Asoka (264–227 a. C.) / Derechos de los animales
Es el primer diccionario de derecho basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.
En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos y los verbos.
Colombia Curiosa presenta las 29 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados al derecho (etimología).
------------------------------
1 Apache
- apache m ← apache ← Les Apaches de Belleville, Los apaches de Belleville (fr.) ← ʔa·paču, navajo, apache, pueblo amerindio de México (zuñ.), nombre de una banda de malhechores de un suburbio de París, palabra acuñada por Víctor Morris, periodista francés, por alusión a los apaches, y que se hizo famosa por su ferocidad en las novelas de Ferry y Gustav Aimard (1818–?), escritores franceses (etnónimo): bandido de París
- 1902: apache (fr.)
- 1902: apache (ing.)
- 1925: apache (esp.)
------------------------------
2 Arras
- arras f pl ← arra, prenda, garantía ← arrabo, arrabonis (lat.) ← arrabón, arrabônos, dinero contante (gr.) ← ʽērābhōn, promesa (heb.): prenda o parte del pago para pisar un negocio
- 1140: arras (esp.)
- 1165: arrhes (fr.)
- 1200-25: arra (it.)
- 1200-1300: earnest (ing.)
- 1357: arres (hol.)
------------------------------
3 Asesino
Asesino / Árabe
- asesino m ← haššašin, fumadores de hachís ← haššiš, hachís, hierba (ár.): persona que comete un asesinato
- 1200-50: assassino (it.)
- 1256: asesino (esp.)
- 1520: assassin (ing.)
- 1560: assassin (fr.)
- 1665: Assassine (al.)
- 1669: assassijn (hol.)
Es curioso que asesino es una palabra árabe que se deriva de hachís.
------------------------------
4 Bandido
Bandido / Italiano / Gótico
- bandido m ← bandito, proscrito ← bando, bando ← bandire, proscribir, anunciar (it.) ← *bandwjan, señalar ← *bandwo, señal (gót.): fugitivo
- 1200-1300: bandito (it.)
- 1516: bandido (esp.)
- 1597: Bandit (al.)
- 1599-1607: bandiet (hol.)
- 1611: bandit (ing.)
- 1621: bandit (fr.)
- bandido m: salteador de caminos
- 1686: bandito (it.)
- 1690: bandit (fr.)
- 1726: bandido (esp.)
-----------------------------
5 Bastardo
- bastardo m ← bastart ← bast, albarda (fr. ant.) ← bastum, palo, bastón ← bastare, bastar, ser suficiente (lat.) ← bastázein, cargar, por alusión a los hijos ilegítimos que tenían las mesoneras de las posadas con los viajeros (gr.): hijo nacido fuera del matrimonio
- 1190: bâtard (fr.)
- 1100-1200: Bastard (al.)
- 1206: bastardo (esp.)
- 1273: bastaard (hol.)
- 1306: bastardo (it.)
- 1300-1400: bastard (ing.)
------------------------------
6 Bertillonaje
- bertillonaje m ← bertillonnage (fr.) ← A. Bertillon, antropólogo y criminólogo francés (1853–1914), padre de la antropometría, inventor de la fotografía antropométrica, de frente y de perfil, que junto con la huella digital de los diez dedos de la mano forman la ficha criminal (epónimo): método antropométrico para identificar un criminal, que se basa en las mediadas corporales, fotografías, impresiones de las huellas digitales, cicatrices y color
- 1882: bertillonnage (fr.)
- 1888: Bertillon system (ing.)
- 1906: Bertillonage (al.)
- 1900-25: bertillonnage (hol.)
- 2026: bertillonaje (esp.)
- 0000: sistema Bertillon (it.)
------------------------------
7 Caco
- caco m ← Cacus (lat.) ← Kákos, Caco ← kakós, malo (gr.), ladrón de la mitología griega, mitad hombre y mitad sátiro, hijo de Vulcano, que echaba fuego por la boca y robó cuatro toros y cuatro terneras a Hércules (epónimo): ladrón que roba con destreza
- 1729: caco (esp.)
------------------------------
8 Canga
- canga f ← canga ← ganga, yugo (por. ant.) ← k'ang, que se lleva sobre los hombros + hia, canga (chin. mand.): cepo circular, triangular o rectangular, usado en la antigua China
- 1635: canga (por.)
- 1664: cangue (fr.)
- 1693: canga (esp.)
- 0000: cangue (ing.)
- 0000: canga (it.)
------------------------------
9 Cepo
- cepo m ← cippus, mojón, columna funeraria, palo puntiagudo clavado en un agujero que impedía el paso del enemigo (lat.): instrumento de castigo, para inmovilizar la cabeza y las manos
- 1050: cepo (esp.)
------------------------------
10 Charlatán
- charlatán m ← ciarlatano, hablador ← ciarlare, charlar + cerratano, vendedor de panaceas falsas, habitante de Cerreto ← Cerreto di Spoleto, Cerreto di Spoleto (it. acrónimo), pueblo de Umbría donde abundaban los embaucadores según la etimología popular (epónimo): embaucador o persona que engaña gente ingenua
- 1477: ciarlatano (it.)
- 1543: charlatan (fr.)
- 1525-50: charlatán (esp.)
- 1618: charlatan (ing.)
- 1634: Scharlatan (al.)
- 1658: charlatan (hol.)
------------------------------
11 Corsario
- corsario m ← cursarius, pirata ← cursus, carrera ← currere, correr (lat.): pirata
- 1243: cursarius (lat.)
- 1315: corsaro (it.)
- 1300-25: corsari (prov.)
- 1375-1400: corsario (esp.)
- 1443: corsaire (fr.)
- 1549: corsair (ing.)
- 1609: Korsar (al.)
------------------------------
12 Cruz
- cruz f ← crux, crucis, horca (lat.): patíbulo formado por un madero vertical y atravesado en su parte superior por otro más corto, para clavar las manos y pies de los condenados
- 700-800: Kreuz (al.)
- 960: cruz (esp.)
- 963: cross (ing.)
- 990-1000: kruis (hol.)
- 950-1000: croix (fr.)
- 1250-1300: croce (it.)
------------------------------
13 Draconiano
- draconiano adj ← draconian, de Dracón (ing.) ← Drákon, Dracón (gr.), legislador griego de Atenas (621 a. C.), célebre por el código tan drástico que redactó (epónimo): excesivamente severo, código draconiano
- 1775: draconian (ing.)
- 1796: draconien (fr.)
- 1823: draconiano (it.)
- 1853: draconiano (esp.)
- 1869: draconisch (hol.)
------------------------------
14 Embargar
Embargar / Latín / Celta
- embargar tr ← *imbarricare, estorbar, impedir ← in-, en + *barra, barra (lat. vulgar) ← *barro, punta (cel.): retener por orden judicial un bien que queda sujeto a un juicio
- 1732: embargar (esp.)
- 1755: embargo (ing.)
------------------------------
15 Esclavo
- esclavo m ← sclavus (lat. medieval) ← sklábos, eslavo (gr. bizantino) ← sklabenós (gr.) ← slovĕninŭ, nombre que se daban a sí mismo los eslavos, pueblo que fue víctima de la esclavitud en la Edad Media (esl. etnónimo): persona privada de la libertad que pertenece a otra
- 800-900: sclavus (lat.)
- 1160: esclave (fr.)
- 1200: esclavo (esp.)
- 1285: slaaf (hol.)
- 1300: slave (ing.)
- 1300-1400: schiavo (it.)
-----------------------------
16 Faramalla
- faramalla f ← farmalio, engaño (esp. ant. metátesis) ← malfarium, crimen ← maleficium, maleficio + nefarium, crimen nefando (lat.): engaño, en España (coloquial)
- 883: faramalla (esp.)
------------------------------