Colombia curiosa: Artes escénicas

Diccionario etimológico del arte

El Diccionario etimológico del arte contiene 1.254 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar 2015).

Es el primer diccionario del arte basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos, los verbos y los modismos.

Colombia Curiosa presenta las 20 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados al teatro.

En el blog también encuentra las explicaciones de las palabras técnicas, las actualizaciones y las correcciones (etimología).

El libro se agotó en la Feria Internacional del Libro de Cali 2023. Ahora el libro es una pieza de colección cuyo valor se incrementa.

-----------------------------

1 Arlequín

Arlequín / Italiano / Francés / Inglés / Epónimo

arlequín m ← arlecchino, maniquí (it.) ← arlequin ← Hellequin, Arlequín, nombre de un diablo, procesión de fantasmas (fr. ant.) ← Herlechinus (lat. medieval) ← *Herle king, rey Herle (ing. ant.), personaje de la obra Juego de Robin y Marion, una pastorela musical de Adam de la Halle, músico francés (1237–1288), autor de obras polifónicas y fundador del teatro profano francés (epónimo): personaje cómico de la comedia italiana, disfrazado con antifaz negro y traje de rombos con diferentes colores
1160: arlequin (fr.)
1532: Harlekin (al.)
1590: harlequin (ing.)
1653: harlekijn (hol.)
1665: arlecchino (it.)
1600-25: arlequín (esp.)

------------------------------

2 Botarga

Botarga / Italiano / Árabe / Copto / Griego / Epónimo

Botarga

botarga f ← Stefanello Bottarga ← bottarga, salsa de caviar salada y seca (it.) ← buṭāriẖ (ár.) ← pitarichon (egip. copto) ← habrotárichon ← habrós, delicado + tárichon, pescado salado (gr.), por alusión al apodo del actor italiano que se vestía de este modo (epónimo): personaje de la comedia italiana, con vestido ajustado al cuerpo y calzas rojas largas
1580-90: botarga (esp.)

------------------------------

3 Bufón

Bufón / Italiano

bufón m ← buffone, comediante ← buffo, bufo, cómico (it.): truhan que hace reír
1275: buffone (it.)
1275-1300: bufo (lat.)
1530: bouffon (fr.)
1584: buffoon (ing.)
1607: bufón (esp.)
1669: bouffon (hol.)
1786: Buffo (al.)

Bufón / Italiano

bufón m: comediante del rey
1614: bouffon (fr.)
2001: bufón (esp.)

------------------------------

4 Bunraku

Bunraku / Japonés / Neologismo

bunraku m ← bunraku (jap.): teatro de marionetas japonés
1920: Bunraku (ing.)
1950-2000: bunraku (hol.)
2015: bunraku (esp.)

------------------------------

5 Cabaré

Cabaré / Francés / Holandés / Latín / Griego

cabaré m ← cabaret, taberna (fr.) ← cabret, albergue, posada (hol. medio) ← cambrette, habitación pequeña, cámara (fr. de Picardía) ← camara, bóveda (lat.) ← kamára (gr.): establecimiento nocturno, donde se bebe, se baila y presentan espectáculos de variedades
1330: cabaret (fr.)
1631: Kabarett (al.)
1655: cabaret (ing.)
1600-1700: cabaret (it.)
1914: cabaret (hol.)
1992: cabaré (esp.)

------------------------------

6 Colombina

Colombina / Italiano / Latín / Epónimo

Colombina

colombina f ← Colombina, Colombina ← colombina, palomita ← columba, paloma (it.) ← columba (lat.), personaje de la Comedia del Arte (epónimo): personaje de mujer joven, atractiva y vivaracha, que hace el papel de sirvienta
1756: Kolombine (al.)
1831: colombine (fr.)
1865: Colombine (hol.)
2001: colombina (esp.)

------------------------------

7 Coro

Coro / Latín / Griego

coro m ← chorus, coro de una iglesia (lat.) ← chorós, coro de una tragedia, danza (gr.): conjunto de actores en la dramaturgia grecolatina, que cantaba la parte lírica que acompaña la acción
800-900: Chor (al.)
1120: chœur (fr.)
1170: coro (esp.)
1265-70: koor (hol.)
1300-1400: coro (it.)
1500-1600: chorus (ing.)

------------------------------

8 Geisha

Geisha / Japonés

geisha f ← geisha, artista ← gei, arte + sha, persona (jap.): artista japonesa que canta, baila y sirve en la ceremonia del té
1500-50: geisha (it.)
1676: geisha (hol.)
1881: Geisha (al.)
1881: geisha (ing.)
1887: geisha (fr.)
2001: geisha (esp.)

Es curioso que la RAE se demoró 500 años en registrar la palabra geisha.

------------------------------

9 Juglar

Juglar / Latín

juglar m ← joglar (esp. ant.) ← jocularis, gracioso, risible ← joculus, jueguito ← jocus, juego, broma, juego (lat.): artista ambulante de la Edad Media, que recitaba, cantaba, bailaba o hacía malabares
1062: juglar (esp.)
1135: jongleur (fr.)
1300-1400: juggler (ing.)
1400: Jongleur (al.)
1566: jongleur (hol.)
1500-1600: giocoliere (it.)

------------------------------

10 Malabar

Malabar / Portugués / Malabar + Persa / Epónimo

Malabar

malabar m ← malabar, habitante de Malabar (por.) ← malabâr, Malabar, costa montañosa (malab.) ← mala, montaña (malab.) + bâr, costa (per.), región costera del estado de Kerala, en India (epónimo): ejercicio de agilidad y destreza que se realiza como espectáculo, lanzando y recogiendo diversos objetos, o manteniéndolos en equilibrio inestable
1917: malabar (esp.)

------------------------------

11 Marioneta

Marioneta / Francés / Latín / Griego / Hebreo / Epónimo

Santa María

marioneta f ← marionnette, figura pequeña de la virgen María ← Marion, virgen María (dim.) ← Marie, María (fr.) ← Maria (lat.) ← María (gr.) ← Miryam, Miriam (hebr.), porque en las fiestas de la Asunción se daban juegos de marionetas en sustitución de los Misterios (epónimo): títere
1556: marionnette (fr.)
1620: marionette (ing.)
1687: Marionette (al.)
1692: marionet (hol.)
1600-1700: marionetta (it.)
1917: marioneta (esp.)

------------------------------

12 Máscara

Máscara / Italiano / Árabe

máscara f ← maschera, cara falsa (it.) ← masẖarah, bufón, personaje risible ← sáẖir, burlarse, con influencia de saḥḥāra, bruja (ár.): figura que cubre la cara de una persona para disfrazarse o practicar actividades escénicas o rituales
1350: maschera (it.)
1391: màscara (cat.)
1492: masker (hol.)
1495: máscara (esp.)
1514: masque (fr.)
1533: mask (ing.)
1558: Maske (al.)

Máscara calima (–500 / –100 a. C.)

Máscara precolombiana de oro de la cutura calima, Valle del Cauca (Colombia).

------------------------------

13 Payaso

Payaso / Italiano / Latín

Bebé, payaso colombiano (L. M. Noya 1948–2009)

payaso m ← pagliaccio, saco de paja ← paglia, paja (it.) ← palea (lat.): comediante de circo
1500-1600: pagliaccio (it.)
1817: payaso (esp.)

------------------------------

14 Pierrot

Pierrot / Francés / Italiano / Latín / Griego / Epónimo

San Pedro

pierrot m ← pierrot, Pedrito ← Pierre, Pedro (fr.) ← Pedrolino ← Pedro, Pedro (it.) ← petra (lat.) ← pétra, piedra (gr.), nombre masculino (epónimo): comediante que imita a Pierrot, personaje de la comedia del arte que llevaba la cara blanca y un traje amplio con grandes botones y gorguera
1584: Pedrolino (it.)
1691: pierrot (fr.)
1726: Pierrot (ing.)
1730: Pierrot (al.)
1917: pierrot (esp.)

------------------------------

15 Polichinela

Polichinela / Italiano / Latín / Epónimo

polichinela m ← Pulcinella ← polecenèlla ← pulcino, polluelo (it.) ← *pullicinus (lat. vulgar) ← pullicenus (lat. tardío) ← pullus, pollo (lat.), personaje representado por el actor Silvio Fiorillo en 1620, vestido de blanco y con pico (epónimo): personaje de la comedia italiana, que hacía el papel de campesino burdo
1620: pulcinella (it.)
1649: polichinelle (fr.)
1662: punchinello (ing.)
1788: polichinela (esp.)
1804: Pulcinell (al.)

------------------------------

16 Saltimbanqui

Saltimbanqui / Italiano

saltimbanqui m ← saltaembanco (esp. ant.) ← saltimbanco ← salta in banco, el que salta en un banco (it.): acróbata que hace saltos y ejercicios acrobáticos en espectáculos al aire libre
1500-1600: saltimbanco (it.)
1560: saltimbanque (fr.)
1599: saltimbanqui (esp.)
1824: saltimbanque (hol.)

------------------------------

17 Standup

Standup / Inglés

A. López, standup colombiano (1971–)

standup m ← stand-up ← to stand up, ponerse de pie ← to stand, estar de pie (ing.): comediante que cuenta bromas de pie frente al público
1954: stand-up (ing.)
1995: Stand-up (al.)
2015: standup (esp.)

------------------------------

18 Teatro

Teatro / Latín / Griego

Teatro Municipal Enrique Buenaventura (Cali)

teatro m ← theatrum (lat.) ← théatron, lugar para mirar ← theâsthai, mirar ← théā, aspecto, apariencia (gr.): edificio donde representan obras dramáticas y espectáculos
1213: théâtre (fr.)
1275: teatro (esp.)
1374: theater (ing.)
1300-1400: teatro (it.)
1516: Theater (al.)
1567: theater (hol.)

------------------------------

19 Títere

Títere / Español

títere m ← ti ti, imitación de la voz que el titiritero presta a los muñecos (esp. onomat.): muñeco accionado por hilos que actúa en un escenario
1560: títere (esp.)

------------------------------

20 Zanco

Zanco / Español

zanco m ← zanca, pierna: pieza de madera larga, con un travesaño donde se apoya el pie, para caminar en juegos de habilidad y equilibrio
1300-1400: zanco (esp.)

------------------------------

TRADUCCIÓN / Simon and Schuster (1997)

Las palabras del diccionario que aparecen en negrilla no se pueden traducir en inglés con una palabra equivalente.

alojero m: sitio aislado en la galería baja del teatro, donde vendían aloja
alojero m: theatre box near the orchestra pit

------------------------------

¿Cuántas palabras de teatro conoce?

FABRIWORD

Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.

El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.

Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de las artes escénicas: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).

Orden alfabético / 20 palabras

arlequín
botarga
bufón
bunraku
cabaré
colombina
coro
geisha
juglar
malabar
marioneta
máscara
payaso
pierrot
polichinela
saltimbanqui
standup
teatro
títere
zanco

------------------------------

¿Cuál es el origen de las palabras del teatro?

FABRIWORD 1

El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.

Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología de las artes escénicas.

Orden geográfico / 20 palabras

1 Europa / 16

Lenguas indoeuropeas / 2

1 Griego / 2

coro (gr.)
teatro (gr.)

2 Latín / 1

juglar (lat.)

Lenguas romances / 3

3 Francés / 3

cabaré (fr.)
marioneta (fr.)
pierrot (fr.)

4 Italiano / 7

arlequín (it.)
botarga (it.)
bufón (it.)
colombina (it.)
payaso (it.)
polichinela (it.)
saltimbanqui (it.)

5 Español / 2

títere (esp.)
zanco (esp.)

Lenguas germánicas / 1

6 Inglés / 1
standup (ing. americano)
2 Asia / 4

1 Árabe / 1

máscara (ár.)

2 Malabar / 1

malabar (malab.)

3 Japonés / 2

bunraku (jap.)
geisha (jap.)

La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de América, África ni Oceanía.

------------------------------

¿Cuál es la palabra más importante del teatro?

FABRIWORD 2

El objetivo de este ejercicio es aprender la importancia de las palabras en el vocabulario.

Ordene las palabras de acuerdo con el vocabulario y mida su conocimiento del léxico de las artes escénicas.

Orden léxico / 20 palabras

1 Epónimo / 6

1.1 Epónimo internacional / 3

marioneta (fr. ← hebr.)
colombina (it. ← lat.)
arlequín (it. ← fr. ← ing.)

1.2 Epónimo regional / 2

pierrot (fr. ← it.) / 5 idiomas
polichinela (it.) / 5 / Eliminar por palabra del siglo 18

1.3 Epónimo local / 2

botarga (it.) / 1 idioma
malabar (malab.) / 1

2 Vocabulario / 11

2.1 Vocabulario internacional / 7

coro (gr.)
teatro (gr.)
juglar (lat.)
cabaré (fr.)
bufón (it.)
máscara (ár.)
geisha (jap.)

2.2 Vocabulario regional / 2

saltimbanqui (it.) / 4 idiomas
payaso (it.) / 2

2.3 Vocabulario local / 2

títere (esp.) / 1 idioma
zanco (esp.) / 1

3 Neologismo internacional / 2

standup (ing.)
bunraku (jap.)

La secuencia léxica está completa.

Cuéllar puede predecir las palabras que serán incorporadas en los idiomas de esta investigación en el futuro, como bunraku, así como también las palabras que no van a ser incorporadas, como títere.

------------------------------

¿Cuál es la palabra más antigua del teatro?

FABRIWORD 3

El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de las artes escénicas por medio de las palabras.

Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia de las artes escénicas.

Orden cronológico / 20 palabras

Siglo 11 / 1