Curso básico de rumano

• Lección 1: El alfabeto / Los números 
• Lección 2: El tiempo
• Lección 3: La gente
• Lección 4: El cuerpo 
• Lección 5: La casa 
• Lección 6: La ciudad
• Lección 7: El restaurante
• Lección 8: La ropa
• Lección 9: La tienda
• Lección 10: La escuela
• Lección 11: La fiesta
• Lección 12: La naturaleza 

------------------------------

Lección 1: El alfabeto 

Alfabeto rumano / Alfabet românesc

A [a] a

• an [an]: año 

     Ă [ə], ă, ă căciulă, como una a sin mover los labios 

• apă [apə]: agua

     Â [ɨ], â, â circumflex, como una u con una sonrisa

• mână [mɨnə]: mano

B [b] be

• bun [bun]: bueno

C [c] ce

• casă [casə]: casa

     Ce, Ci [ch]

• centru [chentru]: centro
• ciocolată [chocolatə]: chocolate

     Ch [q]

• ochi [oqui]: ojo

D [d] de

• da [da]: sí

E [e] e

• bere [bere]: cerveza

F [f] ef

• frate [frate]: hermano

G [g] ge

• gură [gurə]: boca 

     Ge, Gi [y] 

• genunchi [yenunqui]: rodilla 
• girafă [yirafə]: jirafa

     Ghe, Ghi [g]

• ghid [guid]: guía

H [j] ha

• hotel [jotél]: hotel 

I [i], i, al final se pronuncia muy suave  

• cinci [chinchʲ]: cinco

     Î [ɨ], î, î circumflex, una i sin mover los labios 

• în [ɨn]: en

J [y] je

• joc [yoc]: juego

K [k] ca

• kilometru [kilometru]: kilómetro 

L [l] el

• limbă [limbə]: lengua 

M [m] em

• miere [miere]: miel 

N [n] en

• nu [nu]: no

O [o] o

• om [om]: hombre 

P [p] pe

• prieten [prieten]: amigo 

Q [c] kü

• quotient [cuotient]: cociente

R [r] er

• radio [radio]: radio

S [s] es

• sală [salə]: sala

     Ş [sh], şe, s cu codiţă  

• oraş [orásh]: ciudad

T [t] te

• timp [timp]: tiempo  

     Ţ [ts], ţe, t cu codiţă, como la tz de quetzal 

• ţară [tsarə]: país 

U [u] u

• bun [bun]: bueno

V [v], ve, labiodental

• vin [vin]: vino 

W [u] dublu ve

• stewardesă [stiuardesə]: azafata

X [x] ics

• taxi [taxi]: taxi 

Y [i] igrec

• yoga [ioga]: yoga 

Z [z], ze, como un zumbido

• zebră [zebrə]: cebra 

La â y la î se pronuncian igual, pero la â se usa en el interior de palabra y la î al principio y al final.

Deletrear / A litera

• Cum te numeşti? / ¿Cómo te llamas?
• Cum este scris asta? / ¿Cómo se deletrea?, ¿Cómo se escribe?

------------------------------

Número, números / Număr, numere

• 0 zero / cero 

Número cardinal / Numeral cardinal

1 – 10 

• 1 unu / uno 
• 2 doi / dos 
• 3 trei / tres 
• 4 patru / cuatro 
• 5 cinci / cinco 
• 6 şase / seis 
• 7 şapte / siete 
• 8 opt / ocho 
• 9 nouă / nueve 
• 10 zece / diez

11 – 20 

• 11 unsprezece / once
• 12 doisprezece / doce
• 13 treisprezece / trece
• 14 paisprezece / catorce
• 15 cincisprezece / quince
• 16 şaisprezece / dieciséis
• 17 şaptesprezece / diecisiete
• 18 optsprezece / dieciocho
• 19 nouăsprezece / diecinueve
• 20 douăzeci / veinte

21 – 90 

• 21 douăzeci şi unu / veintiuno 
• 30 treizeci / treinta 
• 40 patruzeci / cuarenta 
• 50 cincizeci / cincuenta 
• 60 şaizeci / sesenta 
• 70 şaptezeci / setenta 
• 80 optzeci / ochenta 
• 90 nouăzeci / noventa

100 – 900 

• 100 o sută / cien 
• 101 o sută unu / ciento uno 
• 200 două sute / doscientos 

1.000 

• 1.000 o mie / mil 
• 1.100 o mie o sută / mil cien 
• 2.000 două mii / dos mil 
• 10.000 zece mii / diez mil 
• 100.000 o sută de mii / cien mil 
• 1.000.000 un milion / un millón

Número ordinal / Numeral ordinal

• 1º primul / primero 
• 2º al doilea / segundo 
• 3º al treilea / tercero 
• 4º patrulea / cuarto
• 5º cincilea / quinto

Teléfono / Telefon

• Care este numărul tău de telefon? / ¿Cuál es tu número de teléfono?

------------------------------

Lección 2: El tiempo

Saludo / Salut

• salut / hola
  · a saluta [salutá] / saludar
• bună dimineaţa / buenos días
• bună ziua / buenas tardes
• bună seara / buenas noches 
• noapte bună / buenas noches (última)
• la revedere / hasta luego
• pa / chao
• bine ai venit / bienvenido 

Cortesía / Curtoazie

• mulţumesc / gracias 
• mulţumesc foarte mult / muchas gracias 
• pentru nimic / de nada 
• cu placere / con mucho gusto 
• te rog / por favor
• pardon / perdón
• scuză / perdón 
  · mă scuzati, unde este toaletă? / perdón, ¿dónde está el baño? 
• îmi pare rău / lo siento
• îmi pare bine / mucho gusto

Semana / Săptămâna  

• luni / lunes 
• marţi / martes 
• miercuri / miércoles 
• joi / jueves 
• vineri / viernes 
• sâmbătă / sábado 
• duminică / domingo 

¿Qué día es hoy? / Ce zi este astăzi?  

• astăzi este luni / hoy es lunes

Día / Ziuă  

• azi [ázʲ] / hoy
  
• astăzi [ástəzʲ] / hoy 
  · astăzi mie, mâine ție / hoy por ti, mañana por mí
• mâine / mañana 
• ieri / ayer
• sfârșit de săptămână / fin de semana

¿Cuándo? / Când?

• luni / el lunes
• de luni / desde el lunes
• până (lat. apenas) / hasta, a 
  · pâna astăzi / hasta hoy
  · de luni pâna vineri / de lunes a viernes

Mes / Lună  

• ianuarie / enero 
• februarie / febrero 
• martie / marzo 
• aprilie / abril 
• mai / mayo 
• iunie / junio 
• iulie / julio 
• august / agosto
• septembrie / septiembre 
• octombrie / octubre 
• noiembrie / noviembre 
• decembrie / diciembre 

Estación / Anotimp 

• primăvară / primavera 
• vară / verano 
• toamnă / otoño 
• iarnă / invierno 

Tiempo / Vreme

• cald / caliente
  
  · este cald / hace calor
• frig / frío
• rece (lat. reciente) / frío

Tiempo / Timp 

• acum / ahora 
• după / después
• timp / tiempo 
  · în timp / a tiempo 
  · între timp / mientras tanto  
• vreme (esl.) / tiempo 
  · devreme / temprano
• târziu / tarde 
  · este târziu / es tarde
  · mai târziu / más tarde 
  · prea târziu / muy tarde 
• dimineaţă / mañana 
• amiază (lat. mediodía) / mediodía 
• prânz (lat. prandium) / mediodía 
• după-amiază / tarde  
• noapte / noche 
  · seară / por la noche
  · aseară / anoche 
  · deseară / esta noche 
• moment / momento
  
  · în acest moment / en este momento
• următor (urmă, huella, lat. orma) / próximo
  · următoar dată / próxima vez  
• viitor (veni) / próximo 
  · anul viitor / el próximo año  

Reloj / Cea

• orologiu / reloj
• ceas (esl.) / hora  
• oră / hora  
• minut / minuto 
• secundă / segundo 
• jumătate (?) / medio
  · jumătate de oră / media hora 
• sfert (esl.) / cuarto
  · sfert de oră / un cuarto de hora

¿Qué hora es? / Cât este ceasul?  

• este ora unu / es la una
• este ora două / son las dos 
• ora opt / las ocho en punto

¿A qué hora? / La ce oră?  

• la oră unu / a la una 
• întâlnire (húng.) / cita

 ------------------------------

Lección 3: La gente

¿Cómo estás? / Ce mai faci?

• bine / bien  
  · foarte bine / muy bien  
• rău (lat. reo) / mal
• dar tu? / ¿y tú?

¿Cómo te llamas? / cum te numeşti?, cum te chemi?

• mă numesc, mă cheamă / me llamo 
• se numi, se chema (lat. clamar) / llamarse 

¿De dónde eres? / De unde eşti? 

• sunt din România / soy de Rumania
• vorbeşti română? / ¿hablas rumano? 
• da / sí
• nu / no

Nacionalidad / Naţionalitate

• român, română / rumano, rumana
• spaniol, spaniolă / español, española 
• columbian, columbiană / colombiano, colombiana 
• olandez, olandeză / holandés, holandesa 

¿Qué haces? / Cu ce te ocupi?

• student, studentă / estudiante 
• profesor, profesoară / profesor, profesora 
• scriitor, scriitoare / escritor, escritora 
• lucru (lat. lucro) / trabajo
  · a lucra / trabajar   
  · lucrator, lucrătoare / trabajador, trabajadora 
• muncă / trabajo
  · a munci (esl.) / trabajar  
  · muncitor, muncitoare / trabajador, trabajadora 
• locuitor, locuitoare / vecino, vecina

¿Quién es? / Cine este? 

• om / hombre
• bărbat (lat. barba) / hombre
  · bărbătesc / masculino
• femeie / mujer
  · femeiesc / femenino 
• papă / padre 
• mamă / madre
• frate / hermano
• soră / hermana 
• familie / familia 
• părinţi / padres
• copil (alb.) / niño
• băiat, băieţi (?) / chico, chicos
• fată, fete (lat. feto) / niña, niñas, chica, chicas
• persoană / persona 
• lume (lat. lumbre) / gente 

Masculino, Femenino / Masculin, Femenin

• prieten (esl.) / amigo
• prietenă / amiga

Singular, Plural / Singular, Plural

• prieten, prieteni / amigo, amigos
• prietenă, prietene / amiga, amigas
• domnul, domni / señor, señores
• doamnă, doamne / señora, señoras
  · doamnişoara / señorita

El / –ul

• prieten, prietenul / amigo, el amigo

Los / –i

• prieteni, prietenii / amigos, los amigos

La / –a

• prietenă, prietena / amiga, la amiga

Las / –le

• prietene, prietenele / amigas, las amigas

Uno, una / un, o

• un prieten / un amigo
• o prietenă / una amiga

Unos, unas / nişte

• nişte prieteni / unos amigos
• nişte prietene / unas amigas

Con / cu

• cu / con 
  · cu mine / conmigo 
  · cu tine / contigo 
• fără / sin 

Conjugación 3 (–i) / 1 = 6

Ser, Estar / a fi 

• eu sunt / soy, estoy 
• tu eşti [ieshtʲ] / eres, estás 
• el este [ieste] / es, está  
• noi suntem / somos, estamos 
• voi sunteţi / ustedes son, están 
  
  · 
  dumneavoastră sunteţi / es, está 
• ei sunt / son, están 

 ------------------------------

Lección 4: El cuerpo 

Cuerpo / Corp  

• cap / cabeza 
• păr / pelo 
  · am părul negru / tengo pelo negro
• faţa (lat. faz) / cara 
• ochi, ochii / ojo, ojos
• nas / nariz 
• gură (lat. gula) / boca
• limbă / lengua
• dinte, dinţi / diente, dientes 
• buză, buze (?) / labio, labios 
• ureche, urechi / oreja, orejas
• mână, mâini / mano, manos
• deget, degete / dedo, dedos 
• braţ, braţe / brazo, brazos 
• picior, picioare / pie, pies / pierna, piernas
• inimă (lat. ánima) / corazón 
• burtă (serb.) / barriga 
• fund, funduri / nalga, nalgas 
• cur / culo (vulgar) 
• pulă / polla (vulgar) 
• pizdă (esl.) / vulva (vulgar)

Tamaño / Mârime, calibru (calibre)

• mare (lat. mas, masculino) / grande
• mic / pequeño
• înalt / alto
• mic / bajo 
• lung / largo
• scurt / corto
• slab (esl.) / delgado
• gras / gordo
• gros / grueso
• lat / ancho

Vida / Viaţă  

• viaţă / vida
  · viu / vivo
  · a trăi (esl.) / vivir 
• moarte / muerte
  · mort / muerto 
  · a muri / morir 
• sănătate / salud
  · sănătatos / sano 
• bolnav (búlg.) / enfermo 
• boală (esl.) / enfermedad
• a durea / doler
  · durere / dolor 
  · dureros / doloroso
• rănă (esl.) / herida  
  · a răni / herir
  · rănit / herido
• a vindeca (lat. vengar) / curar 
• a se naşte / nacer 
  · am fost născut în / nací en

¿Qué pasa? / Ce se întâmpla? 

• a întâmpla (lat. *intemplare ← templum, templo?) / pasar 
  · mă doare capul / me duele la cabeza

Esto / Asta

• ce este asta? / ¿qué es esto?
• ce este aceea? / ¿qué es eso?

Este, Estos / acest, aceşti

• acest om / este hombre
• aceşti oameni / estos hombres

Esta, estas / această, aceste

• această femeie / esta mujer
• aceste femei / estas mujeres

Ese, esos / acel, acei

• acel om / ese hombre
• acei oameni / esos hombres

Esa, esas / acea, acele

• acea femeie / esa mujer
• acele femei / esas mujeres

------------------------------

Lección 5: La casa 

¿Dónde estás? / Unde eşti? 

• casă / casa
  · acasă / en casa
• apartament / apartamento 
• etaj / piso
• sală / sala
• cameră / pieza
• baie, toaletă / baño
• duş / ducha
• poartă / puerta 
  
• uşă (lat. ustia) / puerta 
  · ieşi / salir 
• intrare / entrada 
• perete / pared 
  · pe perete / en la pared
• fereastră / ventana 
  · pe fereastră / por la ventana
• scară / escalera
  · pe scară / por la escalera

Cosa / Lucru

• cheie (lat. clave) / llave 
• telefon / teléfono
  · avariat (averiado) / dañado 

Mueble / Mobilă

• masă / mesa 
  · pe masă / en la mesa  
• canapea / sofá 
• scaun (lat. escaño) / silla  
• dulap (tur.) / armario
• frigidor / nevera
• oglinda (oglindi, reflejar, esl.) / espejo
• tablou / cuadro
• pat (gr. pátos, camino batido) / cama
• pernă (lat. pierna) / almohada
• saltea (lat. saltar) / colchón

Característica / Caracteristică

• curat (lat. curado) / limpio
• murdar (tur.) / sucio 

Hay (Haber) / a exista (existir)

• există o masă / hay una mesa
• există nişte mase / hay unas mesas 

Estar / a sta 

• a deschide / abrir 
  · deschis / abierto
• a închide / cerrar 
  · închis / cerrado   
• a lăsa / dejar  
• a prinde / tomar
• a rămâne / quedar 
• a se aşeza / sentarse 
• a păstra (búlg.) / guardar 

------------------------------

Lección 6: La ciudad 

¿Adónde vas? / Unde mergi? 

• aici / aquí 
• acolo / allá 
• aproape / cerca 
• departe / lejos  
• dreaptă / derecha 
  · la dreaptă / a la derecha 
• stângă (lat. stancus, cansado) / izquierda 
  · la stângă / a la izquierda

Ciudad / Oraş

• stradă / calle
  · pe stradă / en la calle
• piaţă / plaza
• biserică / iglesia 
• gară / estación 
• cinematograf / cine 
• peliculă / película
• clădire / edificio 
  · a clădi (tur. / esl.), a construi / construir 
• cale (lat. calle), drum (esl.) / camino
  · călător / viajero 
  · a călători / viajar
  · călătorie / viaje
• ţară (lat. tierra) / país  
  · ţăran / campesino
  · ţărănesc / campesino adj
•  câmp / campo
  · câmpean / campesino
  · câmpenesc / campesino adj

Transporte / Transport

• maşină / auto
• autobuz / autobús
• tren / tren
• tramvai / tranvía 
• barcă / barco
• avion / avión 
• bicicletă / bicicleta

Lugar / Loc

• în / en 
  · în față / enfrente  
  · în spate, înapoi / atrás  
  · înainte / adelante
  · între / entre 
  · împrejur, în jur / alrededor 
• pe / en  
• afară / afuera
• înăuntru / adentro
• sus / arriba 
• jos / abajo
  · pe jos / a pie
• lângă / al lado 
• contra / contra 
• pentru / para 
• prin / por, a través 
• spre / hacia 

Emergencia / Emergenţă

• pericol / peligro 
  · periculos / peligroso
• ajutor / ayuda
  · a ajuta / ayudar 
• grijă (búlg.) / cuidado
  · ai grijă / ten cuidado
  · nu-ţi faci griji / no te preocupes

Ir / a merge, a duci

• a merge, a duci /  ir
  · a merge cu / ir en
  · a merge la / ir a  
• a veni / venir 
  · vino cu mine / ven conmigo 
• a pleca (llegar, plegar) / salir, dejar 
• a ajunge (lat. adjuntar), sosi (gr. mod. sósein) / llegar  
  
  · ajung la patru / llego a las cuatro 
• a duce / llevar 
  · a aduce / traer 
• a pierde / perder 
• a întoarce / volver  
• a traversa, a trece / pasar, atravesar
• a urca (lat. oriri, salir) / subir  
• a se mișca (?) / mover

------------------------------

Lección 7: El restaurante

Restaurante / Restaurant 

• noroc (esl.) / salud 
• poftă bună / buen provecho
• soartă, noroc, fel (húng.) / suerte
  · la fel / también 
• succes / éxito, buena suerte
• gata (alb.) / listo
• micul dejun / desayuno
• masa de prânz / almuerzo
• cină / cena

¿Qué quieres beber? / Ce vrei să bei?

• bere / cerveza

Bebida / Băutură 

• cafea / café
• lapte / leche
• suc / jugo 
• ceai (chin.) / té 

Comida / Mâncare 

• pâine / pan 
• ciorbă (tur.), supă / sopa 
• carne / carne 
• cârnăcior / salchicha 
• ou, ouă / huevo, huevos 
• sare / sal 
• piper / pimienta 
• zahăr / azúcar
• ulei / aceite 
• unt / mantequilla 
• brânză (cel.) / queso 
• şuncă (germ.) / jamón

Sabor / Gust 

• dulce / dulce 
• sărat / salado
• gustos / gustoso, sabroso
• delicios / delicioso

Cocina / Bucătărie

• bucătar (lat. bocado) / cocinero  
• pahar (húng.) / vaso
  · un pahar de apă / un vaso de agua
• farfurie (tur.) / plato 
• ceaşcă (esl.) / taza  
  · ceşcuţă / tacita
• cupă / copa 
• sticlă (esl.) / botella

Cubierto / Tacâm (tur.)

• lingură / cuchara
• cuţit / cuchillo
• furculiţă / tenedor 

Frase / Frază

• şi / y 
  · pâine şi apă / pan y agua
• sau / o 
  · cafea sau ceai / café o té
• nici / ni  
  · nici o cafea sau ceai / ni café ni té
• dar (?) / pero 
  · cafea, dar fără lapte / café, pero sin leche

¿Cada cuánto? / Cât de des?

• cât de des bei cafea? / ¿cada cuánto bebes café?
• mereu / siempre
  · mereu beau cafea / siempre bebo café
• niciodată / nunca 
  · nu beau niciodată cafea/ nunca bebo café
• uneori / a veces
  · uneori beau cafea / a veces bebo café
• în fiecare zi / todos los días
  · beau cafea în fiecare zi / bebo café todos los días
• din când în când / de vez en cuando
  · din când în când beau cafea / de vez en cuando bebo café
• în general / generalmente 
  · în general beau de cafea / generalmente bebo café

Desear / a dori

• a mânca (lat. masticar) / comer 
• a gusta / gustar
  · îmi place pâinea / me gusta el pan  
• a i plăcea / gustar
  · plăcut / agradable
• a găti (alb.) / cocinar
• a arde / quemar

------------------------------

Lección 8: La ropa

¿De qué color es? / Ce culoare este? 

• negru / negro 
• alb / blanco 
• albastru / azul
• roşu / rojo 
• galben / amarillo
• verde / verde 
• violet / violeta, morado
• gri / gris  
• castaniu / castaño
  · maro / marrón
• portocaliu (epónimo Portugal) / naranja 

¿Cuál es tu color favorito? / Care este culoarea ta preferată? 

• clar / claro
  · albastru deschis / azul claro
• obscur / oscuro
  · albastru inchis / azul oscuro

Ropa / Îmbrăcăminte

• pantalon / pantalón
• buzunar (gr.) / bolsillo
• cămaşă / camisa
• maiou / camiseta
  · tricou / camiseta
• jachetă / chaqueta   
  · haină (tur. / esl.?) / chaqueta
• jerseu / saco 
  · pulover / saco
• pantof / zapato
• adidas (epónimo Adidas) / tenis 
• şoseta (fr.) / media
• chiloţi (fr. culo) / pantaloncillos 
• ochelari / gafas 
  · ochelari de soare / gafas de sol  
• geantă (tur.) / bolso

Tela / Stofă

• stofă / tela
  · pânză (?) / tela
• lână / lana
• bumbac (esl. / lat.?) / algodón
  · vată (germ.) / algodón

Vestir / a îmbrăca 

• a îmbrăca (braga) / vestir 
  
  · a se îmbrăca / vestirse 
  · a dezbrăca / desvestir 
• a pune / poner 
  
  · a şi pune / ponerse 

	Singular		Plural
meu	mi	mei	mis
tău	tu	tăi	tus
său	su	săi	sus
nostru	nuestro	noştri	nuestros
vostru	su	voştri	sus
lor	su	lor	sus

Pronombres posesivos – Masculino 

Pronombres posesivos / Pronume posesive

• Pantalon meu este albastru. / Mi pantalón es azul.

------------------------------

Lección 9: La tienda

Cantidad / Cantitate

• mai / más
• mai puţin / menos
• mult / mucho
• nimic / nada 
• doar puţin / un poco
• aproape, circa / casi 

¿Cuánto cuesta? / Cât costă acesta?

• scump (esl.) / barato
• ieftin (gr.) / caro 
• bogat (esl.) / rico
• sărac (esl.) / pobre

Tienda / Cort

• ban (?) / dinero
• monedă / moneda
• auru / oro 
• argint / plata 
• preţ / precio 
• valoare / valor  
• negoţ / negocio 
• ciubuc (tur.), bacșíș (tur.) / propina 
• reducere, rabat (germ.) / descuento 

Comprar / a cumpăra

• a cumpăra / comprar  
• a vinde / vender 
• a schimba (lat. excambiare) / cambiar  
  · schimbare / cambio 
• chirie (búlg.) / alquiler 
  · a închiria / alquilar
• a plăti (esl.) / pagar
  · notă de plată / cuenta  
• a datora (dator, deudor) / deber  
• a trebuie (esl.) / deber, tener que

------------------------------

Lección 10: La escuela 

Escuela / Şcoală

• clasă / clase 
• carte / libro 
• hârtie / papel 
• pix (ing. marca registrada) / bolígrafo 
• creion / lápiz 
• cuvânt, cuvinte (lat. convento) / palabra, palabras
• limbă / lengua 
  · limba engleză / inglés
  · limba română / rumano 
  · limba spaniolă / español
• uşor (lat. hueso) / fácil  
• dificil / difícil  

Aprender / a învăţa 

• înţelege / entender
  · înţelegi? / ¿entiendes?
  · nu înţeles / no entiendo
• a cunoaşte / conocer
• a sţi / saber 
  · nu şţiu / no sé
• a însemna / significar
  · ce înseamnă? / ¿qué significa? 
• a spune, a zice  / decir 
  · cum se spune? / ¿cómo se dice?
• a pronunţa / pronunciar 
  · cum se pronunţa? / ¿cómo se pronuncia?
• a scrie / escribir 
  · cum se scrie? / ¿cómo se escribe? 
• a întreba (lat. interrogar) / preguntar
  · întrebare / pregunta 
• a învăţa / aprender
  · învăţa pe de rost / aprender de memoria 
• a uita / olvidar
  · am uitat / me olvidé
  
• a şi aminti / acordarse
  · mi-amintesc / me acuerdo
• a răspunde / responder 
  · răspuns / respuesta
• a repeta / repetir
  · mai rar / más despacio

------------------------------

Lección 11: La fiesta 

Cumpleaños / Ziua de naștere

• la mulţi ani / feliz cumpleaños
• câţi ani ai? / ¿cuántos años tienes?
• am 38 de ani / tengo 38 años 
• cum aşa? / ¿cómo así? 

Fiesta / Petrecere (petrece, festejar)

• crăciun (lat. creación) / navidad 
  · crăciun fericit şi-un an nou mai bun / feliz navidad y próspero año nuevo
• dragoste (esl.) / amor 
  · drag, dragă / querido, querida 
• a iubi (esl.) / querer, amar 
  · iubire / amor 
• joc / juego 
  · a juca / jugar
• glumă (bulg.) / broma, chiste
  
  · glumeţ / chistoso 
• bârfă (?) / chisme 
  · bârfitor / chismoso 
• râs / risa
  · a râde / reír 
• ţigară / cigarrillo 
• foc / fuego 
  · ai foc? / ¿tienes fuego?
• brichetă / encendedor

Característica / Caracteristică

• bun / bueno
• rău / malo 
• fericit / feliz
• bucuros (bucura, alegrar alb.) / alegre
• trist / triste 
• frumos, frumoşi / hermoso, hermosos 
• drăguţ / bonito
• urât (lat. horror) / feo 
• nebun (ne + bun) / loco 
• amabil / amable
• afectuos / afectuoso
• sincer / sincero
• ocupat / ocupado
• obosit (obosi, cansar búlg.) / cansado
• plictisit (plictisi, aburrir, plíssein, gr.) / aburrido
• educat / educado 
• diferit / diferente
• liniştit (lenis, lento lat.) / tranquilo
• leneş (esl.) / perezoso
• tare (lat. talem) / fuerte 
• hazliu (haz, humor tur.) / divertido
• cinstit (esl.) / honesto 

Celebrar / a celebra 

• a putere / poder
  · puternic / fuerte
• a prezenta / presentar
  · ţi-l prezint pe / te presento a
• a se despărţi / despedirse   
• a deranja / molestar
• a dispune, a profita, a delecta / disfrutar, deleitar
• a petrece (lat. pertraicere ← traicere, lanzar, trayecto) / festejar 
• a duci dorul / extrañar
• a săruta / besar
  · sărută-mă / bésame

------------------------------

Lección 12: La naturaleza 

Tierra / Pământ

• aer / aire 
• cer / cielo 
• soare / sol
  · este soare / hace sol
• lună / luna
• stea, steaua / estrella, la estrella
• ploaie / lluvia 
• · ploua / llover 
  · plouă / llueve
• vânt / viento  
  · este vânt / hace viento
• natură / naturaleza 
• piatră / piedra 
• rocă / roca 
• pământ (lat. pavimento) / tierra
• lumină (lat. lumbre) / luz
• lume (lat. lumbre) / mundo

Animal / Animal

• câine / perro 
• pisică / gato  
• pui / pollo 
  
  · puişor / pollito 
• găină / gallina 
• porc / puerco
• pasăre / pájaro 
• porumbel / paloma 
• cal / caballo 
  · calăre / a caballo 
• măgar (gr.) / burro
• armăsar (lat.) / garañón 
• şoarece (sorex lat.) / ratón
• raţă (alb.) / pato
• broască (lat. *brosca) / rana
• maimuță (ár.) / mono

Planta / Plantă 

• arbore, copac (alb.) / árbol 
• cartof / papa 
• orez / arroz
• porumb (lat. paloma) / maíz
• grâu (lat. grano) / trigo
• salată / lechuga
• tomată / tomate 
• ceapă / cebolla 
• usturoi (lat. ustorio: quemar) / ajo
• ardei (gras) (lat. arder) / pimentón 
  · ardei iute / ají 
• morcov (búlg.) / zanahoria
• mazăre (alb.) / arveja
• castravete (búlg.) / pepino
• ciupercă (húng.) / champiñón 
• măslină (esl.) / aceituna

Fruta / Fruct 

• portocală (epónimo Portugal) / naranja 
• măr / manzana
• pară / pera
• cireaşă / cereza 
  
  · cireş / cerezo 
• căpşună (lat. cabeza) / fresa 
  
  · 
  fragă / fresa

Flor / Floare 

• trandafir (gr.) / rosa
• lalea (tur.) / tulipán

¿Por qué? / De ce? 

• pentru că / porque 
• dar (?) / pero

¿Qué clase de animal es? / Ce fel de animal este? 

• că / que 
• poate / tal vez
• după / según 
• gând (húng.) / pensamiento

Historia / Istorie

• atunci / entonces 
• deja / ya 
• încă / todavía 

------------------------------

Pronombre personal / Pronume personal

• eu [ieu] / yo 
• tu / tú 
  
  · 
  dumneavoastră / usted 
• el [iel] / él
• ea [iá] / ella 
• noi / nosotros, nosotras 
• voi / ustedes 
• ei [iei] / ellos
• ele [iele] / ellas 

Pronombre reflexivo / Pronume reflexive

• mă / me
• te / te 
• vă / usted se
• îl, l / él se 
• o / ella se 
• ne / nos 
• vă / ustedes se 
• îi, i / ellos, ellas se

Objeto indirecto / Obiect indirect

• îmi, mi / a mí me
• îţi, ţi / a ti te
• vă, vi / a usted le
• îi, i / a él le 
• îi, i / a ella le 
• ne, ni / a nosotros nos
• vă, vi / a ustedes le
• le, li / a ellos le
• le / a ellas le

------------------------------

Verbo / Verb / 6 conjugaciones

Conjugación 

Conjugación 

• Conjugación 1a (–a) / 1 = 6
• Conjugación 1b (–a) / 3 = 6 
• Conjugación 1c (–a) / 3 = 6 
• Conjugación 1d (–ea) / 1 = 6
• Conjugación 2 (–e) / 1 = 6
• Conjugación 3 (–i) / 1 = 6

Conjugación 1a (–a) / 1 = 6

Dar / a da

• dau / doy
• dai / das
• dă / da
• dăm / damos
• daţi / dan
• dau / dan

• îţi dau / te doy

Conjugación 1b (–a) / 3 = 6

Llamar / a suna 

• sun / llamo
• suni / llamas
• sună / llama
• sunăm / llamamos
• sunaţi / llaman
• sună / llaman

Llamarse / a se chema

• mă chem / me llamo
• te chemi / te llamas
• se cheamă / se llama
• ne chemăm / nos llamamos
• vă chemaţi / se llaman
• se cheamă / se llaman

Escuchar / a asculta

• ascult / escucho
• asculţi / escuchas
• ascultă / escucha
• ascultăm / escuchamos
• ascultaţi / escuchan
• ascultă / escuchan

Esperar / a aştepta, a spera 

• aştept / espero
• aştepţi / esperas
• aşteaptă / espera
• aşteptăm / esperamos
• aşteptaţi / esperan
• aşteaptă / esperan

Comer / a mânca 

• mănânc / como
• mănânci / comes
• mănâncă / come
• mâncăm / comemos
• mâncaţi / comen
• mănâncă / comen

Conjugación 1c (–a) / 3 = 6

Fumar / a fuma 

• fumez / fumo
• fumezi / fumas
• fumează / fuma
• fumăm / fumamos
• fumaţi / fuman
• fumează / fuman

Trabajar / a lucra

• lucrez / trabajo
• lucrezi / trabajas
• lucrează / trabaja
• lucrăm / trabajamos
• lucraţi / trabajan
• lucrează / trabajan

Conjugación 1d (–ea) / 1 = 6

Tener, Haber / a avea

• am / tengo
• ai / tienes
• are / tiene
• avem / tenemos
• aveţi / tienen
• au / tienen

Beber / a bea

• beau / bebo
• bei / bebes
• beă / bebe
• bem / bebemos
• beţi / beben
• beau / beben

Ver / a vedea

• văd / veo
• vezi / ves
• vede / ve
• vedem / vemos
• vedeţi / ven
• văd / ven

Poder / a putea

• pot / puedo
• poţi / puedes
• poate / puede 
• potem / podemos 
• puteţi / pueden
• pot / pueden

• pot să fumez? / ¿puedo fumar?

Querer / a vrea

• vreau / quiero
• vrei / quieres
• vrea / quiere
• vrem / queremos 
• vreţi / quieren
• vor / quieren

• vreau să fumez / quiero fumar

Conjugación 2 (–e) / 1 = 6

Hacer / a face

• fac / hago
• faci / haces
• face / hace
• facem / hacemos
• faceţi / hacen
• fac / hacen

Ir / a merge

• merg / voy 
• mergi / vas
• merge / va
• mergem / vamos
• mergeţi / van
• merg / van 

Creer / a crede

• cred / creo
• crezi / crees
• crede / cree
• credem / creemos
• credeţi / creen
• cred / creen

Escribir / a scrie

• scriu / escribo
• scrii / escribe
• scrie / escribes
• scriem / escribimos
• scrieţi / escriben
• scriu / escriben

Conjugación 3 (–i) / 1 = 6

Hablar / a vorbi 

• vorbesc / hablo
• vorbeşti / hablas
• vorbeşte / habla
• vorbim / hablamos
• vorbiţi / hablan
• vorbesc / hablan

Llamarse / a se numi

• mă numesc / me llamo 
• te numeşti / te llamas 
• se numeşte / se llama 
• ne numim / nos llamamos 
• vă numiţi / se llaman 
• se numesc / se llaman 

Vivir en / a locui 

• locuiesc / vivo
• locuieşti / vives
• locuieşte / vive
• locuim / vivimos
• locuiţi  / viven
• locuiesc / viven

Vivir / a trăi

• trăiesc / vivo
• trăieşti / vives
• trăieşte / vive
• trăim / vivimos
• trăiţi / viven
• trăiesc / viven

• trăiesc fericit / vivo feliz

Pensar / a gândi

• gândesc / pienso 
• gândeşti / piensas
• gândeşte / piensa
• gândim / pensamos
• gândiţi / piensan
• gândesc / piensan

Cocinar / a găti

• gătesc/ cocino
• găteşti / cocinas
• găteşte / cocina
• gătim / cocinamos
• gătiţi / cocinan
• gătesc / cocinan

Venir / a veni

• vin / vengo
• vii / vienes
• vine / viene
• venim / venimos
• veniţi / vienen
• vin / vienen

• vino cumine / ven conmigo

Oír / a auzi

• aud / oigo
• auzi / oyes
• aude / oye
• auzim / oímos
• auziţi / oyen
• aud / oyen

------------------------------

Proverbio, proverbios / Proverb, proverbe

Expresión / Expresie

Boca / Gură 

• îmi lasă gură apă / se me hace agua la boca 
• rămâne cu gură căscată / quedarse con la boca abierta  

Burro

• Râde ciob de oală spartă.
• Un burro hablando de orejas.
• "la olla llama negra a la tetera"

Cielo / Cer

• a fi în al nouălea cer / estar en el séptimo cielo 

Donde 

• La Roma, faci ca romanii. / Donde fueres, haz lo que vieres. 

Lobo / Lup

• vorbeşti de lup şi lupul la uşă / hablando del rey de Roma y él que se asoma 

Ojo / Ochi

• Ochii care nu se văd se uită. / Ojos que no ven, corazón que no siente. 

Oro / Aur

• Nu tot ce strălucește este aur / no todo lo que brilla es oro
• a tăia găina care face ouăle de aur / matar la gallina de los huevos de oro

Pájaro 

• Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.
• Más vale pájaro en mano que cien volando.
• "no cambie el gorrión en la mano por el cuervo en la cerca"

------------------------------

Rumania 

Rumania / 10 regiones 

Montes Cárpatos

Rumanos

Es curioso que los rumanos tienen el don de la lengua, son políglotas y ellos no saben. La mayoría de rumanos que conozco hablan dos o más idiomas sin haberlos estudiado formalmente, solo de oído.

Además, los rumanos son el pueblo más parecido a los colombianos fuera de América Latina, tienen el mismo sentido de humor, no hay que explicarles un chiste, como sucede con el resto de pueblos del mundo.

Por otra parte, Rumania tiene la historia más antigua y compleja de Europa. A través de Rumania se introdujo la agricultura en Europa, proveniente de Siria, y más de 20 pueblos han pasado por su territorio.

Cultura de Cucuteni

La cultura de Cucuteni es la cultura más antigua de Europa, construyeron las primeras casas, hicieron las primeras vasijas y esculpieron las primeras esculturas del continente.

Cualquier parecido con los cucuteños es una coincidencia.

------------------------------

Diccionario rumano: https://dexonline.ro/.

------------------------------

Dedicado a Cosmin Popa

------------------------------