Al-Juarismi
En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos y los verbos.
SISTEMÁTICA
Álgebra
Álgebra
Álgebra / Árabe / Arabismo
- álgebra f ← algebra (lat. medieval) ← alǧabru (walmuqabalah), reducción (y cotejo) ← alǧabr, la reducción ← ǧabr, reducción, reparación de huesos rotos ← ǧ-b-r, reforzar (ár.), palabra sacada del título del Compendio de cálculo por la agrupación y la comparación ('ilm alǧabr walmuqabalah), literalmente arte de restituir los huesos dislocados, escrito en 820 por Al-Juarismi, matemático persa (780–850): área de las matemáticas que estudia las cantidades en ecuaciones con letras para representar los números desconocidos
- 820: alǧabr (ár.)
- 1202: algebra (lat.)
- 1375-1400: algèbre (fr.)
- 1460: algebra (hol.)
- 1425-1475: Algebra (al.)
- 1495: álgebra (esp.)
- 1551: algebra (ing.)
- 1500-1600: algebra (it.)
------------------------------
Aritmética
Aritmética / Griego / Helenismo
- aritmética f ← arithmetica (lat. Plinio) ← arithmetiké ← arithmetikós, aritmético, del número ← arithmós, número (gr.): área de las matemáticas que estudia los números y las operaciones básicas, como sumar, restar, multiplicar y dividir
- 77: arithmetica (lat.)
- 1175-1200: arithmétique (fr.)
- 1100-1200: Arithmetik (al.)
- 1250: arithmetic (ing.)
- 1250-75: aritmética (esp.)
- 1285: aritmetica (hol.)
- 1225-75: aritmetica (it.)
----------------------------
Cálculo
- cálculo m ← calculus, guijarro, piedra usada para enseñar a los niños a contar (lat.): área de las matemáticas que estudia las cuentas
- 1300-1400: calcolo (it.)
- 1484: calcul (fr.)
- 1570: calculus (hol.)
- 1604: cálculo (esp.)
- 1666: calculus (ing.)
- 1600-1700: Kalkül (al.)
------------------------------
Estadística
- estadística f ← Statistik (al.) ← statista, estadista ← stato, estado (it.) ← status (lat.), palabra acuñada en 1749 por G. Achenwall, economista alemán, porque pensaba que eran los datos que debería conocer cualquier estadista (1719–1772): área de las matemáticas que estudia grandes conjuntos de datos numéricos para obtener inferencias basadas en el cálculo de probabilidades
- 1749: Statistik (al.)
- 1770: statistics (ing.)
- 1771: statistique (fr.)
- 1776: estadística (esp.)
- 1700-1800: statistica (it.)
- 1807: statistiek (hol.)
Geometría
Geometría / Griego / Helenismo
- geometría f ← geometria (lat.) ← geometría, agrimensura, medida de la tierra ← gê, tierra + métron, medida (gr.): área de las matemáticas que estudia los puntos, las líneas, los planos, las superficies, los ángulos y los sólidos
- 1175: géométrie (fr.)
- 1100-1200: Geometrie (al.)
- 1240: geometría (esp.)
- 1285: geometrie (hol.)
- 1200-1300: geometria (it.)
- 1330: geometry (ing.)
Geometría analítica
Geometría analítica / Francés / Galicismo
- geometría analítica f ← géométrie analytique (fr.): geometría que estudia las figuras por medio de las coordenadas de sus puntos
- 1650: géométrie analytique (fr.)
- 1801: analytic geometry (ing.)
- 1855: geometría analítica (esp.)
Geometría descriptiva
Geometría descriptiva / Francés / Galicismo
- geometría descriptiva f ← géométrie descriptive (fr.): geometría que estudia las figuras de los sólidos
- 1799: géométrie descriptive (fr.)
- 1853: geometría descriptiva (esp.)
------------------------------
Geometría del espacio
Geometría del espacio / Inglés / Anglicismo
- geometría del espacio f ← spatial geometry (ing.): geometría que estudia las figuras tridimensionales
- 1884: geometría del espacio (esp.)
- 1900: géométrie dans l'espace (fr.)
------------------------------
Lógica matemática
Lógica matemática / Inglés / Anglicismo
- lógica matemática f ← mathematical logic (ing.): lógica que usa un lenguaje simbólico para abstraer los contenidos
- 1856: mathematical logic (ing.)
- 2001: lógica matemática (esp.)
Matemática
Matemática / Griego / Helenismo
- matemática f ← mathematica (lat.) ← mathematiká (gr.) ← mathematikós, matemático, estudioso ← máthema, conocimiento ← manthánein, estudiar, aprender (gr.): área de las ciencias físicas que estudia los números y las operaciones
- 1265: mathématique (fr.)
- 1200-1300: matematica (it.)
- 1400-1500: Mathematik (al.)
- 1537: mathematica (hol.)
- 1573: mathematics (ing.)
- 1611: matemática (esp.)
Metrología
Metrología / Griego / Helenismo
- metrología f ← métrologie (fr.) ← metrología, teoría de las razones ← métron, medida + –logía, estudio ← lógos, palabra ← légein, decir (gr.): área de las matemáticas que estudia las medidas
- 1780: métrologie (fr.)
- 1816: metrology (ing.)
- 1821: metrologia (it.)
- 1853: metrología (esp.)
------------------------------
Probabilidad
Probabilidad / Latín / Latinismo
- probabilidad f ← probabilitas, probabilitatis, verosimilitud ← probabilis, probable ← probare, probar (lat.): área de las matemáticas que estudia las posibilidades de que un evento pueda ocurrir
- 2020: probabilidad (esp.)
------------------------------
Topología
Topología / Alemán / Germanismo
- topología f ← Topologie (al.) ← tópos, lugar + –logía, estudio ← lógos, palabra ← légein, decir (gr.), palabra acuñada en 1847 en Göttinger Studien por J. B. Listing, matemático alemán (1808–1882): área de las matemáticas que estudia la continuidad de las figuras con independencia de su tamaño o forma
- 1847: Topologie (al.)
- 1883: topology (ing.)
- 1933: topologie (fr.)
- 1984: topología (esp.)
------------------------------
Trigonometría
Trigonometría / Latín / Latinismo
- trigonometría f ← trigonometria (lat. científico) ← trígonon, triángulo ← trêis, tres + gonía, ángulo + métron, medida (gr.), palabra acuñada en latín por B. Pitiscus, matemático alemán (1561–1613): área de la geometría que estudia los triángulos
- 1595: trigonometria (lat.)
- 1613: trigonométrie (fr.)
- 1614: trigonometry (ing.)
- 1600-50: trigonometria (it.)
- 1654: trigonometrie (hol.)
- 1600-1700: Trigonometrie (al.)
- 1705: trigonometría (esp.)
------------------------------
Trigonometría esférica
Trigonometría esférica / Inglés / Anglicismo
- trigonometría esférica f ← spherical trigonometry (ing.): trigonometría que estudia los triángulos hechos en una esfera
- 1728: spherical trigonometry (ing.)
- 1956: trigonometría esférica (esp.)
------------------------------
Trigonometría plana
Trigonometría plana / Inglés / Anglicismo
- trigonometría plana f ← plane trigonometry (ing.): trigonometría que estudia los triángulos planos
- 1956: trigonometría plana (esp.)
------------------------------
ARITMÉTICA
Capicúa
Capicúa
Capicúa / Catalán / Catalanismo
- capicúa m ← capicua ← cap i cua, cabeza y cola (cat.): número que se lee igual de izquierda a derecha o de derecha a izquierda, como 30203
- 1918: capicúa (esp.)
------------------------------
GEOMETRÍA
Fractal
Fractal
Fractal / Francés / Galicismo
- fractal m ← fractale (fr.) ← fractus, quebrado ← frangere, quebrar (lat.), palabra acuñada en 1975 por B. Mandelbrot, matemático francés (1924–2010): figura repetitiva que conserva la forma y la distribución estadística de acuerdo con la escala que se observe
- 1975: fractale (fr.)
- 1975: fractal (ing.)
- 1988: fractal (hol.)
- 2001: fractal (esp.)
------------------------------
LABORATORIO
Ábaco / Hebreo / Semitismo
- ábaco m ← abacus (lat.) ← ábax, ábakos, tablero para contar (gr.) ← abháq, polvo (hebr.): marco de madera con alambres paralelos por los que corren bolas móviles para contar
- 1100-25: abaque (fr.)
- 1200-1300: abaco (it.)
- 1387: abacus (ing.)
- 1515: abacus (hol.)
- 1585: ábaco (esp.)
-----------------------------
Balanza
Balanza / Latín / Latinismo
- balanza f ← *bilancia ← bilanx, bilancis, balanza con dos platillos ← bi–, dos + lanx, lancis, plato (lat.): aparato para pesar compuesto de dos platillos suspendidos en una vara horizontal sobre un eje vertical
- 300-400: bilanx (lat.)
- 1100-1200: balance (fr.)
- 1200: balance (ing.)
- 1250-75: balanza (esp.)
- 1294: balance (hol.)
- 1200-1300: bilancia (it.)
- 1650: Balance (al.)
------------------------------
Nonio
Nonio / Latín / Latinismo / Epónimo
- nonio m ← Petrus Nonius, forma latinizada del apellido Núñez (lat.) ← Pedro Nunes, matemático portugués (1492–1577), que inventó en 1542 una regla para medir los ángulos (epónimo): regla de cálculo para medir longitudes muy pequeñas
- 1761: nonius (hol.)
- 1700-1800: nonio (it.)
- 1803: nonius (fr.)
- 1876: nonio (esp.)
------------------------------
Palmer
Palmer / Francés / Galicismo / Epónimo
- palmer m ← palmer (fr.) ← J. L. Palmer, mecánico francés, su inventor en 1848 (epónimo): instrumento para medir diámetros o espesores pequeños
- 1877: palmer (fr.)
- 1998: palmer (esp.)
------------------------------
Romana
Romana / Árabe / Arabismo
- romana f ← rummâna, granada (ár.): balanza
- 1100-1200: rummâna (ár.)
- 1397: romana (esp.)
- 1300-1400: romaine (fr.)
- 1400-1500: romana (it.)
------------------------------
Vernier
Vernier / Inglés / Anglicismo / Epónimo
- vernier m ← vernier (ing.) ← P. Vernier, matemático francés (1580–1637), en honor a su inventor (epónimo): nonio
- 1766: vernier (ing.)
- 1797: vernier (fr.)
- 1848: vernier (hol.)
- 1855: vernier (esp.)
- 1879: vernier (it.)
------------------------------
MATEMÁTICAS
Billón
METROLOGÍA
Acre
Arroba
Fanegada / Árabe / Arabismo
Billón
Billón / Francés / Galicismo
- billón m ← billion ← bi–, dos + million, millón (fr. acrónimo): un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros ‖ un millar de millones, en inglés
- 1484: billion (fr.)
- 1492: billón (esp.)
- 1475-1500: Billion (al.)
- 1591: biljoen (hol.)
- 1690: billion (ing.)
- 1700-1800: bilione (it.)
-----------------------------
Cero
Cero / Árabe / Arabismo
- cero m ← zero ← zefiro (it.) ← zephyrum (lat. medieval) ← sífr (ár. hispánico) ← sifr, vacío (ár. calco) ← sūnya, vacío, cero (sáns.): número que denota la ausencia de cantidad, representado por un 0
- 1485: zéro (fr.)
- 1400-1500: zero (it.)
- 1578: zero (hol.)
- 1598: zero (ing.)
- 1611: cero (esp.)
- 1600-1700: Zero (al.)
------------------------------
----------------------------
Cifra
Cifra / Árabe / Arabismo
- cifra f ← cifra, cero, aplicado luego a los demás números (lat. medieval) ← sífr (ár. hispánico) ← sifr, vacío (ár. calco) ← sūnya, vacío, cero (sáns.): número que se expresa con un solo guarismo, comprendido entre el cero y el nueve
- 1100-1200: cifra (lat.)
- 1220: chiffre (fr.)
- 1399: cipher (ing.)
- 1400: Ziffer (al.)
- 1476: cifra (it.)
- 1495: cifra (esp.)
- 1508: cijfer (hol.)
Millón
Millón / Italiano / Italianismo
- millón m ← milione, mil grande ← milia, mil (it. ant.) ← milia, miles ← mille, mil (granos de millo) ← milium, millo (lat.): mil millares
- 1315: milione (it.)
- 1359: million (fr.)
- 1376: million (ing.)
- 1448: millón (esp.)
- 1400-1500: Million (al.)
- 1510: miljoen (hol.)
------------------------------
Acre
Acre / Inglés / Anglicismo
- acre m ← acre, campo labrado en un día (ing.) ← *akraz, campo, por alusión a la cantidad de terreno que un labriego podía trabajar en un día (germ.): medida de superficie inglesa equivalente a 4.047 m²
- 975: acre (ing.)
- 1059: acre (fr.)
- 1400-1500: acro (it.)
- 1847: acre (hol.)
- 1884: acre (esp.)
------------------------------
Arroba / Árabe / Arabismo
- arroba f ← arrúb‘, la cuarta parte (del quintal) ← rub‘, cuarta parte ← 'arba, cuatro (ár.): peso equivalente a 11,502 kg
- 1219: arroba (esp.)
- 1555: arroba (ing.)
------------------------------
- fanegada f ← fanega (esp. ant.) ← faníqa, medida de capacidad ← faniqah, saco, costal (ár.): medida de superficie equivalente a 6.600 m²
- 1191: fanegada (esp.)
-----------------------------
Galón
Galón / Inglés / Anglicismo
- galón m ← gallon (ing.) ← jalon, unidad de medida antigua ← jale, balanza, vasija (fr. ant.) ← galleta, balde (lat.) ← ? (cel.): medida de capacidad para líquidos equivalente a 3,8 litros
- 1200-1300: gallon (ing.)
- 1687: gallon (fr.)
- 1692: gallon (hol.)
- 1787: galón (esp.)
- 1700-1800: Gallone (al.)
- 1700-1800: gallone (it.)
------------------------------
Litro
Litro / Francés / Galicismo
- litro m ← litre ← litron, antigua medida de granos (fr.) ← litra, medida de capacidad (lat.) ← lítra, peso de once onzas, libra (gr.): unidad de medida de volumen equivalente a un decímetro cúbico
- 1606: litre (fr.)
- 1797: liter (ing.)
- 1700-1800: litro (it.)
- 1848: liter (hol.)
- 1853: litro (esp.)
- 1800-1900: Liter (al.)
------------------------------
Quintal
Quintal / Árabe / Arabismo
- quintal m ← qintár (ár.) ← centenarium, cien libras ← centum, cien (lat.): medida de peso equivalente a cien libras o cuatro arrobas
- 1220-50: quintal (esp.)
- 1298: quintal (fr.)
- 1300-25: quintale (it.)
- 1444: kwintaal (hol.)
- 1400-1500: quintal (ing.)
---------------------------
------------------------------
SEMÁNTICA
Ninguna lengua define el cálculo como una ciencia.
Ninguna lengua define el cálculo como una ciencia.
LEXICOLOGÍA
Campo semántico
Estructura del léxico / 12 campos / hiperónimos
- 1.2 Matemáticas / Número
Matemáticas puras
1.2.1 Lógica matemática / Teorema
1.2.2 Aritmética / Operación matemática
1.2.3 Álgebra / Eecuación
1.2.4 Geometría / Figura geométrica
1.2.5 Geometría descriptiva / Figura de sólido
1.2.6 Trigonometría / Triángulo
1.2.7 Cálculo / Cuenta
1.2.8 Topología / Continuidad
Matemáticas aplicadas
1.2.9 Metrología / Medida
1.2.10 Estadística / Gráfica
1.2.11 Probabilidad / Razón matemática
---------------------------
------------------------------
ÁREA
Matemáticas / 22
Matemáticas / 22
- 1240: geometría / figura geométrica
- 1250-75: aritmética / operación matemática
- 1495: álgebra / ecuación
- 1604: cálculo / cuenta
- 1611: matemáticas / número
- 1705: trigonometría / triángulo
- 1776: estadística / gráfica
- 1853: geometría descriptiva / figura de sólido
- 1853: metrología / medida
- 1855: geometría analítica / *figura geométrica por coordenadas
- 1884: geometría del espacio / *figura tridimensional
- 1956: trigonometría esférica / *triángulo en una esfera
- 1956: trigonometría plana / *triángulo plano
- 1984: topología / continuidad
- 2001: lógica matemática / teorema
- 2020: probabilidad / razón matemática
- 0000:
*Sin hipónimos.
ESPECIALISTA
Matemático / 9 palabras / 7 especialistas / 2 sinónimos
- 1440: matemático / matemáticas
- 1490: geómetra / geometría
- 1585: algebrista / álgebra
- 1729: calculador = calculista
- 1788: proyectista = calculista
- 1837: aritmético / aritmética
- 1846: calculista / cálculo
- 1853: metrólogo / metrología
- 1956: estadístico / estadística
------------------------------
LATÍN
- binomio m ← binomium, de dos partes ← bis, dos (lat.) + nómós, parte, porción (gr.): expresión de dos términos algebraicos unidos por los signos más o menos (esp. 1709)
- circunferencia f ← cincumferentia ← circum–, alrededor + ferre, llevar: diámetro (esp. 1440 / ing. 1393)
- conjunto m ← conjunctus, unido ← cum, con + junctus, junto ← jungere, juntar: grupo (esp. 1425-75)
- contar tr ← computare, calcular ← computus, cálculo, cómputo (lat.): numerar las unidades que se consideran homogéneas, calcular, computar (fr. 1080 / ing. 1300)
- corto adj ← curtus, cortado, incompleto (lat.): de poca longitud (esp. 1054 / fr. 1080 / hol. 1200)
- cuadrante m ← quadrans, quadrantis ← quadrum, un cuadrado ← quartus, una cuarta parte ← quattuor, cuatro: cuarta parte de un círculo o de una circunferencia (esp. 1490)
- cuadrilátero m ← quadrilaterus, de cuatro lados ← quattuor, cuatro + latus, lado, costado (lat.): polígono de cuatro lados (fr. 1554 / lat. 600-700)
- cuatro adj ← quattuor: 4 (esp. 1090)
- cubo m ← cupus ← cupa, cuba, barril, porque los cubos antiguos se hacían con duelas de madera como las cubas: figura geométrica (esp. 1293)
- curva f ← curvus, curvo: línea que no es recta en ninguna de sus partes
- derecho adj ← directus: recto (esp. 1056)
- diez adj ← decem (lat.): 10 (esp. 1140)
- dígito m ← digitus, dedo: cada una de las cifras que compone un número (esp. 1700-25)
- dimensión f ← dimensio, dimensionis ← dimetiri, medir en todos los sentidos ← di–, dis–, fuera, aparte + metiri, medir: medida de longitud, amplitud y grosor (esp. 1570 / ing. 1398)
- división f ← divisio, divisionis ← dividere, partir, separar, dividir: separación en fracciones (esp. 1220-50)
- ecuación f ← aequatio, aequationis ← aequare, igualar ← aequalis, igual: igualdad con una o más incógnitas (esp. 1732)
- equilátero adj ← equilaterus ← aequus, igual + latus, lado, costado (lat.): de lados iguales (fr. 1200-1300)
- fortuito adj ← fortuitus (lat.): que sucede por casualidad (fr. 1300-1400 / ing. 1653)
- grande adj ← grandis, grandioso, de edad avanzada (lat.): que supera en tamaño, importancia o extensión (esp. 1048 / fr. 875-900 / hol. 1847 / ing. 1125)
- horizontal f ← horizontalis, horizontal, del horizonte ← horizon, horizontis, horizonte (lat.) ← horízon (kýklos), (círculo) que limita la vista ← horízein, limitar ← hóros, frontera (gr.): línea paralela al horizonte (fr. 1883)
- igual adj ← egual (esp. ant. 1100) ← aequalis, del mismo tamaño o edad ← aequus, plano, liso, uniforme, igual (lat.): con la misma cantidad (esp. 1200-1300)
- incógnita f ← incognita, desconocida ← incognitus, incógnito, desconocido ← cognoscere ← noscere, conocer: cantidad desconocida que hay que despejar con una ecuación (esp. 1490)
- infinito m ← infinitum, sin límites: valor matemático mayor que cualquier cantidad (esp. 1438)
- intersección f ← intersectio, intersectionis ← sectio, sectionis, sección, cortadura ← secare, cortar: punto donde se cortan dos líneas
- intervalo m ← intervallum, entre muros ← vallum, valla, empalizada, muralla: espacio entre dos eventos, objetos, puntos o números (esp. 1495 / ing. 1325)
- lado m ← latus, costado (lat.): límite, cara, costado (esp. 1219)
- largo adj ← largus, abundante, generoso (lat.): con longitud (esp. 1140 / fr. 1050)
- lato adj ← latus, ancho (lat.): amplio (esp. 1520)
- lento adj ← lentus, tenaz, viscoso, lento (lat.): de poca velocidad (esp. 1425-75 / fr. 1080)
- leve adj ← levis, liviano, ligero (lat.): de poco peso (esp. 1440)
- libra f ← libra, balanza (lat.): peso de 500 gr (esp. 1219)
- línea f ← linea (lat.): sucesión de puntos (esp. 1250)
- luengo adj ← longus (lat.): largo (esp. 975-1000)
- medio adj ← medius (lat.): igual a la mitad (esp. 1140)
- menudo adj ← minutus, pequeño ← minuere, disminuir, empequeñecer ← minus, menos (lat.): pequeño (fr. 1050)
- mil m ← mille (lat.): diez veces ciento (esp. 1140)
- milla f ← milia (passuum), miles (de pasos), millas: medida de longitud equivalente a 1.609 m (esp. 1490 / ing. 800)
- mucho adj ← multus (lat.) ← *meg, grande (indoeuropeo), relacionada con magnus (lat.), mégas (gr.) y maha (sáns.): en gran cantidad (esp. 925-75 / ing. 725)
- múltiplo m ← multiplus ← multus, mucho: número que contiene a otro un número exacto de veces
- nueve adj ← novem (lat.): 9 (esp. 1140)
- numeral m ← numeralis, de los números: signo que representa un número (esp. 1734 / ing. 1530)
- oblicuo adj ← obliquus (lat.): inclinado al sesgo (esp. 1490 / ing. 1425)
- ocho adj ← octo (lat.): 8 (esp. 1220-50)
- pequeño adj ← pitinnus (lat.): de poco tamaño (esp. 1140)
- positivo adj ← positivus, convencional (lat.): cierto, seguro (esp. 1438)
- primero adj ← primarius (lat.): número uno (esp. 1140 / fr. 980 / ing. 1448)
- punto m ← punctum, punzada, herida de punta, punto ← pungere, picar, punzar: lugar (esp. 1140 / fr. 1050 / ing. 1200)
- radical adj, m ← radicalis (lat.): de la raíz (esp. 1515 / fr. 1314 / hol. 1787 / ing. 1398)
- raíz f ← radix, radicis, raíz, parte inferior de la planta, órgano de la nutrición: incógnita que puede tener una ecuación
- rectángulo m ← rectangulum ← rectus, derecho + angulus, ángulo: figura con cuatro ángulos rectos (ing. 1571)
- redondo adj ← rotundus (lat.): circular (esp. 1026 / fr. 1100)
- seis adj ← sex: 6 (esp. 1140)
- serie f ← series ← serere, entretejer, encadenar: conjunto de elementos que se suceden uno después del otro (esp. 1499 / fr. 1715 / ing. 1611)
- siete adj ← septem (lat.): seis más uno (esp. 1132 / fr. 980)
- solo adj ← solus (lat.): único, sin compañía (esp. 1040 / ing. 1395)
- suma f ← summa, lo más alto ← summus, el más alto: adición, resultado obtenido de unir varias cantidades en una sola (esp. 1220-50 / ing. 1300)
- tangente f ← (linea) tangens, tangentis, (línea) que toca ← tangere, tocar: que toca, líneas o superficies que tienen entre sí un punto en común sin cortarse (esp. 1817 / ing. 1594)
- tres adj ← tres (lat.): dos más uno (esp. 1140)
- triángulo m ← triangulus ← tri, tres + angulus, ángulo: polígono de tres lados (esp. 1440 / fr. 1265)
- último adj ← ultimus (lat.): final (esp. 1440)
- vario adj ← varius, diverso, de colores variados (lat.): diverso (esp. 1440 / fr. 1314)
- veinte adj ← viginti (lat.): 20 (esp. 1140)
- vertical f ← verticalis, que va a la cumbre: línea perpendicular al horizonte, línea vertical (fr. 1845)
- vértice m ← vertex, verticis, cumbre, ápice ← vertere, verter: punto donde se interceptan los lados de un ángulo (esp. 1739)
- vez f ← vicis, turno, alternativa: alternancia por turnos o por orden sucesivo ‖ tiempo determinado en que se ejecuta una acción (esp. 950)
- vicisitud f ← vicissitudo ← vicis, vez, sucesión, turno: orden sucesivo, inconsistencia (esp. 1625-75 / fr. 1355)
------------------------------
CATALÁN
- semblanza f ← semblança, parecido ← semblant, semejante, rostro ← semblar, parecer (cat.) ← *similiare, parecer, asemejar ← similis, semejante, similar (lat.): semejanza, anticuado (esp. 1425-75)
------------------------------
FRANCÉS
- compás m ← compas ← compasser (fr. ant.) ← *compassare, compasar, medir ← com–, con + passus, paso (lat.): instrumento compuesto de dos patas articuladas, terminadas en punta y unidas por un eje, que sirve para dibujar círculos y arcos (esp. 1490 / fr. 1100-1200 / ing. 1325)
------------------------------
FRANCÉS
- gramo m ← gramme, gramo (fr.) ← grámma, letra, peso equivalente a 1/24 de onza, medida definida en 1793 por el gobierno francés (gr.): 1 g = 0,001 kg = 10-3 kg (esp. 1884 / hol. 1501)
------------------------------
FRANCÉS
------------------------------
GRIEGO
- aleatorio adj ← aleatorius, propio del juego de dados ← aleator, jugador ← alea, dado, azar (lat.) ← eleós, aturdido, atontado ← alásthai, vagar, estar inseguro (lat.): de los juegos de azar, casual, fortuito (esp. 1884 / fr. 1575-1600 / hol. 1900-25 / ing. 1693)
- base f ← basis, fundamento, apoyo (lat.) ← básis, base de una pirámide: factor para multiplicar un número, que genera un nuevo valor a la derecha: 1 x 10 x 10 = 1.000
- cilindro m ← cylindrus (lat.) ← kýlindros ← kylío, yo ruedo: figura geométrica en forma de rollo (esp 1499)
- círculo m ← circulus, cerco pequeño ← circus, cerco, círculo (lat.) ← kírkos, kríkos: plano del espacio limitado por una circunferencia (esp. 1444 / ing. 1300)
- cono m ← conus (lat.) ← kônos, piña: figura geométrica de base circular y de cima una punta (esp. 1490 / fr. 1552)
- cubo m ← cubus (lat.) ← kýbos, cubo, dado: figura geométrica rectangular limitada por seis caras que son cuadrados (esp. 1490)
- decágono m ← decagonus (lat.) ← dekágonos ← déka, diez + gonía, ángulo: polígono de diez lados (fr. 1652 / hol. 1950-2000 / ing. 1639)
- diagonal f ← diagonalis (lat.) ← diagónios, de ángulo a ángulo ← diá–, a través + gonía, ángulo, esquina, rincón: línea recta que se dibuja a través en un plano (esp. 1633 / fr. 1200-1300 / ing. 1563)
- diagrama m ← diagramma (lat.) ← diágramma, dibujo, trazado ← diagrápho, yo dibujo, trazo líneas ← diá, a través + grámma, letra, escrito: gráfico, representación de una idea con un dibujo geométrico (hol. 1883)
- diámetro m ← diametrus (lat.) ← diámetros ← diá, a través + métron, medida: circunferencia (esp. 1570)
- diedro m ← díedros ← dýo, dos + hédra, cara, costado, superficie, asiento, base: ángulo diedro, ángulo entre dos superficies planas
- dracma f ← drachma (lat.) ← drachmé, manotada, cantidad que la mano puede agarrar ← drattésthai, contener, agarrar: medida de peso equivalente a la octava parte de una onza, tres escrúpulos o 3594 mg (ing. 1300-1400)
- escala f ← scala, escalón, escalera (lat.) ← skála, escalera: secuencia de números, de notas musicales o de otros elementos (esp. 1490 / hol. 1483 / ing. 1391)
- elipse f ← ellipsis, elipsis, figura retórica (lat.) ← élleipsis, insuficiencia ← elléipein, descuidar, dejar a un lado ← léipein, dejar: curva cerrada y plana (esp. 1732)
- esfera f ← sphaera (lat.) ← sphaîra, bola: cuerpo geométrico en forma de círculo (esp. 1256-76)
- espira f ← spira (lat.) ← spêira, espiral: espiral
- hipérbola f ← hyperbola (lat.) ← hyperbolé, exceso, exageración ← hyperbállein, lanzar más allá, exceder, sobrepasar ← hyper, exceso + bállein, lanzar, arrojar: figura cónica formada por la intersección de un cono con un plano (esp. 1709)
- hipotenusa f ← hypotenusa (lat.) ← hypotéinusa ← hypotéino, yo tiendo una cuerda fuertemente: lado opuesto al ángulo recto en un triángulo rectángulo (esp. 1633)
- icosaedro m ← eikosáedros ← éikosi, veinte + hédra, cara, costado, superficie, asiento, base: cuerpo sólido de 20 caras triangulares
- isósceles adj ← isosceles (lat.) ← isoskelés, de piernas iguales ← ísos, igual + skélos, pierna (gr.): de dos caras iguales (esp. 1734)
- logaritmo m ← lógos, razón + arithmós, número: número que indica potencia para elevar otro número (esp. 1708)
- micra f ← mikrá ← mikrós, pequeño: unidad de medida de longitud usada para magnitudes microscópicas
- micrón m ← mikrós, pequeño: unidad de medida de longitud equivalente a un millonésimo de un metro (10 a la menos 6)
- óbolo m ← obolus (lat.) ← obolós, óbolo, moneda griega equivalente a la sexta parte de un dracma ← obelós, asador o espeto, porque se usaban para pagar antes de que existieran las monedas en Grecia: medida de peso equivalente a medio escrúpulo o 12 granos
- octaedro m ← octaedros (lat.) ← oktáedros ← októ, ocho + hédra, cara, costado, superficie, asiento, base: figura geométrica sólida formada por ocho caras que son triángulos
- paralelo m ← parallelos (lat.) ← parállelos ← para, junto a, cerca de + allélus, los unos a los otros ← állos, otro: línea perpendicular que no se cruza con otra línea (esp. 1570 / ing. 1549)
- paralelepípedo m ← parallelepipedum (lat.) ← parallelepípedon ← parállelos, paralelo + epípedon, plano: poliedro de seis caras paralelas
- paralelogramo m ← parallelogrammus (lat.) ← parallelógrammos ← parállelos, paralelo + grammé, línea: polígono de cuatro lados opuestos iguales (esp. 1633)
- pentágono m ← pentagonum (lat.) ← pentágonon ← pénte, cinco + gonía, ángulo: polígono de cinco lados (fr. 1200-1300 / ing. 1570)
- periferia f ← peripheria (lat.) ← periphéreia, circunferencia ← perì, entorno + phérein, llevar: contorno de un círculo, circunferencia ‖ contorno de una figura curvilínea ‖ contorno de una ciudad (esp. 1709 / fr. 1270)
- pi f ← pi, decimosexta letra del alfabeto griego equivalente a la p: símbolo del número irracional que expresa el cociente entre la longitud de la circunferencia y la de su diámetro, equivalente a 3,14159265 (Π)
- poliedro m ← polyédros ← polýs, muchos + hédra, costado, superficie, asiento, base: figura geométrica limitada por caras planas (esp. 1800-1900 / fr. 1690)
- polígono m ← polýgonos ← polýs, muchos + gonía, ángulo: figura geométrica limitada por rectas (esp. 1708 / fr. 1525-75)
- prisma m ← prisma (lat.) ← prîsma, figura serruchada ← príein, serruchar: figura geométrica formada por dos bases paralelas que son polígonos iguales y en el cual las aristas formadas al unir sus vértices delimitan en caras de paralelogramo (al. 1539 / esp. 1737 / fr. 1600-25 / ing. 1570)
- prismatoide m ← prisma– + –oide ← –eidés ← eîdos, forma: poliedro cuyos vértices descansan en dos planos paralelos (esp. 2016 / fr. 1869)
- rombo m ← rhombus (lat.) ← rhómbos, objeto de forma circular: figura geométrica, paralelogramo que tiene los lados iguales (esp. 1737)
- sigma f ← sígma, Σ, decimoctava letra del alfabeto griego equivalente a la S: sumatoria
- simetría f ← symmetria (lat.) ← symmetría ← syn–, con + métron, medida: igualdad en las partes (ing. 1563)
- tetraedro m ← tetráedron ← téttares, cuatro + hédra, cara, costado, superficie, asiento, base: figura geométrica limitada por cuatro caras que son triángulos (esp. 1739)
- tetrágono m ← tetragonum (lat.) ← tetrágonon ← téttares, cuatro + gonía, ángulo: figura geométrica de cuatro ángulos (esp. 1482)
- trapecio m ← trapezium (lat.) ← trapézion ← trápeza, mesa de cuatro patas: cuadrilátero irregular con dos lados paralelos (esp. 1630 / fr. 1542 / lat. 500-600)
- trapezoide m ← trapezoieidés: trapecio (fr. 1652)
------------------------------
INGLÉS
- yarda f ← yard ← gerd, vara (ing.): medida inglesa de longitud, equivale a 91 cm (esp. 1825-75 / hol. 1778 / ing. 725)
------------------------------
CELTA
- legua f ← leuga, medida de distancia antigua (lat.) ← ? (cel.): unidad de medida de distancia equivalente a 5,5 km (esp. 1140 / fr. 1080 / ing. 1387)
------------------------------
ÁRABE
- quilate m ← qirát (ár. hispánico) ← qirat, peso de cuatro granos (ár.) ← kerátion, cuernito, peso de cuatro granos ← kerátia, semillas del algarrobo ← kéras, cuerno (gr.): unidad de peso de los diamantes y las piedras preciosas, equivalente a 2 decigramos ‖ unidad de pureza del oro ‖ 24 quilates igual al oro puro (esp. 1250 / hol. 1400-34 / ing. 1469)
------------------------------
QUECHUA
- quipu m ← quipu, nudo: sistema de comunicación, compuesto de ramales con cuerdas anudadas, de diferentes nudos y varios colores, usado por los incas para contabilizar, narrar historias y contar noticias
-----------------------------
Dedicado a Andrés Marulanda
