14 de noviembre de 2024

Arte

Diccionario etimológico del arte

El Diccionario etimológico del arte contiene 1.254 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar 2015).

Es el primer diccionario del arte basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos y los verbos.

Colombia Curiosa presenta las 21 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados al arte, la teoría del color, el diseño gráfico, el teatro, la fotografía y el cine

En el blog también encuentra las explicaciones de las palabras técnicas, las actualizaciones y las correcciones (etimología). 

El libro se agotó en la Feria Internacional del Libro de Cali 2023Ahora el libro es una pieza de colección cuyo valor se incrementa.
------------------------------
1 Antiarte
Antiarte Francés / Neologismo  
  • antiarte m ← anti-art (fr.): estilo de arte contrario al tradicional, como el dadá
  • 1930anti-art (fr.)
  • 1937anti-art (ing.)
  • 2015: antiarte (esp.)
  • 0000Anti-Art (al.)
  • 0000anti-art (hol.)
  • 0000anti-arte (it.)
------------------------------
Art pompier
Art pompier Francés / Neologismo 
  • art pompier m ← art pompier, arte bombero, por los cascos de los bomberos franceses (fr.): estilo pictórico francés de finales del siglo XIX, que se caracteriza por los temas clásicos y presuntuosos
  • 1880art pompier (fr.)
  • 1950-2000art pompier (hol.)
  • 2015: art pompier (esp.)
  • 0000Art Pompier (al.)
  • 0000art pompier (ing.)
  • 0000arte pompier (it.)
------------------------------
3 Arte cinético
Arte cinético Inglés / Neologismo 
  • arte cinético m ← kinetic art (ing.): estilo escultórico estadounidense de la década de 1960, que se caracteriza por el uso de partes mecánicas móviles
  • 1961kinetic art (ing.)
  • 2015: arte cinético (esp.)
  • 0000kinetische Kunst (al.)
  • 0000art cinétique (fr.)
  • 0000kinetische kunst (hol.)
  • 0000arte cinetico (it.)
------------------------------
4 Artoteca
Artoteca / Alemán / Latín + Griego / Neologismo 
  • artoteca f ← Artothek (al.) ← ars, arte (lat.) + théke, depósito (gr.): galería pública que ofrece una colección de obras de arte que presta al público en general
  • 1944Artothek (al.)
  • 1972artotheek (hol.)
  • 2015: artoteca (esp.)
  • 0000artothèque (fr.)
  • 0000art rental shop (ing.)
  • 0000artoteca (it.)
------------------------------
Arts and crafts
Arts and crafts / Ingles / Neologismo 
  • arts and crafts m ← arts and crafts, artes y oficios (ing.): estilo artístico, arquitectónico y decorativo inglés, de finales del siglo XIX y principios del XX, que se caracteriza por el uso de materiales artesanales 
  • 1888arts and crafts (ing.)
  • 2015: arts and crafts (esp.)
----------------------------
6 Bambochada
Bambochada / Italiano Epónimo  
El Bambocho 
  • bambochada f ← bambocciata ← bambocciato ← Bamboccio, el Bambocho ← bamboccio, rechoncho y grotesco (it.), apodo, por su baja estatura, de Pieter van Laer, pintor holandés (1599–1642), que trabajó en Roma entre 1628 y 1638, especializado en pintar escenas folclóricas (epónimo): pintura que representa borracheras o banquetes ridículos
  • 1600-1700bambocciata (it.)
  • 1715: bambochada (esp.)
  • 1747bambochade (fr.)
  • 1824bambochade (hol.)
  • 1838Bambocciade (al.)
------------------------------
7 Bohemia
Bohemia / Francés / Latín / Celta + Germánico Epónimo   
Bohemia 
  • bohemia f ← bohème, gitano, bohemio, habitante de Bohemia ← Bohême, Bohemia (fr.) ← Bohemia (lat.) ← Bohemus, bohemio (lat. medieval) ← Boihaemum (lat. Tácito) ← Boii (lat. César) ← *boii, pueblo celta antiguo de República Checa (cel.) + *heim, casa (germ.), región histórica de República Checa, por el estilo de vida de los gitanos se pensaba que venían de esta región (epónimo): mundo del arte
  • 1694bohème (fr.)
  • 1854bohemia (ing.)
  • 1825-75Boheme (al.)
  • 1889bohème (hol.)
  • 1905bohème (it.)
  • 1927: bohemia (esp.)
------------------------------
Constructivismo
Constructivismo / Ruso / Latín
  • constructivismo m ← konstruktivizm (rus.) ← construere, construir ← con–, con + struere, construir (lat.): estilo artístico ruso de la década de 1920, que se caracteriza por el orden de los planos y la expresión del volumen por medio de materiales industriales, como el plástico, el metal y el cristal
  • 1924Konstruktivismus (al.)
  • 1925constructivisme (fr.)
  • 1925constructivism (ing.)
  • 1934constructivisme (hol.)
  • 1992: constructivismo (esp.)
  • 1900-2000costruttivismo (it.)
------------------------------
Escultura
Escultura / Latín
Vigilantes / Palacio de Nariño, Bogotá (E. Negret 1979)
  • escultura f ← sculptura, obra del escultor ← sculpere, esculpir (lat.): obra de arte tridimensional
  • 1380sculpture (fr.)
  • 1385: escultura (esp.)
  • 1390sculpture (ing.)
  • 1300-1400scultura (it.)
  • 1882sculptuur (hol.)
  • 1525-75Skulptur (al.)
------------------------------
10 Futurismo
Futurismo Italiano / Latín 
  • futurismo m ← futurismo ← futuro, futuro (it.) ← futurus, casi por suceder (lat.), palabra acuñada por T. F. Marinetti, poeta italiano (1876–1944): estilo artístico italiano de principios del siglo XX, que se caracteriza por la adaptación del arte a los avances tecnológicos de la época
  • 1909futurismo (it.)
  • 1909futurisme (fr.)
  • 1909futurism (ing.)
  • 1921futurisme (hol.)
  • 1913Futurismus (al.)
  • 1970: futurismo (esp.)
------------------------------
11 Grotesco
Grotesco / Italiano / Latín / Griego
  • grotesco m ← (pittura) grottesca, pintura de la gruta ← grottesco, de la gruta ← grotta, gruta (it.) ← crupta ← crypta, cripta (lat.) ← krýpte, bóveda subterránea ← krýptein, ocultar, porque imita los que se encontraron en las grutas, nombre con el que se conocen las ruinas de la Domus Aurea de Nerón, en Roma (gr.): adorno caprichoso de bichos, sabandijas, quimeras y follajes
  • 1400-1500grottesco (it.)
  • 1532grotesque (fr.)
  • 1550: grotesco (esp.)
  • 1561grotesque (ing.)
  • 1500-1600Grotesk (al.)
  • 1604grotesk (hol.)
------------------------------
12 Herma
Herma / Latín / Griego / Epónimo  
Hermes 
  • herma f ← Herma (lat.) ← Hermês, Hermes, dios griego del comercio, la elocuencia, los inventos y los viajeros, mensajero de los otros dioses (gr.), porque originalmente se representaba así a este dios (epónimo): busto sin brazos colocado sobre un estípite o una pilastra
  • 1580herm (ing.)
  • 1500-1600erma (it.)
  • 1635Herme (al.)
  • 1732hermès (fr.)
  • 1832herme (hol.)
  • 1899: herma (esp.)
------------------------------
13 Kitsch
Kitsch / Alemán
  • kitsch m ← Kitsch ← kitschen, cubrir, esparcir (al.): estilo artístico y decorativo alemán, que se caracteriza por uso de elementos considerados de mal gusto
  • 1898Kitsch (al.)
  • 1925kitsch (ing.)
  • 1929kitsch (it.)
  • 1937kitsch (hol.)
  • 1962kitsch (fr.)
  • 2001: kitsch (esp.)
------------------------------
14 Lienzo
Lienzo / Latín
  • lienzo m ← linteum, tela de lino ← linum, lino (lat.): tela preparada para pintar sobre ella
  • 904: lienzo (esp.)
------------------------------
15 Maravilla
Maravilla / Latín
  • maravilla f ← mirabilia, cosas admirables ← mirabilis, admirable ← mirari, mirar (lat.): obra de arte sobresaliente 
  • 1050merveille (fr.)
  • 1140: maravilla (esp.)
  • 1275-1300meraviglia (it.)
  • 1300marvel (ing.)
------------------------------
16 Mazacote
Mazacote / Italiano / Árabe / Sirio
  • mazacote m ← marzacotto, barniz para vidriar loza (it.) ← masḥaqūniyā (ár.) ← mšaḥ qūnyā, ungüento de sosa (sir.): obra de arte inconclusa, que procura más la solidez que la estética
  • 1925: mazacote (esp.)
------------------------------
17 Mecenas
Mecenas / Latín / Etrusco Epónimo  
Mecenas
  • mecenas m ← maecenasmaecenatis ← Maecenas (lat.) ← ? (etrus.), Cayo Cilnio Mecenas (69–8 a. C.), noble descendiente de una familia etrusca, consejero del emperador Augusto y protector de las letras y los literatos (epónimo): patrocinador del arte
  • 1300-1400mecenate (it.)
  • 1542Maecenas (ing.)
  • 1526mécène (fr.)
  • 1500-1600Mäzen (al.)
  • 1611: mecenas (esp.)
  • 1624mecenas (hol.)
------------------------------
18 Museo
Museo / Latín / Griego Epónimo  
Museo Nacional (Bogotá)
Musa
  • museo m ← museum (lat.) ← mouseîon, santuario de las musas ← Moûsa, Musa, diosa griega de las artes y las ciencias (gr.), por alusión a las nueve hermanas protectoras de las artes (epónimo): lugar donde se exhiben objetos de interés artístico, histórico o científico
  • 1500-1600Museum (al.)
  • 1500-1600museo (it.)
  • 1615museum (ing.)
  • 1611: museo (esp.)
  • 1762musée (fr.)
  • 1770museum (hol.)
------------------------------
19 Pincel
Pincel
 
/ Catalán / Latín
  • pincel m ← pinzell (cat.) ← *penicellus (lat. vulgar) ← penicillus, brochita ← peniculus, brocha, pene pequeño ← penis, pene (lat.): instrumento para pintar, compuesto de un mango largo, con un manojo de pelos en un extremo
  • 1165pinceau (fr.)
  • 1200Pinsel (al.)
  • 1220-50: pincel (esp.)
  • 1300-25penseel (hol.)
  • 1300-1400pencil (ing.)
------------------------------
20 Talla
Talla Francés / Latín
Teresa la mujer mesa / Museo La Tertulia, Cali (A. Tejada 1970)
  • talla f taille ← tailler, tallar (fr.) ← taleare, cortar, tajar, rajar ← talea, retoño, tallo que se raja y trasplanta (lat.): escultura hecha en madera
  • 1165taille (fr.)
  • 1351talla (cat.)
  • 1495: talla (esp.)
------------------------------
21 Venus
Venus / Latín Epónimo  
Venus
  • venus f ← Venus, Venus (lat.), diosa romana del amor y la belleza, Afrodita para los griegos (epónimo): escultura de la diosa Venus
  • 1992: venus (esp.)
------------------------------
TRADUCCIÓN / Simon and Schuster (1997)

Las palabras del diccionario que aparecen en negrilla no se pueden traducir en inglés con una palabra equivalente. 
  • acuarelístico adj: de la acuarela
  • acuarelístico adjpertaining to water-color
------------------------------
¿Cuántas palabras de arte conoce?

FABRIWORD

Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.

El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.

Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario del arte: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).

Orden alfabético / 21 palabras 
  • antiarte 
  • art pompier 
  • arte cinético 
  • artoteca
  • arts and crafts
  • bambochada 
  • bohemia
  • camp
  • constructivismo 
  • escultura
  • futurismo
  • grotesco
  • herma
  • kitsch
  • lienzo
  • maravilla 
  • mazacote 
  • mecenas
  • museo 
  • pincel 
  • pop art
  • talla
  • venus
------------------------------
¿Cuál es el origen de las palabra del arte?

FABRIWORD 1

El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.

Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología del arte.

Orden geográfico / 21 palabras

1 Europa / 20

   Lenguas indoeuropeas / 3

     1 Celta / 1
  • bohemia (cel.)
     2 Griego / 2
  • herma (gr.)
  • museo (gr.)
     3 Latín / 4
  • escultura (lat.)
  • lienzo (lat.)
  • maravilla (lat.)
  • venus (lat.)
     Lenguas romances / 3

     4 Francés / 3
  • antiarte (fr.)
  • art pompier (fr.)
  • talla (fr.)
     5 Italiano / 3
  • bambochada (it.) 
  • futurismo (it.)
  • grotesco (it.)
     6 Catalán / 1
  • pincel (cat.)
     Lenguas germánicas / 2

     7 Alemán / 2
  • artoteca (al.)
  • kitsch (al.)
     8 Inglés / 2
  • arte cinético (ing.) 
  • arts and crafts (ing.)
     Lenguas eslavas / 1

     9 Ruso / 1
  • constructivismo (rus.)
   Lenguas aisladas / 1

     10 Etrusco / 1
  • mecenas (etrus.)
2 Asia / 1

   Lenguas afroasiáticas / 1

     11 Siriaco / 1
  • mazacote (sir.)
La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de América, Asia, África ni Oceanía.
------------------------------
¿Cuál es la palabra más importante del arte?

FABRIWORD 2

El objetivo de este ejercicio es aprender la importancia de las palabras en el vocabulario.

Ordene las palabras de acuerdo con el vocabulario y mida su conocimiento del léxico del arte.

Orden léxico / 21 palabras

1 Epónimo / 7

     1.1 Epónimo internacional / 4
  • bohemia (cel.)
  • herma (gr.)
  • museo (gr.)
  • mecenas (etrus.)
     1.2 Epónimo regional / 1
  • bambochada (it.) / 5 idiomas
     1.3 Epónimo local / 1
  • venus (lat.) / 1 idioma / Eliminar por neo inter
2 Vocabulario / 10

     2.1 Vocabulario internacional / 5
  • escultura (lat.)
  • futurismo (it.) 
  • grotesco (it.)
  • kitsch (al.)
  • constructivismo (rus.)
     2.2 Vocabulario regional / 3
  • pincel (cat. ← lat.) / 5 idiomas
  • maravilla (lat.) / 4
  • talla (fr.) / 3 
     2.3 Vocabulario local / 2
  • mazacote (sir.) / 1 idioma
  • lienzo (lat.) / 1 
3 Neologismo internacional / 5
  • antiarte (fr.) 
  • art pompier (fr.) 
  • artoteca (al.) / Eliminar por neo inter, es local 
  • arte cinético (ing.) 
  • arts and crafts (ing.) 
La secuencia léxica está completa.

Cuéllar puede predecir las palabras que serán incorporadas en los idiomas de esta investigación en el futuro, como xxxx y xxxx, así como también las palabras que no van a ser incorporadas, como xxxx.
------------------------------
¿Cuál es la palabra más antigua del arte?

FABRIWORD 3

El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de las palabras.

Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia del arte.

Orden cronológico / 21 palabras

Siglo 10 / 1
  • 904: lienzo / Coromines
Siglo 12 / 1
  • 1140: maravilla / Coromines
Siglo 13 / 1
  • 1220-50: pincel / Coromines
Siglo 14 / 1
  • 1385: escultura / Coromines
Siglo 15 / 1
  • 1495: talla / Coromines
Siglo 16 / 1
  • 1550: grotesco / Coromines
Siglo 17 / 2
  • 1611: mecenas / Covarrubias o Rosal (Cuéllar )
  • 1611: museo / Coromines (Covarrubias o Rosal)  
Siglo 18 / 1
  • 1715: bambochada / Coromines 
Siglo 19 / 1
  • 1899: herma / RAE 13ª (Cuéllar)
Siglo 20 / 5
  • 1925: mazacote / RAE 15ª o Pagés (Cuéllar)
  • 1927: bohemia / RAE (Cuéllar)
  • 1970: futurismo / RAE 19ª (Cuéllar)
  • 1992: constructivismo / RAE 20ª (Cuéllar)
  • 1992: venus 
Siglo 21 / 6
  • 2001: kitsch / RAE 21ª (Cuéllar)
  • 2015: antiarte / Cuéllar (RAE no 12-11-1024)
  • 2015: art pompier / Cuéllar (RAE no 12-11-1024) 
  • 2015: arte cinético / Cuéllar (RAE no 12-11-1024) 
  • 2015: artoteca / Cuéllar (RAE no 12-11-1024)
  • 2015arts and crafts / Cuéllar (RAE no 12-11-1024) 
La secuencia cronológica del arte está completa del siglo 10 al 21, no existen palabras anteriores al siglo 10 ni en el siglo 11.

El vocabulario del arte comprende 12 siglos de historia.
------------------------------
¿Cómo codificar el léxico del arte? 

LEXICOLOGÍA INTELIGENTE
Análisis léxico

El arte es el único campo que tiene 2 teorías: teoría del arte y teoría del color. Por lo tanto, es dos veces más abstracto que todos los otros campos.

Codificación / Código

Cuéllar presenta un método para codificar el léxico del arte (inteligencia artificial). 

Arte / 17 áreas
  • Arte
  • 9.1 Arte Obra de arte
  • Historia 
  • 9.1.1 Historia del arte / Estilo artístico
  • Filosofía
  • 9.1.2 Teoría del arte / Tema artístico
  • 9.1.3 Teoría del color / Color
  • 9.1.4 Modelaje / Modelo artístico
  • 9.1.5 Crítica de arte / Juicio de obra de arte
  • 9.1.6 Restauración Reparación de obra de arte
  • Bellas artes 
  • 9.1.7 Pintura Cuadro 
  • 9.1.8 Expresión Trazo
  • 9.1.9 Composición artística / Parte de la pintura 
  • 9.1.10 Escultura / Relieve artístico
  • Diseño gráfico
  • 9.1.11 Diseño gráfico / Cartel
  • 9.1.12 Dibujo / Esquema 
  • Fotografía
  • 9.1.13 Fotografía / Foto
  • 9.1.14 Técnica fotográfica / Cámara fotográfica
  • Administración 
  • 9.1.15 Museología / Museo
  • 9.1.16 Administración de empresas artísticas / Galería de arte
Artes del lenguaje / 1 área 
Artes musicales / 1 área 
Artes decorativas / 2 áreas
Artes textiles / 1 área 
Artes escénicas / 3 áreas
------------------------------
Dedicado a Sergio Espinel Mejía
------------------------------

Cuéllar Moyano, F. (2015). Diccionario etimológico del arte. Bogotá: Horus.
------------------------------
Bibliotecas WorldCat (Dewey R703)

El libro se puede consultar en 8 bibliotecas.
------------------------------

No hay comentarios.: