Diccionario etimológico del arte
En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos, los verbos y los modismos.
Colombia Curiosa presenta las 7 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados a los colores.
En el blog también encuentra las explicaciones de las palabras técnicas, las actualizaciones y las correcciones.
El libro se agotó en la Feria Internacional del Libro de Cali 2023. Ahora el libro es una pieza de colección cuyo valor se incrementa.
-----------------------------
1 Amarillo
- amarillo m ← amarellus (esp. ant.) ← amarellus, amarillo (lat. vulgar hispánico) ← amarus, amargo, por el color de los enfermos de ictericia, causada por un trastorno en la secreción de la bilis o humor amargo (lat.): color primario que ocupa el tercer lugar del espectro luminoso, como el del sol
- 919: amarillo (esp.)
El curioso que el nombre del color amarillo solo existe en español.
------------------------------
2 Azul
Azul / Latín / Árabe / Persa / Sánscrito
- azul m ← azurium, azul (lat. medieval) ← *lāzūrd (ár. vulgar) ← lazawárd (ár. hispánico) ← lāzaward (ár.) ← lāžward, lapislázuli (per.) ← rājāvarta, rizo del rey ← rājan, rey + varta, crespo (sáns.): color primario que ocupa el quinto lugar del espectro luminoso, como el del cielo
- 800-900: azurium (lat.)
- 944: azul (esp.)
- 1080: azur (fr.)
- 1200-1300: azzurro (it.)
- 1290-1310: azuur (hol.)
- 1374: azure (ing.)
- 1650-1700: Azur (al.)
La palabra azul es considerada la palabra más bonita del español, aunque en la pronunciación del español peninsular no suena bonita para la mayoría de los hispanohablantes.
Es curioso que azul en español es con l.
Es curioso que el agua siempre la pintan azul, aunque en realidad es transparente.
------------------------------
3 Carmesí
- carmesí m ← clemesin (esp. ant.) ← qarmazí, del color del quermes (ár. hispánico) ← qirmiz, quermes, cochinilla (ár.) ← kirm e azi, gusano para teñir ← kirm, gusano (per.): rojo grana
- 1298: cramoisi (fr.)
- 1390: carmesí (cat.)
- 1300-1400: cremisi (it.)
- 1400: carmesí (esp.)
- 1416: crimson (ing.)
- 1400-1500: Karmesin (al.)
- 1516: karmozijn (hol.)
Es curioso que la ortografía de carmesí cambió en todas las lenguas y la del inglés es la más curiosa.
------------------------------
4 Escarlata
Escarlata / Árabe / Persa / Griego / Latín
- escarlata m ← iškarlát, iškarláta, seda brocada de oro (ár.) ← saqirlat, lana (per.) ← sigillâtos (gr.) ← textum sigillatus, tela sellada, marcada (lat.): rojo carmesí menos intenso que el grana
- 1125-75: Scharlach (al.)
- 1172-74: écarlate (fr.)
- 1236: escarlata (esp.)
- 1263: scharlaken (hol.)
- 1200-1300: scarlatto (it.)
- 1200-1300: scarlet (ing.)
Tal vez, sellado se refiere a la marca de origen.
------------------------------
5 Índigo
India
- índigo m ← indicum, indio (lat.) ← indikón phármakon, remedio indio ← Indía, India ← Indós, Indo (gr.) ← hind (per.) ← síndhu, río, el Indo (sáns.), su lugar de origen (epónimo): color terciario, entre azul y violeta, que ocupa el sexto lugar del arco iris
- 77: Indicus (lat.) / Historia natural (Plinio)
- 1246: indaco (it.)
- 1544: indigo (fr.)
- 1555: índigo (esp.)
- 1555: indigo (ing.)
- 1578: indigo (hol.)
- 1631: Indigo (al.)
- 1695: indigo (por.)
La palabra índigo contiene la etimología del topónimo India.
El color índigo es el color más antiguo con fecha de registro de esta investigación y está registrado en 8 lenguas.
------------------------------
6 Magenta
- magenta m ← magenta ← Magenta (ing.) ← Magenta, Magenta (it.), ciudad del norte de Italia, donde los italianos y los franceses vencieron a los austriacos en la batalla de Magenta, 4 de junio de 1859, y los ingleses nombraron en memoria de esta batalla este tinte que acababa de ser descubierto por alusión al color de los pantalones de los soldados zuavos del ejército francés (epónimo): rojo oscuro que tira a morado
- 1860: magenta (ing.)
- 1862: Magenta (al.)
- 1862: magenta (fr.)
- 1870: magenta (hol.)
- 1850-1900: magenta (it.)
- 1998: magenta (esp.)
El color magenta tiene la historia más extensa de todos los colores.
------------------------------
7 Rojo
- rojo m ← rosio (esp. ant.) ← roxo (esp. ant.) ← russus (lat.): color primario que ocupa el primer lugar del espectro luminoso, como el de la sangre
- 1075-1100: roux (fr.)
- 1221: rojo (esp.)
- 1304-08: rosso (it.)
El curioso que el color rojo es el único color de origen indoeuropeo. Tal vez, porque es el color de la sangre.
------------------------------
¿Cuántos colores conoce?
FABRIWORD
El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.
Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la teoría del color: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).
Orden alfabético / 7 palabras
- amarillo
- azul
- carmesí
- escarlata
- índigo
- magenta
- rojo
Es curioso que todos los colores son masculinos.
------------------------------
¿Cuál es el origen de los nombres de los colores?
FABRIWORD 1
El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.
Orden geográfico / 7 palabras
1 Medio Oriente / 2
1 Persa / 2
- carmesí (per.)
- escarlata (per.)
1 Latín / 2
- amarillo (lat.)
- rojo (lat.)
2 Inglés / 2
- magenta (ing.)
3 Asia / 2
1 Sánscrito / 2
- azul (sáns.)
- índigo (sáns.)
La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de África ni Oceanía.
------------------------------
¿Cuál es el color más importante?
FABRIWORD 2
El objetivo de este ejercicio es aprender la importancia de las palabras en el vocabulario.
Ordene las palabras de acuerdo con el vocabulario y mida su conocimiento del léxico de la teoría del color.
Orden léxico / 7 palabras
1 Epónimo / 2
1.1 Epónimo internacional / 2
- índigo (sáns.)
- magenta (ing. ← it.)
1.2 Epónimo regional /
- / 5 idiomas
1.3 Epónimo local /
- (esp.) / 1 idioma
2.1 Vocabulario internacional / 3
- azul (sáns.)
- carmesí (per.)
- escarlata (per.)
2.2 Vocabulario regional / 1
- rojo (lat.) / 3 idiomas
2.3 Vocabulario local / 1
- amarillo (lat.) / 1 idioma
3 Neologismo internacional /
- / 6 idiomas
Falta el epónimo regional, el epónimo local y los neologismos para completar la secuencia léxica.
Es curioso que índigo es el color más importante del léxico, es un epónimo registrado en todas los idiomas de esta investigación, tiene la historia más extensa y contiene la etimología de India.
------------------------------
¿Cuál es el color más antiguo?