Colombia curiosa: Teoría del color

Diccionario etimológico del arte

El Diccionario etimológico del arte contiene 1.254 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar 2015).

Es el primer diccionario del arte basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, los adjetivos, los verbos y los modismos.

Colombia Curiosa presenta las 20 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados a los colores.

En el blog también encuentra las explicaciones de las palabras técnicas, las actualizaciones y las correcciones (etimología).

El libro se agotó en la Feria Internacional del Libro de Cali 2023. Ahora el libro es una pieza de colección cuyo valor se incrementa.

-----------------------------

1 Abigarrado

Abigarrado / Francés / Germánico

abigarrado adj ← a– + bigarré, de varios colores ← bi–, dos + garre, de dos colores (fr.) ← *garr (germ.): de varios colores mal combinados
1450: bigarré (fr.)
1611: abigarrado (esp.)

------------------------------

2 Amarillo

Amarillo / Latín

amarillo m ← amarellus (esp. ant.) ← amarellus, amarillo (lat. vulgar hispánico) ← amarus, amargo, por el color de los enfermos de ictericia, causada por un trastorno en la secreción de la bilis o humor amargo (lat.): color primario que ocupa el tercer lugar del espectro luminoso, como el del sol
919: amarillo (esp.)

El curioso que la palabra amarillo solo existe en español de los 6 idiomas de esta investigación.

------------------------------

3 Azul

Azul / Latín / Árabe / Persa / Sánscrito

azul m ← azurium, azul (lat. medieval) ← *lāzūrd (ár. vulgar) ← lazawárd (ár. hispánico) ← lāzaward (ár.) ← lāžward, lapislázuli (per.) ← rājāvarta, rizo del rey ← rājan, rey + varta, crespo (sáns.): color primario que ocupa el quinto lugar del espectro luminoso, como el del cielo
800-900: azurium (lat.)
944: azul (esp.)
1080: azur (fr.)
1200-1300: azzurro (it.)
1290-1310: azuur (hol.)
1374: azure (ing.)
1650-1700: Azur (al.)

La palabra azul es considerada la palabra más bonita del español, aunque en la pronunciación del español peninsular no suena bonita para la mayoría de los hispanohablantes.

Es curioso que azul en español es con l en vez de r.

Es curioso que el agua siempre la pintan azul, aunque en realidad es transparente.

------------------------------

4 Bistre

Bistre / Origen incierto

bistre m ← bistre (fr.) ← ? (origen incierto): color café que se usa en pintura y aguada
1503: bistre (fr.)
1728: bistre (ing.)
1773: bistro (it.)
1824: Bister (al.)
1847: bister (hol.)
1895: bistre (esp.)

Es curioso que bistre es el único color de origen incierto.

------------------------------

5 Bronce

Bronce / Italiano epónimo o Persa? / Etimología discutida / Neologismo

bronce m ← bronzo (it.) ← Brundisinus, de Brindisi ← aes Brundusi, bronce de Brindisi (lat. Plinio), ciudad italiana famosa por la fabricación de bronce (epónimo) / bronzo ← *burunz (it.) ← birinǧ, bronce (per.): color café amarillento
1849: bronze (fr.)
2015: bronce (esp.)
0000: bronzo (it.)
0000: bronze (ing.)
0000: bronskleur (hol.)
0000: Bronze (al.)

Las palabras que no han sido registradas en los diccionarios de esta investigación son del Wiktionary.

-----------------------------

6 Carmesí

Carmesí / Árabe / Persa

carmesí m ← clemesin (esp. ant.) ← qarmazí, del color del quermes (ár. hispánico) ← qirmiz, quermes, cochinilla (ár.) ← kirm e azi, gusano para teñir ← kirm, gusano (per.): rojo grana
1298: cramoisi (fr.)
1390: carmesí (cat.)
1300-1400: cremisi (it.)
1400: carmesí (esp.)
1416: crimson (ing.)
1400-1500: Karmesin (al.)
1516: karmozijn (hol.)

Es curioso que la ortografía de carmesí cambió en todas las lenguas y la del inglés es la más curiosa.

------------------------------

7 Celadón

Celadón / Francés / Griego / Epónimo

Celadón

celadón m ← céladon, verde claro ← Céladon (fr.) ← Keládon, Celadón, el que retiene (gr.), nombre de un guerrero en la Metamorfosis de Ovidio, pastor enamorado que representa el ideal del amor platónico, protagonista de la novela La Astrea (1607) de Honoré d'Urfé, escritor francés (1568–1625), que siempre usaba una túnica de este color (epónimo): color verde claro
1617: céladon (fr.)
1768: celadon (ing.)
1824: celadon (hol.)
1927: celadón (esp.)

------------------------------

8 Corinto

Corinto / Latín / Griego / Epónimo

Corinto

corinto m ← Corinthus (lat.) ← Kórinthos, Corinto, ciudad griega del Peloponeso (gr.), por alusión al color de las pasas de Corinto (epónimo): rojo oscuro, cercano a violáceo
1984: corinto (esp.)

------------------------------

9 Escarlata

Escarlata / Árabe / Persa / Griego / Latín

escarlata m ← iškarlát, iškarláta, seda brocada de oro (ár.) ← saqirlat, lana (per.) ← sigillâtos (gr.) ← (textum) sigillatus, tela sellada ← sigillatus, sellado ← sigillare, sellar ← sigillum, sello, marca (lat.): rojo carmesí menos intenso que el grana
1125-75: Scharlach (al.)
1172-74: écarlate (fr.)
1236: escarlata (esp.)
1263: scharlaken (hol.)
1200-1300: scarlatto (it.)
1200-1300: scarlet (ing.)

Tal vez, sellado se refiere a la marca de origen.

------------------------------

10 Índigo

Índigo / Latín / Griego / Persa / Sánscrito / Epónimo

India

índigo m ← indicum, indio (lat.) ← indikón phármakon, remedio indio ← Indía, India ← Indós, Indo (gr.) ← hind (per.) ← síndhu, río, el Indo (sáns.), su lugar de origen (epónimo): color terciario, entre azul y violeta, que ocupa el sexto lugar del arco iris
77: Indicus (lat.) / Historia natural (Plinio)
1246: indaco (it.)
1544: indigo (fr.)
1555: índigo (esp.)
1555: indigo (ing.)
1578: indigo (hol.)
1631: Indigo (al.)
1695: indigo (por.)

Es curioso que índigo es el color más importante del léxico, es un epónimo registrado en todas los idiomas de esta investigación, tiene la historia más extensa y contiene la etimología de India.

------------------------------

11 Lila

Lila / Francés / Árabe / Persa / Sánscrito

lila m ← lilac, lila, especie de planta (fr. ant.) ← līlak (ár.) ← līlaǧ, līlang ← nīlak, azulado ← nīl, azul (per.) ← nīlah, azul oscuro, índigo (sáns.): color morado claro, como la flor de la lila
1844: lila (hol.)
1757: lilas (fr.)
1787: lila (esp.)
0000: Lila (al.)
0000: lilac (ing.)
0000: lilla (it.)

Lila (Syringa vulgaris)

Es curioso que el lila es el color (masculino) y la lila es la flor (femenino).

------------------------------

12 Magenta

Magenta / Inglés / Italiano / Epónimo

Magenta

magenta m ← magenta ← Magenta (ing.) ← Magenta, Magenta, ciudad del norte de Italia (it.), donde los italianos y los franceses vencieron a los austriacos en la batalla de Magenta, 4 de junio de 1859, y los ingleses nombraron en memoria de esta batalla este colorante que acababa de ser descubierto, por alusión al color de los pantalones de los soldados zuavos del ejército francés (epónimo): rojo oscuro que tira a morado
1860: magenta (ing.)
1862: Magenta (al.)
1862: magenta (fr.)
1870: magenta (hol.)
1850-1900: magenta (it.)
1998: magenta (esp.)

La palabra magenta tiene la historia más extensa de todos los colores.

------------------------------

13 Manchar

Manchar / Latín

manchar tr ← maculare ← macula, mancha (lat.): poner sucio, perdiendo el color en unas partes
1302-05: macchiare (it.)
1300-50: manchar (esp.)

------------------------------

14 Marrón

Marrón / Francés / Italiano / Lengua prerromana

marrón m ← marron (fr.) ← marrone (it.) ← marro, marronis, castaña (lat. medieval) ← *marr, piedra (leng. prerromana): color rojo oscuro, como la cáscara de la castaña
1176: marro (lat.)
1315: marrone (it.)
1706: marron (fr.)
1721: Maron (al.)
1779: maroon (ing.)
1950: marrón (esp.)

------------------------------

15 Púrpura

Púrpura / Latín / Griego

Púrpura (Bolinus brandaris)

púrpura m ← pórpola (esp. ant.) ← purpura (lat.) ← porphýra, cañadilla (Bolinus brandaris), caracol de mar que produce tinta púrpura (gr.): violeta
975: purple (ing.)
980: pourpre (fr.)
1000: purpur (al.) / adj
1140: púrpura (esp.)
1200-50: porpora (it.)
1285: purper (hol.)

Es curioso que la palabra púrpura cambió la ortografía en los 6 idiomas de esta investigación.

------------------------------

16 Rojo

Rojo / Latín

rojo m ← rosio (esp. ant.) ← roxo (esp. ant.) ← russus (lat.): color primario que ocupa el primer lugar del espectro luminoso, como el de la sangre
1075-1100: roux (fr.)
1221: rojo (esp.)
1304-08: rosso (it.)

El curioso que el color rojo es el único color de origen indoeuropeo. Tal vez, porque es el color de la sangre.

------------------------------

17 Sepia

Sepia / Italiano / Latín / Griego

sepia m ← seppia, sepia, jibia (it.) ← sepia (lat.) ← sepía, por el colorante que produce el molusco (gr.): color café oscuro
0000: seppia (it.)
1804: sépia (fr.)
1821: sepia (ing.)
1847: sepia (hol.)
1884: sepia (esp.)
1800-1900: Sepia (al.)

Jibia / Sepia (Sepia spp.)

Es curioso que el sepia es el color (masculino) y la sepia es el molusco (femenino).

------------------------------

18 Verde

Verde / Latín

verde m ← viridis, joven, vigoroso, fresco ← virere, estar fresco, verdecer (lat.): color secundario que ocupa el cuarto lugar del espectro luminoso, entre el amarillo y el azul, como el de la hierba
1019: verde (esp.)
1080: vert (fr.)
1300-25: verde (it.)

------------------------------

19 Verdegay

Verdegay / Francés

verdegay m ← vert gai, verde alegre (fr.): color verde claro
1300: vert gai (fr.)
1739: verdegay (esp.)

Es curioso que verdegay está relacionado con papagayo, gozar, gozo, gayo (alegre), gayo (grajo), gayo (insignia de victoria), gaya (urraca), glayo (arrendajo) y gay.

------------------------------

20 Zapote

Zapote / Náhuatl / Neologismo

zapote m ← tzapotl, especie de fruta (náh.): color anaranjado, en Colombia
2015: zapote (esp.)

Zapote (Pouteria sapota)

Zapote (Diospyros nigra)

Es curioso que el zapote es negro en México.

------------------------------

TRADUCCIÓN / Simon and Schuster (1997)

Las palabras del diccionario que aparecen en negrilla no se pueden traducir en inglés con una palabra equivalente.

albín m: carmesí oscuro para pintar al fresco
albín m: dark carmine color

------------------------------

¿Cuántos colores conoce?

FABRIWORD

Fabriword es un juego de palabras basado en una teoría lingüística.

El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.

Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la teoría del color: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).

Orden alfabético / 20 palabras

abigarrado
amarillo
azul
bistre
bronce
carmesí
celadón
corinto
escarlata
índigo
lila
magenta
manchar
marrón
púrpura
rojo
sepia
verde
verdegay
zapote

Es curioso que todos los colores son masculinos, sin excepción.

------------------------------

¿Cuál es el origen de los nombres de los colores?

FABRIWORD 1

El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras por medio de la geografía.

Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología de la teoría del color.

Orden geográfico / 20 palabras

1 Europa / 15 palabras

Lenguas prerromanas / 1 lengua

1 Celta o íbero / 1

marrón (leng. prerromana)

Lenguas indoeuropeas / 2 lenguas

2 Griego / 2

corinto (gr.)
púrpura (gr.)

3 Latín / 5

amarillo (lat.)
escarlata (lat.)
manchar (lat.)
rojo (lat.)
verde (lat.)

Lenguas romances / 2 lenguas

4 Francés / 3

celadón (fr.)
verdegay (fr.)
bistre (fr. origen incierto)

5 Italiano / 2

sepia (it.)
bronce (it. origen discutido)

Lenguas germánicas / 2 lenguas

6 Germánico / 1

abigarrado (germ.)

7 Inglés / 1

magenta (ing.)

2 Asia / 4 palabras

Lenguas indoeuropeas / 2 lenguas

8 Sánscrito / 3

azul (sáns.)
índigo (sáns.)
lila (sáns.)

9 Persa / 1

carmesí (per.)

3 América / 1

10 Náhuatl / 1

zapote (náh.)

La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de África ni Oceanía.

------------------------------

¿Cuál es el color más importante del vocabulario?

FABRIWORD 2

El objetivo de este ejercicio es aprender la importancia de las palabras en el vocabulario.

Ordene las palabras de acuerdo con el vocabulario y mida su conocimiento del léxico de la teoría del color.

Orden léxico / 20 palabras

1 Epónimo / 4

1.1 Epónimo internacional / 2

índigo (sáns.)
magenta (ing. ← it.)

1.2 Epónimo regional / 1

celadón (fr.) / 4 idiomas

1.3 Epónimo local / 1

corinto (gr.) / 1 idioma

2 Vocabulario / 14

2.1 Vocabulario internacional / 7

azul (ár. ← sáns.)
lila (fr. ← sáns.)
carmesí (per.)
púrpura (gr.)
escarlata (ár. ← per. ← gr. ← lat.)
bistre (fr. ← origen incierto)
sepia (it.)

2.2 Vocabulario regional / 6

marrón (leng. prerromana) / 5 idiomas
rojo (lat.) / 3
verde (lat.) / 3
manchar (lat.) / 2
abigarrado (germ.) / 2
verdegay (fr.) / 2

2.3 Vocabulario local / 1

amarillo (lat.) / 1 idioma

3 Neologismo / 2

3.1 Neologismo internacional / 1

bronce (it. ← epónimo / it. ← per.?)

3.2 Neologismo local / 1

zapote (náh.) / 1 idioma

La secuencia léxica está completa.

Cuéllar puede predecir las palabras que serán incorporadas en los idiomas de esta investigación en el futuro, como bronce, así como también las palabras que no van a ser incorporadas, como amarillo.

------------------------------

¿Cuál es el color más antiguo del vocabulario?

FABRIWORD 3

El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de los colores por medio de las palabras.

Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia de la teoría del color.

Orden cronológico / 20 palabras

Siglo 10 / 2

919: amarillo / Coromines
944: azul / Coromines

Siglo 11 / 1

1019: verde / Coromines

Siglo 12 / 1

1140: púrpura / Coromines

Siglo 13 / 2

1221: rojo / Cuéllar (Coromines 1400-1500)
1236: escarlata / Coromines

Siglo 14 / 1

1300-50: manchar / Coromines

Siglo 15 / 1

1400: carmesí / Coromines

Siglo 16 / 1

1555: índigo / Coromines

Siglo 17 / 1

1611: abigarrado / Coromines

Siglo 18 / 2

1739: verdegay / RAE / Cuéllar (Coromines 1700-1800)
1787: lila / Cuéllar (Coromines 1765-83)

Siglo 19 / 2

1884: sepia/ RAE 12ª (Cuéllar / Coromines 1800-1900)
1895: bistre / Zerolo (Cuéllar)

Siglo 20 / 3

1927: celadón / RAE (Cuéllar)
1950: marrón / RAE manual (Cuéllar)
1984: corinto / RAE 20ª (Cuéllar)

Siglo 21 / 3

2001: magenta / RAE 22ª (Cuéllar)
2015: bronce / Cuéllar (DEA)
2015: zapote / Cuéllar (DEA)

La secuencia cronológica de la teoría del color está completa del siglo 10 al 21, no existen palabras anteriores al siglo 10.

El vocabulario de la teoría del color comprende 12 siglos de historia.

Neologismo / Palabra nueva

Cuéllar agregó 2 colores nuevos a la teoría del color: bronce, un color internacional, y zapote, un colombianismo (DEA 2015).

-----------------------------

¿Cómo codificar el léxico de la teoría del color?

LEXICOLOGÍA INTELIGENTE

Lexicología inteligente / Léxico del androide

Análisis léxico

El arte es el único campo que tiene 2 teorías: teoría del arte y teoría del color. Por lo tanto, es dos veces más abstracto que todos los otros campos.

Semántica

La teoría del color es el campo más difícil de definir del léxico, empezando por la categoría gramatical.