Colombia curiosa: Economía

Eldorado

El Diccionario etimológico de economía contiene 1.731 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar prepublicación).

Es el primer diccionario de economía que se basa en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, las otras categorías gramaticales.

Colombia Curiosa presenta las 25 palabras más curiosas que deberían conocer todos los aficionados a la economía (etimología).

------------------------------

1 Afgani

Afgani / Persa

afgani m ← afghānī, de los afganos ← afghān, afgano (per.): moneda de Afganistán
1927: afghani (ing.)
1935: Afghani (al.)
2015: afgani (esp.)

------------------------------

2 As

As / Latín / Etrusco

as m ← as, assis, carta maestra, moneda de los romanos de forma triangular y hecha de cobre (lat.) ← ? (etrus.): moneda antigua de bronce, usada en la República romana
1100-1200: as (fr.)
1250-1300: as (esp.)
1540: as (ing.)
1600: as (it.)
1704: as (hol.)
1700-1800: Ass (al.)

------------------------------

3 Cambio

Cambio / Latín / Celta

cambio m ← cambium (lat. tardío) ← cambion (cel.): trueque
756: cambium (lat.)
1160: change (fr.)
1068: cambio (esp.)
1200-50: cambio (it.)
1300: change (ing.)
1595: change (hol.)
1614: Change (al.)

------------------------------

Cartel

Cartel / Alemán / Francés / Italiano / Latín / Griego

cartel m ← Kartell (al.) ← cartel, reto, acuerdo de intercambio (fr.) ← cartello, afiche ← charta, carta (it.) ← charta, papel (lat.) ← chártes, papiro (gr.), palabra acuñada por E. Richter, miembro liberal del Reichstag (1838–1906), para designar a un grupo de productores de la industria metalúrgica alemana que formaron dicha asociación (1879): monopolio, empresa que tiene el control del comercio de un producto
1879: Kartell (al.)
1892: cartello (it.)
1898: kartel (hol.)
1906: cartel (fr.)
1956: cartel (esp.)
0000: cartel (ing.)

Cartel / Alemán / Francés / Italiano / Latín / Griego

cartel m: organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas
1992: cartel (esp.)

Es curioso que esta acepción de la plabra cartel solo existe en español.

------------------------------

4 Cheque

Cheque / Inglés / Francés / Árabe / Persa
cheque m ← cheque ← to check, controlar, bloquear en ajedrez (ing.) ← eschec, ajedrez (fr. ant.) ← šah (ár.) ← šah, rey (per.): documento de pago para cobrar una cantidad de dinero en efectivo a partir de los fondos disponibles del girador en un banco
1774: check (ing.)
1780: Scheck (al.)
1788: chèque (fr.)
1847: cheque (hol.)
1874: check (it.)
1895: cheque (esp.)
------------------------------
5 Creso
Creso / Latín / Griego / Epónimo
Creso
creso m ← Croesus (lat.) ← Kroîsos, Creso (gr.), rey de Lidia (560-546 a. C.), famoso por sus riquezas (epónimo): hombre que posee grandes riquezas
1540: Crésus (fr.)
1500-1600: creso (it.)
1621: Croesus (ing.)
1656: Krösus (al.)
1853: creso (esp.)
------------------------------

6 Dólar

Dólar / Inglés / Alemán / Epónimo

Valle de Joaquín

dólar m ← dollar (ing.) ← daler (bajo al.) ← thaler, moneda antigua de plata (al. ant.) ← Joachimsthal, Valle de Joaquín, actual Jáchymov, pueblo donde se usó por primera vez, actual República Checa, cuando salió de circulación se volvió nombre genérico de todas las monedas (epónimo): moneda de Estados Unidos
1782: dollar (ing.) / Jefferson
1792: Dollar (al.)
1700-1800: dollaro (it.)
1821: dollar (hol.)
1899: dólar (esp.)

------------------------------

7 Eldorado

Eldorado / Español / Epónimo

El Dorado

eldorado m ← El Dorado, país del oro ← dorado, bañado en oro ← dorar, bañar en oro ← deaurare ← de–, sin + aurum, oro (lat.), nombre que los exploradores españoles del siglo XVI le dieron a Colombia por la leyenda chibcha de la laguna de Guatavita, donde el cacique de los muiscas se bañaba con polvo de oro en una ceremonia subido en una balsa (epónimo): país de riquezas abundantes
1579: eldorado (fr.)
1596: El Dorado (ing.)
1775-1800: Eldorado (al.)
1847: eldorado (hol.)
1853: eldorado (esp.)
1875: eldorado (it.)

Otros

0000: eldorado (rum.)

Es curioso que la palabra eldorado existe hasta en rumano y no está registrada en el diccionario de la RAE.

------------------------------
8 Escribano
Escribano / Latín
escribano m ← escriván (esp. ant.) ← *scriba, *scribanis (lat. vulgar) ← scriba, escriba, secretario ← scribere, escribir (lat.): notario
1111: escribano (esp.)
1120: écrivain (fr.)
1200-1300: scrivener (ing.)
1300-1400: scrivano (it.)
------------------------------

9 Guinea

Guinea / Portugués / Lengua africana / Epónimo

Guinea

guinea f ← guinea ← Guinea, Guinea (por.) ← ? (leng. de Guinea), por acuñarse con oro de Guinea (epónimo): moneda antigua de Inglaterra, emitida de 1663 a 1813, equivalente a 21 chelines en 1717
1664: guinea (ing.)
1669: guinea (fr.)
1600-1700: guinea (it.)
1705: guinea (esp.)
1847: guinea (hol.)

------------------------------

10 Habanero

Habanero / Español / Epónimo

La Habana

habanero m ← La Habana, capital de Cuba (epónimo): español que vuelve rico de América
1925: habanero (esp.)

Sinónimos: indiano (1734)

------------------------------

11 Lempira

Lempira / Lengua amerindia / Epónimo

Lempira

lempira f ← Lempira, Lempira, nombre de un jefe indio hondureño (leng. amerindia de Honduras), por su lucha contra los españoles en el siglo XVI (epónimo): moneda de Honduras
1926: lempira (hol.)
1931: lempira (ing.)
1984: lempira (esp.)
1998: Lempira (al.)

Es curioso que la lempira se registró primero en otros idiomas que en español.

------------------------------

12 Luis

Luis / Francés / Epónimo

Luis XIII

luis m ← louis d'or, luis de oro (fr.) ← Louis, Luis XIII, rey de Francia (1601–1643), el primero en acuñar estas monedas (epónimo): moneda antigua francesa de oro, equivalente a 20 francos, que lleva la efigie de los reyes Luis XIII a Luis XVI
1640: louis (fr.)
1643: luigi (it.)
1665: louis (ing.)
1669: louis d'or (hol.)
1755: Louisdor (al.)
1765-83: luis (esp.)

------------------------------

13 Lupia

Lupia / Catalán / Latín

lupia f ← llupia (cat.) ← *lupea, quiste sebáceo debajo de la piel, lobanillo ← lupus, lobo (lat.): cantidad insignificante de dinero, en Colombia
1984: lupia (esp.)

Es curioso que la palabra lupia fue eliminada del diccionario de la RAE en 2014, a pesar de que todavía se usa.

------------------------------

14 Mezquino

Mezquino / Árabe / Arameo / Acadio

mezquino adj ← miskín, pobre (ár. hispánico) ← miskīn (ár.) ← miskēn, miskēnā (aram.) ← muškēnu, muškēnum, súbdito de palacio (acad.): tacaño, avaro
950: mezquino (esp.)
1300-25: meschino (it.)
1604: mesquin (fr.)

La palabra mezquino es la segunda palabra más antigua de la economía. Es muy probable que Jesús hubiera usado o escuchado esta palabra que llegó a través del arameo.

------------------------------

15 Mina

Mina / Latín / Griego / Acadio / Sumerio

mina f ← mina (lat.) ← mnâ (gr.) ← manû (acad.) ← mana (sum.): moneda antigua de plata, equivalente a 100 dracmas, usada en Grecia
1300-1400: mina (it.)
1400-1500: mina (ing.)
1564: mine (fr.)
1611: mina (esp.)
1637: mina (hol.)

Mina es la palabra más antigua de la economía que se puede rastrear por más de 5.000 años (sumerismo).

------------------------------

16 Penuria

Penuria / Latín

penuria f ← penuria, pobreza ← paene, casi (lat.): pobreza extrema
1300-1400: penury (ing.)
1300-1400: penuria (it.)
1468: pénurie (fr.)
1537: penurie (hol.)
1590: penuria (esp.)

------------------------------

17 Peso

Peso / Latín

peso m ← pensum, peso de lana por hilar, pesado ← pendere, colgar (lat.): antigua moneda de plata española
1475-1500: peso (fr.)
1555: peso (ing.)
1500-1600: peso (it.)
1614: Peso (al.)
1617: peso (esp.)
1824: peso (hol.)
peso m: moneda imaginaria que valía 15 reales de vellón
1855: peso (esp.)
peso m: moneda de Chile
1917: peso (esp.)
peso m: moneda de cinco pesetas
1936: peso (esp.)
peso m: moneda de Argentina, Colombia, Cuba, Filipinas, México, República Dominicana y Uruguay
2014: peso (esp.)

Es curioso que apenas se acaba de registrar el peso como la moneda de Colombia.

-----------------------------

18 Rublo

Rublo / Ruso

rublo m ← rubl ← rubitj, cortar, porque era un pedazo cortado de una barra de plata usado para pagar los salarios (rus.): moneda de Rusia
1554: ruble (ing.)
1606: rouble (fr.)
1609: Rubel (al.)
1698: roebel (hol.)
1788: rublo (esp.)
1700-1800: rublo (it.)

------------------------------

19 Rupia

Rupia / Hindi / Sánscrito

rupia f ← rūpaiyā, moneda de plata (hind.) ← rūpya, plata (sáns.): moneda de India, Mauricio, Nepal, Pakistán, Seychelles y Sri Lanka
1600: rupia (por.)
1610: rupee (ing.)
1614: roupie (fr.)
1671: roepie (hol.)
1679: Rupie (al.)
1600-1700: rupia (it.)
1846: rupia (esp.)

------------------------------

20 Tacaño

Tacaño / Hebreo

tacaño adj ← taqanáh, convenio, por alusión despectiva a la avaricia de los judíos (hebr.): que escatima excesivamente en el gasto
1300-1400: tacaño (esp.)
1442: taquin (fr.)
1540: taccagno (it.)

------------------------------

21 Tara

Tara / Árabe

tara f ← atara (esp. ant.) ← ṭáraḥ, ṭárḥ (ár. hispánico) ← ṭarḥ, resta (ár.): parte del precio de una mercancía que corresponde al empaque
1300-25: tare (fr.)
1400: Tara (al.)
1485: tarra (hol.)
1400-1500: tara (esp.)
1400-1500: tare (ing.)
1400-1500: tara (it.)

------------------------------

22 Yen

Yen / Japonés / Chino

yen m ← yen (jap.) ← yen, redondo (chin. mand.): moneda de Japón
1875: yen (ing.)
1886: Yen (al.)
1886: yen (hol.)
1892: yen (fr.)
1895: yen (esp.)
1904: yen (it.)

------------------------------

23 Yuan

Yuan / Chino
yuan m ← yuan, círculo ← yu, redondo + an, cosa (chin. mand.): moneda de China
1917: yuan (ing.)
1920: Yuan (al.)
1942: yuan (it.)
1949: yuan (fr.)
1980: yuan (hol.)
1998: yuan (esp.)
------------------------------
24 Zloty
Zloty / Polaco / Eslavo
zloty m ← złoty ← złoto, oro (pol.) ← zlato (esl.): moneda de Polonia
1832: zloty (hol.)
1915: zloty (ing.)
1925: Zloty (al.)
1930: zloty (fr.)
1959: zloty (it.)
1998: zloty (esp.)
------------------------------

¿Cuántas palabras de economía conoce?

FABRIWORD

Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.

El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.

Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la economía: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).

Orden alfabético / 25 palabras

afgani
as
cambio
cartel
cheque
creso
dólar
eldorado
escribano
guinea
habanero
lempira
luis
mezquino
mina
lupia
penuria
peso
rublo
rupia
tacaño
tara
yen
yuan
zloty

------------------------------

¿Cuál es el origen de las palabras de la economía?

FABRIWORD 1

El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.

Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología de la economía.

Orden geográfico / 25 palabras

1 Europa / 13

1 †Celta / 1

cambio (cel.)

2 Griego / 1

creso (gr.)

3 †Latín / 3

as (lat.)
escribano (lat.)
penuria (lat.)

4 Francés / 1

luis (fr.)

5 Italiano / 1

lupia (it.)

6 Español / 3

eldorado (esp.)
habanero (esp.)
peso (esp.)

7 Inglés / 2

cheque (ing.)
dólar (ing.)

8 Alemán / 1

cartel (al.)

9 Ruso / 1

rublo (rus.)

10 Polaco / 1

zloty (pol.)

2 Asia / 8

11 †Sumerio / 1

mina (sum.)

12 †Acadio / 1

mezquino (acad.)

13 Persa / 1

afgani (per.)

14 Hebreo / 1

tacaño (hebr.)

15 †Sánscrito / 1

rupia (sáns.)

16 Árabe / 1

tara (ár.)

17 Japonés / 1

yen (jap.)

18 Chino / 1

yuan (chin.)

3 América / 1

19 Lengua amerindia / 1

lempira (leng. amerindia de Honduras)

4 África / 1

20 Lengua africana / 1

guinea (leng. africana / ban.)

La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de Oceanía.

------------------------------

¿Cuál es la palabra más importante de la economía?

FABRIWORD 2

El objetivo de este ejercicio es aprender la importancia de las palabras en el vocabulario.

Ordene las palabras de acuerdo con el vocabulario y mida su conocimiento del léxico de la economía.

Orden léxico / 25 palabras

1 Epónimo / 7

1.1 Epónimo internacional / 5

dólar (ing. ← al.)
luis (fr.)
eldorado (esp.)
lempira (leng. amerindia)
guinea (leng. africana)

1.2 Epónimo regional / 1

creso (gr.) / 5 idiomas

1.3 Epónimo local / 1

habanero (esp.) / 1 idioma

2 Vocabulario / 17

2.1 Vocabulario internacional / 12

mina (sum.)
cambio (cel.)
as (lat.)
peso (esp.)
cartel (al.)
cheque (ing. ← per.)
rublo (rus.)
zloty (pol.)
tara (ár.)
rupia (sáns.)
yen (jap.)
yuan (chin.)

2.2 Vocabulario regional / 4

penuria (lat.) / 5 idiomas
escribano (lat.) / 4
mezquino (acad.) / 3
tacaño (hebr.) / 3

2.3 Vocabulario local / 1

lupia (it.) / 1 idioma

3 Neologismo internacional / 1

afgani (per.)

La secuencia léxica está completa.

------------------------------

¿Cuál es la palabra más antigua de la economía?

FABRIWORD 3

El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de la economía por medio de las palabras.

Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia de la economía.

Orden cronológico / 25 palabras

Siglo 10 / 1

950: mezquino / Coromines

Siglo 11 / 1

1068: cambio / Coromines

Siglo 12 / 1

1111: escribano / Coromines

Siglo 13 / 1

1250-1300: as / Coromines

Siglo 14 / 1

1300-1400: tacaño / Coromines

Siglo 15 / 1

1400-1500: tara / Coromines

Siglo 16 / 1

1590: penuria / Coromines

Siglo 17 / 2

1611: mina / Coromines
1617: peso / Coromines

Siglo 18 / 3

1705: guinea / Coromines
1765-83: luis / Coromines
1788: rublo / Coromines

Siglo 19 / 6

1846: rupia / Coromines
1853: creso / Coromines
1853: eldorado / Coromines
1895: cheque / Coromines
1895: yen / Coromines
1899: dólar / Coromines

Siglo 20 / 6

1925: habanero / Cuéllar
1956: cartel / RAE 18ª (Cuéllar)
1984: lempira / Cuéllar
1984: lupia
1998: yuan / Moliner (Cuéllar)
1998: zloty

Siglo 21 / 1

2015: afgani / Cuéllar DPP (RAE no-2019)

La secuencia cronológica de economía está completa del siglo 10 al 21, no existen palabras anteriores al siglo 10.

El vocabulario de la economía comprende 12 siglos de historia.

-----------------------------

ANTICUADO

Fúcar / Español / Alemán / Epónimo

Fugger

fúcar m ← Fugger (al.) ← Jakob Fugger el Rico, banquero alemán (1459–1525), miembro de una familia alemana de banqueros que prestó grandes sumas a la monarquía española en los siglos XVI y XVII para la conquista de América (epónimo): hombre muy rico y hacendado (anticuado)
1604: fúcar (esp.)

Esta palabra es básica para entender que la conquista de América se hizo con un préstamo alemán.

------------------------------

LEXICOLOGÍA INTELIGENTE

Codificación / Código

Cuéllar presenta un método para codificar el léxico de la economía (inteligencia artificial).

Ciencias sociales / 11 áreas