Música

Diccionario etimológico de la música

El Diccionario etimológico de la música contiene 887 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar 2013).

Es el primer diccionario de música basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos, verbos, adverbios y modismos.

Colombia Curiosa presenta las 26 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados a la música. 

En el blog también encuentra las explicaciones de las palabras técnicas, las actualizaciones y las correcciones (etimología). 

El diccionario de Cuéllar sirve de referencia para los neologismos de la RAE, como arabesco (ballet), que fue incluido en 2014.

------------------------------ 

1 Arabesco

Arabesco / Francés / Italiano / Latín / Griego / Árabe / Neologismo 

• arabesco m ← arabesque (fr.) ← arabesco, arábigo ← arabo, árabe (it.) ← Arabus (lat.) ← Áraps, Árabos (gr.) ← arabi (ár.): figura de ballet que se hace con una pierda elevada hacia atrás y paralela a los brazos extendidos 
• 1838: arabesque (fr.)
• 2013: arabesco (esp.) 
• 0000: Arabeske (al.)
• 0000: arabesk (hol.)
• 0000: arabesque (ing.)
• 0000: arabesco (it.)

Arabesco / Italiano / Latín / Griego / Árabe / Neologismo 

• arabesco m ← arabesco, arábigo ← arabo, árabe (it.) ← Arabus (lat.) ← Áraps, Árabos (gr.) ← arabi (ár.): composición musical brillante en forma libre
• 1872: arabesque (fr.)
• 1800-1900: Arabeske (al.)
• 1911: arabesk (hol.)
• 2013: arabesco (esp.)
• 0000: arabesque (ing.)
• 0000: arabesco (it.)

------------------------------

2 Armonio

Armonio / Francés / Griego

• armonio m ← harmonium ← harmonie, armonía (fr.) ← harmonía, armonía ← harmós, unión (gr.), inventado en 1840 por A. Debain, fabricante de órganos francés (1809–1877): órgano pequeño, que recibe el aire por medio de un fuelle accionado con los pies
• 1840: harmonium (fr.)
• 1840: Harmonium (al.)
• 1847: harmonium (ing.)
• 1865: armonium (it.)
• 1884: armonio (esp.)
• 1898: harmonium (hol.)

-----------------------------

3 Bambuco

Bambuco / Mandinga o Wolof / Epónimo 

Bambuco 

• bambuco m ← Bambuk, Bambuco (mand. / wol.), región de Senegal (epónimo): baile folclórico colombiano de los Andes 
• 1895: bambuco (esp.)
• 0000: Bambuko (al.)
• 0000: bambuco (fr.)
• 0000: bambuco (hol.)
• 0000: bambuco (ing.)
• 0000: bambuco (it.)

Bambuco 

Es curioso que el bambuco es el único epónimo de la música de América.

------------------------------

4 Banyo

Banyo / Inglés / Quimbundo

• banyo m ← banjo (ing. de Jamaica) ← mbanza, guitarra (quimb.): instrumento musical de cuerda, compuesto de una caja de resonancia redonda, un mástil largo con trastes y varias cuerdas, que se toca con los dedos o con púa, típico del sur de Estados Unidos 
• 1739: banjo (ing.)
• 1853: Banjo (al.)
• 1859: banjo (fr.)
• 1899: banjo (hol.)
• 1908: banjo (it.)
• 1917: banyo (esp.)

------------------------------

5 Campana 

Campana / Latín / Epónimo 

Campania 

• campana f ← campana, de Campania ← Campania, Campania (lat.), región de Italia donde se usó por primera vez (epónimo): instrumento metálico de percusión, en forma de copa invertida, que se toca con un badajo o con un martillo exterior
• 1117: campana (esp.) 
• 1174-87: campane (fr.)
• 1200-1300: campana (it.)
• 1872: kampaan (hol.)

-----------------------------

6 Cancán

Cancán / Francés 

• cancán m ← cancan, nombre infantil del pato ← canard, pato ← caner, cacarear, por el movimiento de caderas del pato (fr. onomat.): danza femenina de origen francés del siglo XIX, de ritmo alegre y movido, que se caracteriza por dar patadas altas, mientras se sostiene la parte delantera de una falda amplia con volantes
• 1829: cancan (fr.)
• 1830: cancan (ing.)
• 1834: Cancan (al.)
• 1847: cancan (hol.)
• 1852: cancán (esp.)
• 1905: cancan (it.)

------------------------------

7 Charango

Charango / Español

• charango m ← charang, imitación del sonido (esp. onomat.): guitarra pequeña de cinco cuerdas dobles, hecha en el caparazón de un armadillo, en Bolivia y Perú
• 1836: charango (esp.)
• 0000: Charango (al.)
• 0000: charango (fr.)
• 0000: charango (hol.)
• 0000: charango (ing.)
• 0000: charango (it.)

------------------------------

8 Charlestón

Charlestón / Inglés / Epónimo 

Charleston 

• charlestón m ← charleston (ing.) ← Charleston, ciudad de Carolina del Sur, en Estados Unidos (epónimo): baile popular de origen africano, que estuvo de moda en Estados Unidos en la década de 1920
• 1925: Charleston (ing.)
• 1925: charleston (fr.)
• 1926: charleston (hol.)
• 1926: charleston (it.)
• 1992: charlestón (esp.)
• 0000: Charleston (al.)

-----------------------------

9 Contradanza

Contradanza / Francés / Inglés / Etimología popular 

• contradanza f ← contredanse ← contre, contra + danse, danza (fr. etimología popular) ← country-dance, danza campestre ← country, campo + dance, danza ← to dance, danzar (ing.): baile de figuras que ejecutan parejas frente a frente en fila, en un espacio cuadrado
• 1626: contredanse (fr.)
• 1697: contredans (hol.)
• 1732: contradanza (esp.)
• 1774: Contretanz (al.)
• 1700-1800: contraddanza (it.)
• 1803: contra dance (ing.)

------------------------------

10 Cuerno

Cuerno / Latín 

• cuerno m ← cornu, cuerno animal (lat.): instrumento musical de viento, de forma curva, que produce un sonido como de trompa
• 1-100: cornu (lat.)
• 945: cuerno (esp.)
• 1080: cor (fr.)
• 1200-1300: corno (it.)

------------------------------

11 Cumbia

Cumbia / Pamue

• cumbia f ← cumbe, danza (pam.): baile folclórico colombiano, que se ejecuta en parejas y una de sus figuras se hace con velas encendidas
• 1983: cumbia (it.)
• 1984: cumbia (esp.)
• 0000: Cumbia (al.)
• 0000: cumbia (fr.)
• 0000: cumbia (hol.)
• 0000: cumbia (ing.)

Cumbia 

Es curioso que la cumbia se registró primero en italiano que en español.

------------------------------

12 Farandola

Farandola / Provenzal / Holandés / Epónimo  

Flandes

• farandola f ← farandola ← farandoulo, farandola ← farandoulà, bailar la farandola ← brandoulà ← brandà, balancear, con influencia de flandrinà, vagar ← flandrin, persona alta y desgarbada, flamenco ← Flandres, Flandes (prov.), región histórica de Bélgica y Holanda, por el carácter flemático y andar desgarbado que se atribuye a los habitantes de esta región (epónimo): danza provenzal antigua, que los bailarines ejecutaban en fila, tomados de la mano
• 1771: farandole (fr.)
• 1849: Farandole (al.)
• 1853: farandola (esp.)
• 1863: farandole (ing.)
• 1875: farandola (it.)
• 1900-25: farandole (hol.)

------------------------------

13 Guitarra

Guitarra / Árabe / Arameo / Griego / Persa 

• guitarra f ← qīṯārah (ár.) ← qiṯārā (aram.) ← kithára, cítara (gr.) ← setar, tres cuerdas ← se, tres + tar, cuerda (per.): instrumento musical de cuerda, compuesto de una caja de resonancia en forma de ocho, un mástil largo con trastes y seis cuerdas que se tocan con los dedos
• 1335: guitarra (esp.)
• 1360: guitare (fr.) 
• 1300-1400: chitarra (it.)
• 1600-50: Gitarre (al.) 
• 1668: guitar (ing.)
• 1683: gitaar (hol.)

Es curioso que guitarra, cítara y sitar son tres instrumentos derivados de la misma raíz persa.

-----------------------------

14 Koto

Koto / Japonés

• koto m ← koto (jap.): cítara japonesa de trece cuerdas
• 1795: koto (ing.)
• 1880: Koto (al.)
• 1907: koto (fr.)
• 2013: koto (esp.)
• 0000: koto (hol.)
• 0000: koto (it.)

------------------------------

15 Oboe

Oboe / Francés

• oboe m ← hautbois, madera alta ← haut, alto + bois, madera (fr.): instrumento musical de viento, con seis agujeros y dos llaves, dividido en tres segmentos y el primero tiene un tudel que remata en una boquilla 
• 1490: hautbois (fr.) 
• 1687: hobo (hol.)  
• 1600-1700: Oboe (al.)  
• 1600-1700: oboe (it.)
• 1726: oboe (ing.)
• 1764: oboe (esp.)

-----------------------------

16 Ocarina

Ocarina / Italiano / Latín

• ocarina f ← ocarina, gansito ← oca, ganso, oca (it.) ← auca (lat. vulgar) ← avis, ave, porque se parece al pico del ganso (lat.), instrumento inventado en 1867 por G. Donati, fabricante italiano de instrumentos musicales (nació 1836): instrumento musical de viento, de timbre dulce, forma ovoide y alargada, con ocho agujeros que modifican el sonido cuando se tapan con los dedos
• 1877: ocarina (fr.)
• 1877: ocarina (ing.)
• 1885: Okarina (al.)
• 1885: ocarina (hol.)
• 1895: ocarina (esp.)
• 1905: ocarina (it.)

------------------------------

17 Quena

Quena / Quechua

• quena f ← kkhéna (que.): flauta indígena de los Andes, hecha de caña, hueso o barro, con una escotadura en forma de U, típica de Perú
• 1887: quena (esp.)
• 0000: Quena (al.)
• 0000: quena (fr.)
• 0000: quena (hol.)
• 0000: quena (ing.)
• 0000: quena (it.)

------------------------------

18 Saxófono / Saxofón 

Saxofón / Francés / Holandés / Epónimo

 Sax

• saxófono m ← saxophone (fr.) ← A. J. Sax, músico belga (1814–1894), inventor de este instrumento en 1840 (epónimo): instrumento musical de viento, hecho de metal, con boquilla de madera, caña y llaves 
• 1844: saxophone (fr.) 
• 1851: saxophone (ing.)
• 1857: Saxofon (al.)
• 1870: saxofoon (hol.)
• 1895: sassofono (it.)
• 1899: saxófono (esp.) / saxofón (1918)

-----------------------------

19 Tambor 

Tambor / Árabe / Persa  

• tambor m ← atambor ← atamor (esp. ant.) ← tanbûr (ár.) ← tabîr (per.): instrumento musical de percusión, hecho de madera, de forma cilíndrica, hueco, cubierto por dos parches de piel, que se toca con la mano o con palillos
• 900-1000: tabîr (per.) 
• 1000-1100: tanbûr (ár.) 
• 1080: tambour (fr.) 
• 1140: tambor (esp.)
• 1286: tamboer (hol.)
• 1300-1400: tamburo (it.)
• 1400-1500: tambour (ing.)
• 1652: Tambour (al.)

El tambor es el único instrumento musical que tiene las fechas del árabe y el persa.

-----------------------------

20 Tango

Tango / Español

El Hierro

• tango m ← tang, imitación del sonido de un tambor en una danza africana, aparece primero en la isla de El Hierro, una de las islas Canarias, y en otras partes de América como "reunión de negros para bailar al son de un tambor" (esp. onomat.): baile nocturno de arrabal, que ejecuta una pareja enlazada, de música binaria y compás de dos por cuatro, originario de Argentina y Uruguay
• 1836: tango (esp.)
• 1864: tango (fr.)
• 1910: tango (it.)
• 1911: Tango (al.)
• 1913: tango (hol.)
• 1913: tango (ing.)

-----------------------------

21 Tarantela

Tarantela / Italiano / Epónimo 

Tarento

• tarantela f ← tarantella, tarántula pequeña ← taranta, tarántula ← Taranto, Tarento (it.), ciudad italiana de la provincia homónima en Apulia, región en el sur de Italia (epónimo): baile folclórico napolitano, muy vivo, en compás de seis por ocho, considerado antiguamente como remedio para curar a los picados por la tarántula
• 1600-1700: tarantella (it.)
• 1700: Tarantella (al.)
• 1739: tarantela (esp.)
• 1782: tarantella (ing.)
• 1807: tarentelle (fr.)
• 1834: tarantella (hol.)

La palabra tarantela está relacionada con tarántula. 

------------------------------

22 Trompeta

Trompeta / Francés / Franco

• trompeta f ← trompette, trompa pequeña ← trompe, trompa (fr.) ← *trumpa ← *trump, imitación del sonido del instrumento (fran. onomat.): instrumento musical de viento, consistente en un tubo largo de metal que se ensancha desde la boquilla al pabellón y produce diversos sonidos según la fuerza con que la boca expulsa el aire
• 1319: trompette (fr.)
• 1350: trompet (hol.)
• 1300-1400: trumpet (ing.)
• 1300-1400: trombetta (it.)
• 1400: trompeta (esp.)
• 1400-1500: Trompete (al.)

------------------------------

23 Vihuela

Vihuela / Provenzal / Latín / Griego / Lengua de Medio Oriente

• vihuela f ← viola ← viula (prov. ant.) ← vitula ← vidula ← fidēs (lat.) ← sphídes, instrumento musical de cuerda, cuerda (gr.) ← ? (leng. de Medio Oriente): instrumento musical de seis cuerdas, que se toca con arco o plectro 
• 400-500: sphídes (gr.)
• 800-900: Fiedel (al.)
• 1000-1100: vidula (lat.)
• 1130: vielle (fr.)
• 1175-1200: viole (prov.)
• 1240: vedel (hol.)
• 1250: vihuela (esp.)
• 1300-1400: viola (it.)
• 1400-1500: viol (ing.)

De vihuela se deriva violín y sus derivados. La vihuela es el instrumento musical más antiguo de origen incierto. La vihuela es la única palabra de esta investigación que tiene las fechas de 9 idiomas.

------------------------------

24 Villancico

Villancico / Español

• villancico m ← copla de villancico, copla de labriego ← villancico, labriego (esp. ant.) ← villano, habitante de una villa o caserío: canción popular de carácter religioso, que se canta en Navidad 
• 1605: villancico (esp.)

------------------------------

25 Viola da gamba  

Viola da gamba / Italiano / Neologismo 

• viola da gamba f ← viola da gamba, viola para las piernas (it.): instrumento musical de cuerda, que se toca entre las piernas 
• 1597: viola da gamba (ing.)
• 1640: viola da gamba (it.)
• 1646: viola da gamba (fr.)
• 1824: viola da gamba (hol.)
• 2013: viola da gamba (esp.)
• 0000: Viola da gamba (al.)

------------------------------

26 Zarabanda

Zarabanda / Origen incierto 

• zarabanda f ← ? / zaranda, colador, por los zarandeos de este baile (esp. Coromines): danza española de movimientos lascivos, condenada por los moralistas, que se usó en los siglos XVI y XVII 
• 1539: zarabanda (esp.)
• 1605: sarabande (fr.)
• 1616: saraband (ing.)
• 1650: Sarabande (al.)
• 1670: sarabande (hol.)
• 1600-1700: sarabanda (it.)

Zarabanda / Persa 

• zarabanda f: danza francesa lenta y solemne, de tres tiempos, que se usó a mediados del siglo XVII
• 1636: sarabande (fr.)
• 1984: zarabanda (esp.)
• 0000: Sarabande (al.)
• 0000: sarabande (hol.)
• 0000: saraband (ing.)
• 0000: sarabanda (it.)

La importancia de una palabra no depende de la época en que estuvo de moda, como la zarabanda francesa del siglo 17 que se registró en español a finales del siglo 20.

------------------------------

TRADUCCIÓN / Simon and Schuster (1997)

Las palabras del diccionario que aparecen en negrilla no se pueden traducir en inglés con una palabra equivalente. 

• abaritonado adj: que suena a barítono
• abaritonado adj: baritone-like

------------------------------

¿Cuántas palabras de música conoce?

FABRIWORD

Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.

El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.

Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la música: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).

Orden alfabético / 26 palabras

• arabesco
• armonio 
• bambuco
• banyo 
• campana 
• cancán
• charango 
• charlestón 
• contradanza 
• cuerno
• cumbia
• farandola 
• guitarra
• koto
• oboe 
• ocarina 
• quena
• saxófono 
• tambor 
• tango 
• tarantela
• trompeta
• vihuela 
• villancico
• viola da gamba
• zarabanda  

------------------------------

¿Cuál es el origen de las palabras de la música?

FABRIWORD 1

El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.

Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología de la música.

Orden geográfico / 26 palabras

1 Europa / 18

• campana (lat.)
• cuerno (lat.)
• arabesco (fr.) / arabesco (it.)
• armonio (fr.)
• cancán (fr.)
• oboe (fr.)
• saxófono (fr.)
• trompeta (fr.)
• farandola (prov.)
• ocarina (it.)
• tarantela (it.)
• viola da gamba (it.)
• charango (esp.)
• tango (esp.)
• villancico (esp.)
• zarabanda (esp.) 
• charlestón (ing.)
• contradanza (ing.)

2 Asia / 4

• guitarra (per.)
• tambor (per.)
• vihuela (leng. de Medio Oriente)
• koto (jap.)

3 África / 3

• bambuco (mand. / wol.)
• banyo (quimb.)
• cumbia (pam.)

4 América / 1 

• quena (que.)

La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de Oceanía.

------------------------------

¿Cuál es la palabra más importante de la música?

FABRIWORD 2

El objetivo de este ejercicio es aprender la importancia de las palabras en el vocabulario.

Ordene las palabras de acuerdo con el vocabulario y mida su conocimiento del léxico de la música.

Orden léxico / 26 palabras

1 Etimología / 8

     1.1 Epónimo / 6

     1.1.1 Epónimo internacional / 4

• saxófono (fr. ← hol.)
• farandola (prov. ← hol.)
• tarantela (it.) 
• charlestón (ing.) 

     1.1.2 Epónimo regional / 1

• campana (lat.) / 4 idiomas

     1.1.3 Epónimo local / 1

• bambuco (mand. / wol.) / 1 idioma

     1.2 Etimología popular / 1 

• contradanza (ing.)

     1.3 Etimología discutida / 1 

• zarabanda (esp.?)

2 Vocabulario / 15

     2.1 Vocabulario internacional / 10

• guitarra (per.) 
• tambor (per.)
• vihuela (prov. ← leng. de Medio Oriente) 
• cancán (fr.)
• armonio (fr. ← gr.) / Eliminar 
• trompeta (fr. ← fran.)
• oboe (fr.)
• ocarina (it.)
• tango (esp.)
• banyo (ing. ← quimb.)

     2.2 Vocabulario regional / 2

• cuerno (lat.) / 3 idiomas
• cumbia (pam.) / 2 

     2.3 Vocabulario local / 3

• charango (esp.) / 1 idioma
• villancico (esp.) / 1 
• quena (que.) / 1 

3 Neologismo / 3

• *arabesco (fr.) / arabesco (it.)
• koto (jap.)
• viola da gamba (it.)

*Acepción

La secuencia léxica está completa.

Cuéllar puede predecir las palabras que serán incorporadas en los idiomas de esta investigación en el futuro, como charango y quena, así como también las palabras que no van a ser incorporadas, como villancico.

------------------------------

¿Cuál es la palabra más antigua de la música?

FABRIWORD 3

El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de la música por medio de las palabras.

Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia de la música.

Orden cronológico / 26 palabras

Siglo 10 / 1

• 945: cuerno / Coromines 

Siglo 12 / 2

• 1117: campana / Coromines
• 1140: tambor / Coromines

Siglo 13 / 1

• 1250: vihuela / Coromines 

Siglo 14 / 1

• 1335: guitarra / Coromines

Siglo 15 / 1

• 1400: trompeta / Coromines

Siglo 16 / 1

• 1539: zarabanda / Coromines

Siglo 17 / 1

• 1605: villancico / Coromines

Siglo 18 / 3

• 1732: contradanza / RAE (Cuéllar)
• 1739: tarantela / RAE (Cuéllar)
• 1764: oboe / Coromines

Siglo 19 / 9

• 1836: charango / Coromines
• 1836: tango / Coromines
• 1853: farandola / Domínguez o Gaspar y Roig (Cuéllar)
• 1852: cancán / Cuéllar (Coromines 1882)
• 1884: armonio / RAE 12ª (Cuéllar)
• 1887: quena / Coromines
• 1895: bambuco / Zerolo (Cuéllar) 
• 1895: ocarina / Zerolo (Coromines 1914)
• 1899: saxófono / RAE 13ª (Cuéllar)

Siglo 20 / 3

• 1917: banyo / Alemany (Cuéllar)
• 1984: cumbia / RAE 20ª (Cuéllar)
• 1992: charlestón / RAE 21ª (Cuéllar)

Siglo 21 / 3

• 2013: arabesco / Cuéllar (DEM) 
• 2013: koto / Cuéllar (DEM)
• 2013: viola da gamba / Cuéllar (DEM)

La secuencia cronológica de la música está completa del siglo 10 al 21, no existen palabras anteriores al siglo 10 ni en el siglo 11. 

El vocabulario de la música comprende 11 siglos de historia.

------------------------------

¿Cómo codificar el léxico de la música? 

LEXICOLOGÍA INTELIGENTE

Codificación / Código

Cuéllar presenta un método para codificar el léxico (inteligencia artificial).

Música / 18 áreas 

• Música 
• 9.3 Música / Música 
• Historia
• 9.3.1 Musicografía / Nota antigua 
• Composición 
• 9.3.2 Composición musical / Obra musical
• 9.3.3 Contrapunto / Composición de contrapunto 
• 9.3.4 Notación musical / Escritura musical
• 9.3.5 Música popular / Género musical
• Canto 
• 9.3.6 Canto / Canción
• 9.3.7 Himnología / Himno
• 9.3.8 Operística / Ópera 
• 9.3.9 Zarzuela / Opereta española
• Orquestación 
• 9.3.10 Orquestación / Instrumento musical
• 9.3.11 Dirección musical / Grupo musical
• Coreografía 
• 9.3.12 Coreografía / Danza
• 9.3.13 Ballet / Danza clásica
• 9.3.14 Flamencología / Flamenco
• Pedagogía 
• 9.3.15 Pedagogía musical / Escuela de música  
• 9.3.16 Filarmonía / Afición musical  
• Administración 
• 9.3.17 Administración de empresas musicales / Sala de baile 

-----------------------------

Teoría / Filosofía

La musicología es un área sin hipónimos porque no existen teorías musicales registradas en el diccionario. 

• musicología / *teoría musical / x

-----------------------------

Persona / Psicología

En la música cada instrumento tiene un músico. Sucede lo mismo en la pedagogía, cada deporte tiene un deportista.

• violín / violinista
• fútbol / futbolista

-----------------------------

Administración / Economía

El hiperónimo administración no existe en la música, a pesar de que tiene hipónimos (vacío léxico).

Cuéllar propone el término administración de empresas musicales para llenar este vacío léxico (neologismo).

• fábrica / guitarrería 
• fabricante / guitarrero 

-----------------------------

Dedicado a Santiago Medina Vaughan

------------------------------

Taller 

El Centro de Creación Musical Interdisciplinaria invita al taller del prof. Cuéllar que se llevará a cabo el miércoles 30 de octubre a las 7:30 pm. en la cr. 25 # 4-53 oeste (San Fernando). Entrada libre.

------------------------------ 

Bibliografía

Cuéllar Moyano, F. (2013). Diccionario etimológico de la música. Bogotá: Horus.

------------------------------

Librerías

• Librería Fondo de Cultura Económica / Bogotá / 2 disponibles

Bibliotecas / WorldCat (Dewey R 780.3)

El libro se puede consultar en 11 bibliotecas.

• Biblioteca del Congreso: Cr. 6 # 8-94, archivado en la bodega (Bogotá)
• Biblioteca del Conservatorio: Av. 2 Norte # 7N-66 (Cali)
• Biblioteca Luis Ángel Arango: Cl. 11 # 4-14, R780.3 C83d (Bogotá)
• Biblioteca Nacional: Cl. 24 # 5-60, A 139661 (Bogotá)
• Biblioteca Pública Departamental: Cl. 5 # 24A-91, CV 641 C965d2, R780.3 C83d  (Cali)
• Biblioteca Pública Distrital Torre Fuerte: Cr. 56c # 5-99, R780.3 C83d (Buenaventura)
• Biblioteca Pública Municipal Darío Betancourt Echeverry: Cr. 11 Cl. 12 Esquina, R780.3 C83d (Restrepo - Valle)
• Biblioteca Pública Municipal Fidel Ordoñez Santos: Cl. 6 # 11-01, R780.3 C83d (Buenaventura)
• Biblioteca Universidad de los Andes: Biblioteca Ramón de Zubiría, 780.3 C824 (Bogotá)
• Biblioteca Universidad del Valle: Cl 13 # 100-00, 780.3 C965 (Cali)
• Biblioteca Universidad Nacional: Cr. 45 # 26-85, 780.3 C965d (Bogotá)