------------------------------
25 Urraca
- urraca f ← Urraca ← ? (íb.), nombre propio antiguo, por el parloteo que se atribuye a las mujeres (epónimo): ave paseriforme córvida, de color negro, flancos blancos y cola larga, que vive en Eurasia (Pica pica)
- 1611: urraca (esp.)
Urraca
- Urraca, reina española de Castilla y León (1080–1126), su boda con Alfonso I el Batallador de Aragón (1109) provocó una guerra civil por lo que fue repudiada (1114). Desde entonces se enfrentó a su esposo, a su hijo Alfonso Raimúndez, el futuro Alfonso VII, a su hermana Teresa, condesa de Portugal, y al obispo Gelmírez de Santiago.
------------------------------
TRADUCCIÓN / Simon and Schuster (1997)
Las palabras del diccionario que aparecen en negrilla no se pueden traducir en inglés con una palabra equivalente.
Pajarraco
- pajarraco: ave de aspecto desagradable
- pajarraco: ugly bird
Según Cuéllar, pajarraco es la palabra más curiosa de la ornitología por su sonoridad y significado.
------------------------------
¿Cuántos nombres de aves conoce?
FABRIWORD
Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.
El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.
Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la ornitología: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).
Orden alfabético / 25 palabras
- águila
- albatros
- arqueoptérix
- avestruz
- azor
- buitre
- canario
- chotacabras
- cóndor
- cormorán
- esmerejón
- faisán
- flamenco
- garza
- ibis
- lori
- marabú
- ñandú
- papagayo
- pato
- pavo
- perico
- pingüino
- turaco
- urraca
------------------------------
¿Cuál es el origen de los nombres de las aves?
FABRIWORD 1
El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.
Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología de la ornitología.
Orden geográfico / 25 palabras
1 Europa / 16
- urraca (íb.)
- avestruz (gr.)
- faisán (gr.)
- garza (cel.)
- águila (lat.)
- azor (lat.)
- buitre (lat.)
- arqueoptérix (lat.)
- esmerejón (fran.)
- cormorán (fr.)
- canario (esp.)
- chotacabras (esp.)
- flamenco (esp.)
- perico (esp.)
- albatros (ing.)
- pingüino (gal.)
2 Asia / 5
- pato (per.)
- pavo (leng. de Medio Oriente)
- marabú (ár.)
- papagayo (ár.)
- lori (mal.)
3 América / 2
- cóndor (que.)
- ñandú (guar.)
4 África / 2
- ibis (egip.)
- turaco (leng. africana)
La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de Oceanía.
------------------------------
¿Cuál es el nombre de ave más importante?
FABRIWORD 2
El objetivo de este ejercicio es aprender la importancia de las palabras en el vocabulario.
Ordene las palabras de acuerdo con el vocabulario y mida su conocimiento del léxico de la ornitología.
Orden léxico / 25 palabras
1 Epónimo / 5
1.1 Epónimo internacional / 3
- faisán (gr.)
- canario (esp. ← lat.)
- flamenco (esp. ← hol.)
1.2 Epónimo regional / 1 (existe en portugués)
- urraca (íb.) / 1 idioma
1.3 Epónimo local / 1
- perico (esp.) / 1 idioma
2 Vocabulario / 19
- ibis (egip.)
- pavo (leng. de Medio Oriente)
- avestruz (gr.)
- arqueoptérix (lat.) / Eliminar por otra del siglo 20
- esmerejón (fran.)
- cormorán (fr.)
- papagayo (ár. + prov.)
- albatros (ing.)
- pingüino (gal.)
- marabú (ár.) / Eliminar
- cóndor (que.)
- ñandú (guar.)
- turaco (leng. africana)
2.2 Vocabulario regional / 5 (existen en portugués)
- azor (lat.) / 5 idiomas
- águila (lat.) / 4
- buitre (lat.) / 4
- garza (cel.) / 2
- pato (per.) / 1
- chotacabras (esp.) / 1 idioma
3 Neologismo internacional / 1
- lori (mal.)
La secuencia léxica está completa.
------------------------------
¿Cuál es el nombre de ave más antiguo?
FABRIWORD 3
El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de las palabras.
Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia de la ornitología.
Orden cronológico / 25 palabras
Siglo 10 / 1
- 941: azor / Coromines
- 1098: buitre / Coromines
- 1129: águila / Coromines
Siglo 13 / 3
- 1251: garza / Coromines
- 1251: papagayo
- 1275: ibis / Coromines
Siglo 14 / 5
- 1300: pavo / Coromines
- 1326: flamenco / Cuéllar (Coromines 1330)
- 1330: esmerejón / Coromines
- 1335: faisán / Coromines
- 1340: avestruz / Coromines
Siglo 15 / 3
- 1424: canario / Coromines
- 1495: chotacabras / Nebrija (Coromines)
- 1495: pato
Siglo 16 / 1
- 1554: cóndor / Coromines
Siglo 17 / 3
- 1611: urraca / Coromines
- 1619: pingüino / Coromines
- 1670: perico / Mez (Coromines)
Siglo 18 / 1
- 1745: ñandú / Coromines
Siglo 19 / 4
- 1802: cormorán / Coromines
- 1853: albatros / Coromines
- 1853: marabú / Coromines
- 1895: turaco / Zerolo (Cuéllar)
Siglo 20 / 1
- 1917: arqueoptérix / Alemany (Cuéllar)
Siglo 21 / 1
- 2015: lori / Cuéllar
La secuencia cronológica de la ornitología está completa del siglo 10 al 21, no existen palabras anteriores al siglo 10.
El vocabulario de la ornitología comprende 12 siglos de historia. El vocabulario del siglo 10 al 12 es 100% castizo.
------------------------------
¿Cómo codificar el léxico de la ornitología?
LEXICOLOGÍA INTELIGENTE
Codificación / Código
Cuéllar presenta un método para codificar el léxico de la ornitología (inteligencia artificial).
- Ornitología
- 3.3.24 Ornitología / Ave
- 3.3.24.1 Morfología animal / *Cuerpo del ave
- 3.3.24.2 Zootomía / Órgano del ave
- 3.3.24.3 Fisiología animal / *Función del ave
- 3.3.24.4 Etología / *Costumbre del ave
- 3.1.24.5 Ecología animal / Conjunto de aves
- 3.3.24.6 Taxonomía animal / Orden de aves
- 3.3.24.7 Paleontología animal / Fósil de ave
*Ningún hipónimo se define con estos hiperónimos.
Sistemática / Filosofía
- Sistemática / Filosofía
- 3.3.24 ornitología f: ciencia que estudia las aves (1817)
- 3.3.24.1 ornitólogo m: especialista en ornitología (1846)
- 3.3.24.0.1 ornitológico adj: de la ornitología (1846)
- Ornitología / Zoología
- 3.3.24.1.1 ave f: animal con plumas (1140)
- 3.3.24.1.1.1 pajarraco m: ave fea (1605)
- 3.3.24.1.1.1.1 avechucho m: pajarraco (1737)
- Morfología animal / Zoología
- 3.3.24.2 ala f: extremidad superior del ave para volar (1220)
- Zootomía / Zoología
- 3.3.24.3 buche m: bolsa del esófago del ave que ablanda el alimento (1386)
------------------------------
Dedicado a doña Evelia, Marta, Patricia, Amanda y Cristina Plazas
------------------------------
Bibliografía
------------------------------
Bibliografía
Cuéllar Moyano, F. (2015). Diccionario etimológico de las aves. Bogotá: Horus.
------------------------------
- Biblioteca del Congreso: Cr. 6 # 8-94, archivado en la bodega (Bogotá)
- Biblioteca Nacional: Cl. 24 # 5-60, A 154344 (Bogotá)
- Biblioteca Pública Departamental: Cl. 5 # 24A-91, CV 598.03 C965d3 (Cali)
- Biblioteca Universidad de los Andes: Biblioteca Ramón de Zubiría, 598.03 C824 (Bogotá)
- Biblioteca Universidad del Valle: Cl 13 # 100-00, 598.03 C965 (Cali)
- Biblioteca Universidad Nacional: Cr. 45 # 26-85, 598.03/C965d (Bogotá)
