Colombia curiosa: Teología

Diccionario etimológico de teología

El Diccionario etimológico de teología contiene 1.881 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar prepublicación).

Es el primer diccionario de teología basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos y los verbos.

Colombia Curiosa presenta las 20 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados a la religión (etimología).

------------------------------

1 Abad

Abad / Latín / Griego / Arameo

abad m ← abbas, abbatis (lat.) ← abbâ (gr.) ← abbā, padre (aram.): superior de una abadía o un monasterio
800-900: Abt (al.)
1100: abbot (ing.)
1107: abad (esp.)
1128: abate (it.)
1100-1200: abbé (fr.)
1240: abt (hol.)
abad m: superior de una catedral
1611: abad (esp.)
abad m: cura, en España
1611: abad (esp.)
abad m: superior de una colegiata
1726: abad (esp.)

De abad se deriva el apellido Abadía (onomástica).

------------------------------

2 Beguina

Beguina / Francés / Epónimo

Lambert le Bègue

beguina f ← béguine (fr.) ← Lambert le Bègue (†1177), fundador de la comunidad en Lieja, ciudad en la provincia belga de Valonia (epónimo): religiosa de una comunidad de Bélgica y Holanda, fundada en el siglo XIII por Lambert le Bègue
1227: béguine (fr.)
1266: begijn (hol.)
1300-25: beguina (esp.)
1300-1400: beghine (it.)
1400-1500: beguine (ing)
1599: Begine (al.)

-----------------------------

3 Biblia

Biblia / Latín / Griego / Fenicio / Epónimo

Biblos

Biblia f ← biblia (lat. tardío san Clemente de Roma) ← (tà) biblía, (los) libros (Septuaginta) ← biblíon, libro ← býblos, papiro ← Býblos, Biblos (gr.) ← gabhal, montaña (fen.), ciudad fenicia de Líbano, que exportaba papiro de Egipto (epónimo): libro sagrado de los cristianos que comprende el Antiguo y el Nuevo Testamento
200-300: biblia (lat.)
1100-1200: Bible (fr.)
1256: Biblia (esp.)
1285: Bijbel (hol.)
1200-1300: Bibbia (it.)
1300-1400: Bible (ing.)
0000: Bibel (al.)

------------------------------

4 Camándula

Camándula / Italiano / Epónimo

Camaldoli

camándula f ← Camàldula, orden monástica fundada en el siglo XI ← Camàldoli, Camaldoli (it.), santuario toscano donde se fundó esta orden, ubicado en la población homónima (epónimo): rosario de uno o tres dieces
1600-25: camándula (esp.)

------------------------------

5 Capuchino

Capuchino / Italiano / Latín

capuchino m ← cappuccino, monje con capa ← cappuccio, capucha ← cappa, capa (it.) ← cappa (lat.): religioso descalzo de la orden reformada de san Francisco, fundada en 1528, que se dedica al trabajo de misionero y a predicar
1528: cappuccino (it.)
1542: capucin (fr.)
1584: capuchino (esp.)
1589: Capuchin (ing.)
1592: kapucijn (hol.)
1500-1600: Kapuziner (al.)

------------------------------

6 Casulla

Casulla / Latín

casulla f ← casubla, capa con capucha (lat. tardío) ← casula, cabaña ← casa, casa (lat.): vestido que usa el sacerdote sobre los demás para celebrar la misa, hecho de una pieza alargada, con una abertura en el centro para pasar la cabeza
896: casulla (esp.)
1138: chasuble (fr.)
1350: kazuifel (hol.)
1300-1400: chasuble (ing.)
1776: Kasel (al.)
1700-1800: casula (it.)

Casulla es la única palabra de la teología en el siglo 9.

------------------------------

7 Católico

Católico / Latín / Griego

Iglesia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro (Cali)

católico m ← catholicus (lat.) ← katholikós, universal ← katá–, hacia abajo + hólos, todo (gr.): miembro del catolicismo
959: católico (esp.)
1200-1300: catholique (fr.)
1300-25: cattolico (it.)
1350: Catholic (ing.)
1567: katholiek (hol.)
1500-1600: katholisch (al.)

-----------------------------

8 Ciencia cristiana

Ciencia cristiana / Inglés

ciencia cristiana f ← Christian Science (ing.): religión protestante, fundada por Mary Baker Eddy en 1866 con el nombre de Iglesia de Cristo, Científico, que incluye prácticas de sanación espiritual
1875: Christian Science (ing.)
1900-25: Christian Science (hol.)
2025: ciencia cristiana (esp.)

Es curioso que a una religión le den el nombre de ciencia.

------------------------------

9 Copto

Copto / Latín / Árabe / Copto / Griego / Egipcio / Epónimo

Egipto

copto m ← coptita, copto (lat.) ← qubt, coptos, nombre dado a los cristianos egipcios por los árabes después de la conquista de Egipto en 641 (ár.) ← kuptios, kuptaios, egipcio (egip. copto) ← Aigýptios, egipcio ← Aígyptos, Egipto (gr.) ← Ha-ka-Ptah, Menfis, castillo del alma de Ptah (egip.), capital del Imperio egipcio (epónimo): cristiano de Egipto, en su mayoría son eutiquianos, pero los hay católicos con su rito especial
1520: Copt (ing.)
1557: Kopte (al.)
1665: copte (fr.)
1600-1700: copto (it.)
1786: copto (esp.)
1847: koptisch (hol.) / adj

La palabra copto contiene la etimología del topónimo Egipto.

-----------------------------

10 Cuáquero

Cuáquero / Inglés

cuáquero m ← Quaker ← quaker, tembloroso ← quake, temblor ← to quake, temblar, porque en un principio manifestaba su entusiasmo religioso con temblores y contorsiones (ing.): miembro del cuaquerismo, religión protestante fundada en Inglaterra por G. Fox entre 1648-50 como la Sociedad de Amigos, sin culto externo ni jerarquía eclesiástica, que se caracteriza por sus ritos sencillos
1650: Quaker (ing.)
1653: Quäker (al.)
1657: quaker (fr.)
1665: quaker (hol.)
1700-25: quacchero (it.)
1843: cuáquero (esp.)

Etimología curiosa.

------------------------------

11 Hare krisna

Hare krisna / Inglés / Hindi

hare krisna m ← Hare Krishna (ing.) ← hare Kṛṣṇa, ¡O Krisna! (hind.): miembro de una secta hinduista seguidora de Krisna
1969: Hare Krishna (ing.)
1998: hare krisna (esp.)

------------------------------

12 Hugonote

Hugonote / Francés / Alemán / Epónimo

hugonote m ← huguenot ← eyguenot, partidario de la unión de Ginebra con Suiza (fr.) ← Eidgnosse, confederado ← Eid, acto, juramento + Genosse, compañero (al.), con influencia de Hugues de Besançon, jefe del partido suizo en Ginebra que se rebeló contra el duque de Saboya en 1526 (epónimo): calvinista francés
1552: huguenot (fr.)
1565: hugenoot (hol.)
1565: Huguenot (ing.)
1500-1600: ugonotto (it.)
1605: Hugenotte (al.)
1640: hugonote (esp.)

------------------------------

13 Javeriano

Javeriano / Español

San Francisco Javier

javeriano m ← san Francisco Javier, jesuita español (1506–1552), misionero en Goa (1542), Ceilán y las Molucas (1545-47), Malaca (1552) y China, donde enfermó y murió, canonizado en 1622 (esp.): religioso de la orden de san Francisco Javier
1704: javeriano (esp.)
1882: Xaverian (ing.)

------------------------------

14 Mandinga

Mandinga / Mandinga

mandinga m ← mandingo (mand.): diablo, en América (rural)
1895: mandinga (esp.)

------------------------------

15 Maniqueo

Maniqueo / Latín / Griego / Persa / Epónimo

maniqueo m ← manichaeus (lat.) ← Manichaíos, de Manes (gr.) ← Mani, Manes (per.), Manes, profeta persa (210–276), fundador del maniqueísmo (epónimo): partidario del maniqueísmo, doctrina religiosa que reduce la realidad al bien y el mal
1300-50: manicheo (it.)
1556: Manichaean (ing.)
1558: Manichäer (al.)
1580: manicheeër (hol.)
1688: manichéen (fr.)
1803: maniqueo (esp.)

-----------------------------

16 Mesías

Mesías / Latín / Griego / Arameo / Hebreo

Mesías m ← Messias (lat. bíblico) ← Messías (gr.) ← mĕshīḥā (aram.) ← mĕšīāḥ, ungido ← māsaḥ, ungir (hebr.): salvador prometido por los profetas para liberar a los judíos, Jesús para los cristianos
1000: Messiah (ing.)
1200: Mesías (esp.)
1224: Messie (fr.)
1200-50: Messia (it.)
1290-1300: Messias (hol.)
0000: Messias (al.)

------------------------------

17 Marrano

Marrano / Árabe

marrano m ← muḥarrám, cerdo, por alusión a la prohibición (ár. hispánico) ← muḥarram, declarado anatema, ilícito, prohibido ← ḥarama, prohibir (ár.): judío converso que practicaba su religión oculto (despectivo)
1200-25: marrano (esp.)
1400-1500: marrane (fr.)
1400-1500: marrano (it.)
1549: maraan (hol.)
1561: Marrano (ing.)
1704: Marrane (al.)

Es curioso que en francés marrano es sinónimo de español.

------------------------------

18 Mozárabe

Mozárabe / Árabe

mozárabe m ← musta‘rabí (ár. hispánico) ← musta‘rab, arabizado (ár.): cristiano español, consentido por el derecho islámico como tributario, que vivió en España hasta finales del siglo XI, conservando su organización eclesiástica y judicial
1024: mozárabe (esp.)
1690: mozarabe (fr.)
1789: Mozaraber (al.)
1832: mozarabisch (hol.)
1834: mozarabo (it.)

------------------------------

19 Paraíso

Paraíso / Latín / Griego / Persa / Avéstico

paraíso m ← paradisus (lat.) ← parádeisos, Jardín del Edén (gr.) ← pairidaēza, cercado circular, aplicado a los jardines reales (avést.) ← paridaida, jardín de delicias, parque natural (per. ant.): jardín de las delicias donde Dios colocó a Adán y Eva
430-350 a. C.: parádeisos (gr.) / Jenofonte
700-800: Paradies (al.)
980: paradis (fr.)
1140: paraíso (esp.)
1175: paradise (ing.)
1240: paradijs (hol.)
1200-1300: paradiso (it.)

Es curioso que el paraíso es un concepto teológico de los persas.

------------------------------

20 Querubín

Querubín / Latín / Griego / Hebreo / Acadio

querubín m ← Cherubin (lat. Vulgata), Cherubim (lat. san Gregorio de Tours) ← cheroúb (gr.) ← kĕrūbīm, los próximos ← kĕrūb, próximo, ángel (hebr.) ← kāribu, bendito, kurību, genio ← karābu, bendecir (acad.): ángel del segundo coro de la primera jerarquía, que contempla directamente a Dios y canta su gloria
500-600: Cherubim (lat.) / san Gregorio de Tours
800-900: Cherub (al.)
1080: chérubin (fr.)
1285: cherub (hol.)
1200-1300: cherub (ing.)
1300-1400: cherubino (it.)
1438: querubín (esp.)

-----------------------------

¿Qué idioma hablaba Jesús?

ARAMEO

Arameo

El arameo era la lengua de Jesús y los apóstoles.

Durante el Imperio persa de los aqueménidas (539-332 a. C.), el arameo se convirtió en el idioma oficial del Imperio persa, usado desde Egipto hasta India.

Fue la lengua franca de Medio Oriente (332 a. C.-650 d. C.) hasta que el árabe la desplazó en el siglo VII d. C. En Palestina desplazó al hebreo.

Es muy probable que Jesús estuvo en alguna velada acompañada de guitarra, sabía que era el arsénico, el anfión (opio) y un muftí.

La mayoría de las palabras de origen arameo llegaron a través del persa.

-----------------------------

Vocabulario de Jesús

1 Guitarra

Guitarra / Árabe / Arameo / Griego / Persa

guitarra f ← qīṯārah (ár.) ← qiṯārā (aram.) ← kithára, cítara (gr.) ← setar, tres cuerdas ← se, tres + tar, cuerda (per.): instrumento musical de cuerda, compuesto de una caja de resonancia en forma de ocho, un mástil largo con trastes y seis cuerdas que se tocan con los dedos
1335: guitarra (esp.)
1360: guitare (fr.)
1300-1400: chitarra (it.)
1600-50: Gitarre (al.)
1668: guitar (ing.)
1683: gitaar (hol.)

Es curioso que guitarra, cítara y sitar son tres instrumentos derivados del persa.

-----------------------------

2 Muftí

Muftí / Árabe / Arameo / Acadio

muftí m ← muftí (ár. hispánico) ← mufti, jurisconsulto ← ’afta, explicar la ley (ár.) ← apti, detallar (aram.) ← patu uznam, explicar (acad.): juez musulmán
1546: mufti (fr.)
1500-50: mufti (it.)
1586: mufti (ing.)
1635: Mufti (al.)
1721: muftí (esp.)
1863: moefti (hol.)

Es probable que Jesús conociera esta palabra.

-----------------------------

¿Cuántas palabras de teología conoce?

FABRIWORD

Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.

El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.

Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la teología: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).

Orden alfabético / 20 palabras

abad
beguina
Biblia
camándula
capuchino
casulla
católico
ciencia cristiana
copto
cuáquero
hare krishna
hugonote
javeriano
mandinga
maniqueo
marrano
Mesías
mozárabe
paraíso
querubín

Otros

anglicano / Inteligencia artificial

------------------------------

¿Cuál es el origen de las palabras de la teología?

FABRIWORD 1

El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.

Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología de la teología.

Orden geográfico / 20 palabras

1 Europa / 9

católico (gr.)
casulla (lat.)
beguina (fr.)
camándula (it.)
capuchino (it.)
javeriano (esp.)
hugonote (al.)
ciencia cristiana (ing.)
cuáquero (ing.)

2 Asia / 9

querubín (acad.)
Biblia (fen.)
abad (aram.)
Mesías (hebr.)
maniqueo (per.)
paraíso (per.)
marrano (ár.)
mozárabe (ár.)
hare krishna (hind.)

3 África / 2

copto (egip.)
mandinga (mand.)

La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de América ni Oceanía.

------------------------------

¿Cuál es la palabra más importante de la teología?

FABRIWORD 2

El objetivo de este ejercicio es aprender la importancia de las palabras en el vocabulario.

Ordene las palabras de acuerdo con el vocabulario y mida su conocimiento del léxico de la teología.

Orden léxico / 20 palabras

1 Epónimo / 5

1.1 Epónimo internacional / 3

maniqueo (per.)
beguina (fr.)
hugonote (al.)

1.2 Epónimo regional / 1

javeriano (esp.) / 2 idiomas

1.3 Epónimo local / 1

camándula (it.) / 1 idioma

2 Vocabulario / 14

2.1 Vocabulario internacional / 11

copto (egip.)
querubín (acad.)
Biblia (fen.)
abad (aram.)
Mesías (hebr.)
paraíso (per.)
católico (gr.)
casulla (lat.)
capuchino (it.) / Eliminar por otro idioma del s. 16
cuáquero (ing.) / Eliminar por otro idioma
marrano (ár.)
hare krishna (hind.)

2.2 Vocabulario regional / 1

mozárabe (ár.) / 5 idiomas

2.3 Vocabulario local / 1

mandinga (mand.) / 1 idioma

3 Neologismo internacional / 1

ciencia cristiana (ing.)

La secuencia léxica está completa.

------------------------------

¿Cuál es la palabra más antigua de la teología?

FABRIWORD 3

El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de la teología por medio de las palabras.

Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia de la teología.

Orden cronológico / 20 palabras

Siglo 9 / 1

896: casulla / Coromines

Siglo 10 / 1

959: católico / Coromines

Siglo 11 / 1

1024: mozárabe / Coromines

Siglo 12 / 2

1107: abad / Coromines
1140: paraíso / Coromines

Siglo 13 / 3

1200: Mesías / Cuéllar
1200-25: marrano / Coromines
1256: Biblia / Coromines

Siglo 14 / 1

1300-25: beguina / Coromines

Siglo 15 / 1

1438: querubín / Coromines

Siglo 16 / 1

1584: capuchino / Coromines

Siglo 17 / 2

1600-25: camándula / Coromines
1640: hugonote / Coromines

Siglo 18 / 2

1704: javeriano / Cuéllar
1786: copto / Terreros (Cuéllar)

Siglo 19 / 3

1803: maniqueo
1843: cuáquero / RAE 9ª (Cuéllar)
1895: mandinga / Zerolo (Cuéllar)

Siglo 20 / 1

1998: hare krishna / Moliner (Cuéllar)

Siglo 21 / 1

2025: ciencia cristiana / Cuéllar (RAE no 2019)

La secuencia cronológica de la teología está completa del siglo 9 al 21, no existen palabras anteriores al siglo 9.

El vocabulario de la teología comprende 13 siglos de historia.

------------------------------

LEXICOLOGÍA

La religión es una entidad supranacional.

F. Cuéllar

Humanidades / 2 hemisferios

En orden cronológico, las religiones de oriente deberían ir primero porque son más antiguas, pero por volumen léxico en las lenguas indoeuropeas prevalece el cristianismo.

Oriente / Religión de oriente
Occidente / Religión de occidente

Gracias a la teología, Cuéllar descubrió que las humanidades se dividen en dos hemisferios geográficos. Todas las culturas tienen filosofía, pero no todas tienen religión, un sistema de creencias que cuestiona el bien y el mal.

Así que solo existen dos maneras de ver el mundo de acuerdo con un concepto geográfico.

-----------------------------

LEXICOLOGÍA INTELIGENTE

Codificación / Código

Cuéllar presenta un método para codificar el léxico de la teología (inteligencia artificial).

Humanidades / 2