Diccionario etimológico del arte
En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos, los verbos y los modismos.
Colombia Curiosa presenta las 20 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados a la fotografía.
En el blog también encuentra las explicaciones de las palabras técnicas, las actualizaciones y las correcciones (etimología).
El libro se agotó en la Feria Internacional del Libro de Cali 2023. Ahora el libro es una pieza de colección cuyo valor se incrementa.
-----------------------------
1 Aerofotografía
- aerofotografía f ← aerofotografia (it. calco) ← Luftaufnahme ← Luft, aire + Aufnahme, fotografía (al.): fotografía tomada desde un avión
- 1909: Luftaufnahme (al.)
- 1927: aerofotografia (it.)
- 1970: aerofotografía (esp.)
- 0000: aerial photography (ing.)
- 0000: photographie aérienne (fr.)
- 0000: luchtfotografie (hol.)
------------------------------
2 Anaglifo
- anaglifo m ← anaglyphe (fr.) ← anaglyphus (lat.) ← anáglyphos, tallado en relieve ← aná–, sobre + –glyphos, que graba ← glýphein, grabar, esculpir (gr.): fotografía con superposición de dos imágenes, una roja y otra verde, que producen una impresión tridimensional con lentes especiales
- 1894: anaglyphe (fr.)
- 1992: anaglifo (esp.)
- 2020: Anaglyphe (al.)
- 0000: anaglief (hol.)
- 0000: anaglyph (ing.)
- 0000: anaglifo (it.)
------------------------------
3 Astrofotografía
- astrofotografía f ← astrophotography ← astro–, astro + photography, fotografía (ing.) ← ástron, estrella (gr.): fotografía de un astro
- 1857: astrophotography (ing.)
- 1875-1900: astrophotographie (fr.)
- 1917: astrofotografía (esp.)
- 0000: Astrofotografie (al.)
- 0000: astrofotografie (hol.)
- 0000: astrofotografia (it.)
Las palabras que no han sido registradas en los diccionarios de esta investigación son del Wiktionary.
------------------------------
4 Autofoco
- autofoco m ← autofocus ← auto–, uno mismo + focus, foco (ing.) ← autós, uno mismo (gr.): dispositivo de enfoque automático de una cámara
- 1937: autofocus (ing.)
- 1989: Autofokus (al.)
- 2001: autofoco (esp.)
- 0000: autofocus (fr.)
- 0000: autofocus (hol.)
- 0000: autofocus (it.)
------------------------------
5 Cámara
- cámara f ← camera (ing.) ← camera, habitación (lat.) ← kamára, bóveda (gr.): aparato para tomar fotos, compuesto de un lente, un objetivo y un obturador
- 1840: camera (ing.)
- 1844: Kamera (al.)
- 1897: camera (hol.)
- 1902: camera (it.)
- 1936: cámara (esp.)
Es curioso que la palabra cámara se registró un siglo después que en inglés.
- appareil photo (fr.)
Es curioso que la palabra cámara no se incorporó en francés.
------------------------------
6 Cámara lúcida
- cámara lúcida f ← camera lucida (lat. científico): aparato óptico, precursor de la cámara fotográfica, con prismas o espejos, que proyecta la imagen virtual de un objeto exterior en una superficie plana para dibujar el contorno y las líneas de la imagen
- 1753: camera lucida (ing.)
- 1822: Camera lucida (al.)
- 1838: camera lucida (fr.)
- 1889: cámara lúcida (esp.)
- 0000: oo (hol.)
- 0000: oo (it.)
------------------------------
7 Cámara oscura
- cámara oscura f ← camera obscura (lat. científico): aparato óptico, precursor de la cámara fotográfica, compuesto de una caja cerrada y opaca con un orificio en su parte anterior por donde entra la luz, que reproduce una imagen invertida dentro de la caja
- 1600-82: camera obscura (lat.)
- 1682: Camera obscura (al.)
- 1707: camera obscura (hol.)
- 1716: camera obscura (ing.)
- 1758: chambre noire (fr.)
- 1852: cámara oscura (esp.)
- 0000: camera oscura (it.)
La fecha del latín es una deducción de Cuéllar, originalmente está registrada en el siglo 17 (1600-1700), pero se puede reducir el espectro con la fecha del alemán.
------------------------------
8 Celuloide
- celuloide m ← Celluloid, marca registrada ← cellulose, celulosa (ing.) ← cellula, hueco ← cella, cuarto pequeño, depósito (lat.), palabra acuñada por J. W. Hyatt, inventor estadounidense (1837–1920): material plástico, altamente inflamable, usado para fabricar rollos de fotografía y cine
- 1870: celluloid (ing.)
- 1877: celluloïd (fr.)
- 1882: Zelluloid (al.)
- 1892: celluloide (it.)
- 1895: celuloide (esp.)
- 1899: celluloid (hol.)
Es curioso que celuloide se escribe con z en alemán.
------------------------------
9 Daguerrotipo
- daguerrotipo m ← daguerréotype (fr.) ← L. J. M. Daguerre, pintor y físico francés (1787–1851), inventado en 1837 (epónimo): fotografía antigua hecha en una placa metálica cubierta de plata, sensible a la luz
- 1839: daguerréotype (fr.)
- 1839: Daguerreotypie (al.)
- 1839: daguerreotype (ing.)
- 1839: dagherrotipo (it.)
- 1847: daguerreotype (hol.)
- 1884: daguerrotipo (esp.)
------------------------------
10 Diapositiva
- diapositiva f ← Diapositiv (al.) ← diá–, a través (gr.) + positivus, positivo (lat.): fotografía positiva sacada en material transparente
- 1865: Diapositiv (al.)
- 1892: diapositiva (it.)
- 1893: diapositive (ing.)
- 1898: diapositief (hol.)
- 1900: diapositive (fr.)
- 1925: diapositiva (esp.)
------------------------------
11 Exposímetro
- exposímetro m ← exposure meter (ing. calco): dispositivo fotográfico para medir la intensidad de la luz y determinar el tiempo necesario de exposición de una película
- 1891: exposure meter (ing.)
- 1917: exposímetro (esp.)
- 1942: esposimetro (it.)
------------------------------
12 Fijado
- fijado m ← fijar: acción de fijar una fotografía
- 1950: fijado (esp.)
------------------------------
13 Flash
- flash m ← flash, rayo, imitación del sonido de un rayo (ing. onomat.): aparato óptico que da la luz precisa para tomar una fotografía instantánea mediante un destello
- 1918: flash (fr.)
- 1924: flash (it.)
- 1926: Flash (al.)
- 1958: flash (hol.)
- 1984: flash (esp.)
- 0000: flash (ing.)
Ningún diccionario inglés registra las fechas de las acepciones.
------------------------------
14 Foto finish
- foto finish m ← photo finish ← photo, foto + to finish, terminar (ing.): fotografía final de la llegada a la meta
- 1935: photo finish (ing.)
- 1950: photofinish (fr.)
- 1963: fotofinish (it.)
- 1994: Fotofinish (al.)
- 1998: foto finish (esp.)
- 0000: foto-finish (hol.)
------------------------------
15 Fotografía
- fotografía f ← photographie, óptica ← photo–, luz + –graphie, descripción (fr.) ← phôs, photós, luz + –graphía, descripción ← gráphein, escribir (gr.), registrada en el Dictionnaire général de la langue française et vocabulaire universel des sciences, des arts et des métiers, F. Raymond, lexicógrafo francés (1832): área del arte que estudia las imágenes fijas que se obtienen con una cámara
- 1834: photographie (fr.)
- 1839: Fotografie (al.)
- 1839: photography (ing.)
- 1840: fotografia (it.)
- 1847: fotografie (hol.)
- 1852: fotografía (esp.)
Fotografía / Francés / Griego
Teatro San Fernando (Cali 1970-80)
- fotografía f: imagen que se obtiene con una cámara y se fija con reacciones químicas sobre una superficie sensible
- 1854: photographie (fr.)
- 1884: fotografía (esp.)
Fotografía / Francés / Griego
- fotografía f: estudio de fotografía
- 1984: fotografía (esp.)
Es curioso que la perspectiva (dibujo) y la fotografía eran sinónimos de la óptica.
------------------------------
16 Fotomontaje
- fotomontaje m ← Fotomontage ← Foto, foto + Montage, montaje (al.): fotografía hecha con fragmentos de otras fotos, puestas encima o a los lados
- 1929: Fotomontage (al.)
- 1931: photomontage (ing.)
- 1933: fotomontaggio (it.)
- 1935: photomontage (fr.)
- 1992: fotomontaje (esp.)
- 0000: fotomontage (hol.)
Esta palabra todavía no ha sido registrada en holandés, aunque aparece en Foto en film encyclopedie (Elsevier 1971).
------------------------------
17 Holograma
- holograma m ← hologram (ing.) ← hólos, entero, completo + grámma, letra (gr.): fotografía tridimensional
- 1949: hologram (ing.)
- 1950: hologramme (fr.)
- 1969: ologramma (it.)
- 1984: holograma (esp.)
- 1998: Hologramm (al.)
------------------------------
18 Paparazzi
- paparazzi m ← paparazzi, fotógrafos ← paparazzo, fotógrafo ← Paparazzo, Paparazzo (it.), apellido de un fotógrafo que aparece en La dolce vita (1959), película de F. Fellini, director de cine italiano (1920–1993), uno de los fundadores del neorrealismo italiano (epónimo): fotógrafo de prensa que toma fotos de las celebridades
- 1961: paparazzi (it.)
- 1961: paparazzi (ing.)
- 1968: Paparazzo (al.)
- 1960-70: paparazzi (fr.)
- 1985: paparazzi (hol.)
- 2001: paparazzi (esp.)
------------------------------
19 Polaroid
- polaroid f ← Polaroid, lámina transparente de resina sintética que polariza la luz (marca registrada) ← polarize, polarizar (ing.) ← polariser (fr.) ← polaris, polar ← polus, polo (lat.): cámara fotográfica para tomar fotos instantáneas
- 1940-66: polaroïd (ing.)
- 1966: polaroïd (fr.)
- 1967: polaroid (it.)
- 1993: Polaroid (al.)
- 1998: polaroid (esp.)
- 1950-2000: polaroid (hol.)
------------------------------
20 Snapshot
Snapshot / Inglés
- snapshot m ← snapshot, foto instantánea ← snap, chasquido + shot, disparo (ing.): foto instantánea
- 1890: snapshot (ing.)
- 1914: snapshot (hol.)
- 2015: snapshot (esp.)
------------------------------
TRADUCCIÓN / Simon and Schuster (1997)
Las palabras del diccionario que aparecen en negrilla no se pueden traducir en inglés con una palabra equivalente.
- catatipia f: técnica fotográfica para obtener pruebas por medio de la catálisis
- catatipia f: contact catalysis
Catatipia es la única palabra de la fotografía que no se puede traducir en inglés con una palabra equivalente. Y es curioso que no existe en ningún otro idioma de esta investigación.
¿Cuántas palabras de fotografía conoce?
FABRIWORD
Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.
El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.
Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento de la fotografía: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).
Orden alfabético / 20 palabras
- aerofotografía
- anaglifo
- astrofotografía
- autofoco
- cámara
- cámara lúcida
- cámara oscura
- celuloide
- daguerrotipo
- diapositiva
- exposímetro
- fijado
- flash
- foto finish
- fotografía
- fotomontaje
- holograma
- paparazzi
- polaroid
- snapshot
------------------------------
¿Cuál es el origen de las palabras de la fotografía?
FABRIWORD 1
El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.
Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología de la fotografía.
Orden geográfico / 20 palabras
Europa / 20
Lenguas indoeuropeas / 1
1 Latín / 2
- cámara lúcida (lat.)
- cámara oscura (lat.)
Lenguas romances / 3
2 Francés / 3
- anaglifo (fr.)
- daguerrotipo (fr.)
- fotografía (fr.)
3 Italiano / 1
- paparazzi (it.)
4 Español / 1
- fijado (esp.)
- astrofotografía (ing.)
- autofoco (ing.)
- cámara (ing.)
- celuloide (ing.)
- exposímetro (ing.)
- flash (ing.)
- foto finish (ing.)
- holograma (ing.)
- polaroid (ing.)
- snapshot (ing.)
6 Alemán / 3
- aerofotografía (al.)
- diapositiva (al.)
- fotomontaje (al.)
El vocabulario de la fotografía es 100% europeo y comprende 6 idiomas, que pertenecen a 2 familias de lenguas indoeuropeas.
------------------------------
¿Cuál es la palabra más importante de la fotografía?
FABRIWORD 2
El objetivo de este ejercicio es aprender la importancia de las palabras en el vocabulario.
Ordene las palabras de acuerdo con el vocabulario y mida su conocimiento del léxico de la fotografía.
Orden léxico / 20 palabras
1 Epónimo / 2
1.1 Epónimo internacional / 2
- daguerrotipo (fr.)
- paparazzi (it.)
2 Vocabulario / 17
2.1 Vocabulario internacional / 14
- cámara lúcida (lat.)
- cámara oscura (lat.)
- anaglifo (fr.)
- fotografía (fr.)
- astrofotografía (ing.) / Eliminar por otro año
- autofoco (ing.)
- celuloide (ing.)
- flash (ing.)
- foto finish (ing.)
- holograma (ing.)
- polaroid (ing.)
- aerofotografía (al.)
- diapositiva (al.)
- fotomontaje (al.)
2.2 Vocabulario regional / 2
- cámara (ing.) / 5 idiomas
- exposímetro (ing.) / 3
2.3 Vocabulario local / 1
- fijado (esp.) / 1 idioma / Eliminar es calco
3 Neologismo internacional / 1
- snapshot (ing.)
Cuéllar puede predecir las palabras que serán incorporadas en los idiomas de esta investigación en el futuro, como xxxx y xxxx, así como también las palabras que no van a ser incorporadas, como xxxx.
------------------------------
¿Cuál es la palabra más antigua de la fotografía?
FABRIWORD 3
Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia de la fotografía.
Orden cronológico / 20 palabras
Siglo 19 / 5
- 1852: cámara oscura / Castro o RAE 10ª (Cuéllar)
- 1852: fotografía
- 1884: daguerrotipo / RAE 12ª (Cuéllar)
- 1889: cámara lúcida / RAE 13ª (Cuéllar)
- 1895: celuloide / Zerolo (Cuéllar)
- 1917: astrofotografía / Alemany (Cuéllar)
- 1917: exposímetro
- 1925: diapositiva / RAE 15ª (Cuéllar)
- 1936: cámara / RAE 16ª (Cuéllar)
- 1950: fijado / RAE manual (Cuéllar)
- 1970: aerofotografía / RAE 19ª (Cuéllar)
- 1984: flash / RAE 20ª (Cuéllar)
- 1984: holograma
- 1992: anaglifo / RAE 21ª (Cuéllar)
- 1992: fotomontaje
- 1998: foto finish / Moliner (Cuéllar)
- 1998: polaroid
- 1998: zoom
Siglo 21 / 3
- 2001: autofoco / RAE 22ª (Cuéllar)
- 2001: paparazzi
- 2015: snapshot / Cuéllar (DEA)
La secuencia cronológica de la fotografía está completa del siglo 19 al 21, no existen palabras anteriores al siglo 19.
El vocabulario de la fotografía comprende 3 siglos de historia y la mayoría de las palabras son del siglo 20.
Coromines no incluyó ninguna palabra de la fotografía (Breve diccionario etimológico de la lengua castellana 2008). El Diccionario etimológico del arte (DEA) es el único diccionario etimológico que incluye las fechas de registro de las palabras de la fotografía (Cuéllar 2015).
Por lo tanto, el DEA es el punto de partida para cualquier investigación léxica o etimológica del vocabulario de la fotografía en los 6 idiomas de esta investigación.
-----------------------------
¿Cómo codificar el léxico de la fotografía?
LEXICOLOGÍA INTELIGENTE
- Lexicología inteligente / Léxico del androide
Codificación / Código
Cuéllar presenta un método para codificar el léxico de la fotografía (inteligencia artificial).
Arte / 10 áreas
- Arte
- 9.1.3 Teoría del color / Color
- 9.2 Literatura / Cuento
- 9.3 Música / Música
- 9.4 Arquitectura / Casa
- 9.5 Diseño de interiores / Sala
- 9.6 Diseño de modas / Vestuario
- 9.7 Artes escénicas / Teatro
- 9.8 Cinematografía / Película
- 9.9 Cosmética / Cosmético
Artes gráficas / 2 áreas
- Diseño gráfico
- Fotografía
- 9.1.13 Fotografía / Foto
Fotografía / 2 áreas
- 9.1.13 Fotografía / Foto
- 9.1.14 Técnica fotográfica / Cámara fotográfica
------------------------------
Esta página está dedicada a Catalina "Katy" Medina
------------------------------
Cuéllar Moyano, F. (2015). Diccionario etimológico del arte. Bogotá: Horus.
------------------------------
El libro se puede consultar en 6 bibliotecas.
- Biblioteca del Congreso: Cr. 6 # 8-94, archivado en la bodega (Bogotá)
- Biblioteca Nacional: Cl. 24 # 5-60, R 703 C948A (Bogotá)
- Biblioteca Pública Departamental: Cl. 5 # 24A-91 (Cali)
- Biblioteca Universidad de los Andes: Biblioteca Ramón de Zubiría, 703 C824 (Bogotá)
- Biblioteca Universidad del Valle: Cl 13 # 100-00, 703 C695 (Cali)
- Biblioteca Universidad Nacional: Cr. 45 # 26-85, 703 C965d (Bogotá)
------------------------------
No hay comentarios.:
Publicar un comentario