Medicina

Diccionario etimológico de las ciencias de la salud

El Diccionario etimológico de las ciencias de la salud contiene 3.917 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar prepublicación).

Es el primer diccionario de medicina basado en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por temas y en la tercera, los adjetivos y los verbos.

Colombia Curiosa presenta las 21 palabras más curiosas del diccionario que deberían conocer todos los aficionados a la medicina. 

------------------------------

1 Área de Broca

Área de Broca / Inglés / Epónimo / Neologismo 

Broca 

• área de Broca f ← Broca's area (ing.) ← P. Broca, médico francés (1824–1880), padre de la neurolingüística (epónimo): área del cerebro asociada con el control motor del habla, donde se producen las palabras, que está localizada en el hemisferio izquierdo del lóbulo frontal
• 1888: Broca's area (ing.)
• 2024: área de Broca (esp.)

------------------------------

2 Área de Wernicke

Área de Wernicke / Inglés / Epónimo / Neologismo 

 Wernicke 

• área de Wernicke f ← Wernicke's area (ing.) ← C. Wernicke, neurólogo alemán (1848–1905), en honor a su descubridor (epónimo): área del cerebro asociada con la comprensión del lenguaje, donde se comprenden las palabras, que está localizada en el hemisferio izquierdo del lóbulo temporal
• 1950: Wernicke's area (ing.)
• 2024: área de Wernicke (esp.)

------------------------------

3 Baile de san Vito

Baile de san Vito / Latín / Epónimo 

San Vito

• baile de san Vito m ← chorea sancti Viti ← Vitus, Vito, santo y mártir siciliano del siglo III (lat.), porque se invocaba a este santo contra la epilepsia y las enfermedades nerviosas (epónimo): corea
• 1500-1600: Veitstanz (al.)
• 1621: Saint Vitus' dance (ing.)
• 1778: sint-vitusdans (hol.)
• 1828: ballo di San Vito (it.)
• 1869: baile de san Vito (esp.)

------------------------------

4 Beriberi 

Beriberi / Cingalés

• beriberi m ← beri, debilidad (cing.): enfermedad causada por deficiencia de vitamina B1, que produce neuritis, edema, insuficiencia cardíaca y pérdida de peso
• 1617: beriberi (fr.)
• 1646: beriberi (hol.)
• 1672: Beriberi (al.)
• 1703: beriberi (ing.)
• 1828: beriberi (it.)
• 1853: beriberi (esp.)

-----------------------------

5 Bisturí

Bisturí / Francés / Italiano / Epónimo 

Pistoia 

• bisturí m ← bistouri (fr.) ← *bistorino, pistorino, puñal de Pistoia ← Pistoia, Pistoia (it.), capital de la provincia italiana de Pistoia en la región de Toscana, donde fabricaban armas (epónimo): cuchillo pequeño, de hoja fina con un mango, que se usa en cirugía para hacer incisiones en tejidos blandos
• 1462: bistouri (fr.)
• 1742: Bistouri (al.)
• 1748: bistoury (ing.)
• 1771: bisturi (it.)
• 1786: bisturí (esp.)
• 1824: bistouri (hol.)

A nadie se le pasa por la mente que esta palabra es un epónimo. 

------------------------------

6 Carate

Carate / Quechua

• carate m ← carache, sarna de las llamas (que.): enfermedad infecciosa de la piel, causada por una bacteria (Treponema carateum), que consiste en la aparición de manchas blancas
• 1846: carate (esp.)

------------------------------

7 Cesárea

Cesárea / Latín / Epónimo 

Julio César 

• cesárea f ← caesarea ← caesareus, cesáreo, de César ← Caesar, Julio César (lat.), estadista romano (100–44 a. C.), por alusión al nacimiento de César (epónimo): operación que se hace abriendo la matriz para extraer el feto
• 1560: césarienne (fr.)
• 1615: Caesarean section (ing.)
• 1600-1700: Kaiserschnitt (al.)
• 1600-1700: cesareo (it.)
• 1778: keizersnede (hol.)
• 1786: cesárea (esp.)

----------------------------

8 Daltonismo

Daltonismo / Francés / Epónimo 

Dalton

• daltonismo m ← daltonisme (fr.) ← J. Dalton, físico inglés (1766–1844), palabra acuñada por P, Prevost, filósofo y físico suizo (1751–1839), en honor a Dalton porque sufría de esta enfermedad y se dedicó a investigarla (epónimo): defecto de la vista, caracterizado por la confusión de los colores rojo y verde
• 1841: daltonisme (fr.)
• 1841: Daltonism (ing.)
• 1872: daltonisme (hol.)
• 1875: daltonismo (it.)
• 1884: daltonismo (esp.)

------------------------------

9 Dengue

Dengue / Quimbundo

• dengue m ← dinga, calambre (quimb.): gripa hemorrágica causada por un virus (Dengue virus), que transmite el mosquito llamado estegomía
• 1732: dengue (esp.)
• 1828: dengue (ing.)
• 1829: dengue (fr.)
• 1875: dengue (it.)
• 1898: Denguefieber (al.)
• 1900-25: dengue (hol.)

------------------------------

10 Escarlatina

Escarlatina / Latín científico / Árabe / Persa / Griego / Latín

• escarlatina f ← scarlatina (lat. científico) ← scarlata, escarlata (lat. medieval) ← iškarlát(a), tejido de seda brocado de oro (ár.) ← saqirlat, paño de lana (per.) ← sigillâtos (gr.) ← textum sigillatus, tejido sellado, marcado (lat.), palabra acuñada por T. Sydenham, médico inglés (1624–1689): enfermedad infecciosa de la infancia, causada por un estreptococo (Streptococcus pyogenes), que se caracteriza por exantema, fiebre alta y amigdalitis
• 1676: scarlatina (lat.)
• 1741: scarlatine (fr.)
• 1771: scarlatina (ing.)
• 1787: escarlatina (esp.)
• 1700-1800: Scharlach (al.) 
• 1700-1800: scarlattina (it.)
• 1832: scarlatina (hol.)

----------------------------

11 Escorbuto 

Escorbuto / Francés / Latín / Noruego

• escorbuto m ← scorbut (fr.) ← scorbutus (lat. ) ← skorbjug, inflamación ← skyr, leche cortada + bjúgr, inflamación (nor. ant.): enfermedad producida por falta de vitamina C, propia de Europa del Norte
• 1300-1400: scorbutus (lat.)
• 1554: scheurbuik (hol.)
• 1557: scorbut (fr.)
• 1565: scurvy (ing.)
• 1600-1700: scorbuto (it.)
• 1732: escorbuto (esp.)
• 1700-1800: Skorbut (al.)

-----------------------------

12 Juanete

Juanete / Español / Epónimo 

San Juan

• juanete m ← Juan, nombre que se atribuía a los campesinos por ser juanetudos (epónimo): hueso del nacimiento del dedo grueso del pie, que sobresale demasiado
• 1605: juanete (esp.)

------------------------------

13 Lepra

Lepra / Latín / Griego 

• lepra f ← lepra (lat.) ← lépra ← leprós, pelado ← lépein, pelar (gr.): enfermedad infecciosa causada por una micobacteria (Mycobacterium leprae), que afecta la piel y los nervios periféricos y se caracteriza por la formación de nódulos o máculas que crecen o se multiplican, acompañadas de pérdida de la sensibilidad con parálisis eventual, pérdida del tono muscular y deformaciones
• 1120: lèpre (fr.)
• 1220-50: lepra (esp.)
• 1200-1300: lebbra (it.)
• 1400-1500: leprosy (ing.)
• 1553: lepra (hol.)
• 1646: Lepra (al.)

------------------------------

14 Malaria 

 Malaria / Italiano

• malaria f ← malaria ← mala aria, mal aire ← mal, malo + aria, aire (it.): paludismo
• 1500-1600: malaria (it.)
• 1740: malaria (ing.)
• 1777: Malaria (al.)
• 1833: malaria (fr.)
• 1847: malaria (hol.)
• 1895: malaria (esp.) 

Esta etimología será incluida en la próxima edición del diccionario de la RAE (24ª).

-----------------------------

15 Nuca 

Nuca / Latín científico / Árabe

• nuca f ← nucha (lat. científico) ← nuha‘, médula espinal (ár.): parte trasera del cuello
• 1475: nuca (esp.)

Es curioso que nuca es una palabra de origen árabe. 

-----------------------------

16 Peste

Peste / Latín 

• peste f ← pestis (lat.): epidemia que causa gran mortalidad
• 1300-1400: peste (it.)
• 1425: peste (fr.)
• 1473: Pest (al.)
• 1513: pest (ing.)
• 1520: peste (esp.)
• 1554: pest (hol.)

------------------------------

17 Pestilencia

Pestilencia / Latín

• pestilencia f ← pestilentia ← pestis, peste (lat.): peste 
• 1120: pestilence (fr.)
• 1200-1300: pestilenza (it.)
• 1302: pestilentie (hol.)
• 1335: pestilencia (esp.)
• 1300-1400: Pestilenz (al.)
• 1300-1400: pestilence (ing.)

------------------------------

18 Plaga

Plaga / Latín 

• plaga f ← plaga, llaga (lat.): epidemia de aparición masiva y repentina que causa graves daños, como la peste bubónica
• 1240: plaag (hol.)
• 1382: plague (ing.)
• 1444: plaga (esp.)

------------------------------

19 Siamés

Siamés / Inglés / Tailandés / Epónimo 

Siam / Tailandia 

• siamés m ← Siamese ← Siam, nombre antiguo de Tailandia (ing.) ← Siam (tai.), Chang y Eng Bunker, hermanos gemelos unidos congénitamente (1811–1874), oriundos de Siam (epónimo): hermano gemelo que nace unido por una parte del cuerpo 
• 1829: Siamese twin (ing.)
• 1839: frère siamois (fr.)
• 1984: siamés (esp.)

------------------------------

20 Sífilis 

Sífilis / Latín / Griego / Epónimo 

Sifilo

• sífilis f ← syphilis ← Siphylo ← Syphilus, Sifilo, pastor protagonista del poema homónimo de Ovidio ← sus, cerdo (lat.) + phílos, amigo (gr.), personaje del poema Syphilis sive morbus Gallicus o Sífilis o el mal francés (1530), palabra acuñada por Jerónimo Fracastoro, médico italiano (1483–1553), porque el personaje contrajo la enfermedad (epónimo): enfermedad venérea causada por una espiroqueta (Treponema pallidum), que produce chancros, irritación y lesiones sistémicas
• 1530: syphilis (lat.)
• 1600-1700: sifilide (it.)
• 1718: syphilis (ing.)
• 1737: Syphilis (al.)
• 1741: syphilis (fr.)
• 1846: sífilis (esp.)
• 1859-64: syfilis (hol.)

La sífilis es la palabra con la historia más extensa de la medicina y, tal vez, del léxico.

-----------------------------

21 Tosferina

Tosferina / Latín

• tosferina f  ← tos ferina (esp. ant.) ← tussis ferina, tos de fiera ← tussis, tos + ferinus, de la fiera ← fera, fiera (lat.): enfermedad infecciosa de la infancia, causada por una bacteria (Bordetella pertussis), que se caracteriza por accesos violentos, intermitentes y sofocantes de tos 
• 1855: tosferina (esp.)

----------------------------

TRADUCCIÓN / Simon and Schuster (1997)

Las palabras del diccionario que aparecen en negrilla no se pueden traducir en inglés con una palabra equivalente. 

• accidentado m: víctima de un accidente
• accidentado m: victim of an accident

------------------------------

¿Cuántas palabras de medicina conoce?

FABRIWORD

El objetivo de este ejercicio es aumentar el vocabulario.

Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento del vocabulario de la medicina: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).

Orden alfabético / 21 palabras

• área de Broca
• área de Wernicke
• baile de san Vito
• beriberi
• bisturí
• carate
• cesárea
• daltonismo
• dengue 
• escarlatina
• escorbuto
• juanete
• lepra
• malaria
• nuca
• peste
• pestilencia 
• plaga
• siamés
• sífilis
• tosferina

------------------------------

¿Cuál es el origen de las palabras de la medicina?

FABRIWORD 1

El objetivo de este ejercicio es aprender el origen de las palabras de la medicina por medio de la geografía.

Ordene las palabras por continentes y mida su conocimiento de la etimología de la medicina.

Orden geográfico / 21 palabras

1 Europa / 17

• lepra (gr.)
• baile de san Vito (lat.)
• cesárea (lat.)
• peste (lat.)
• pestilencia (lat.)
• plaga (lat.)
• sífilis (lat.)
• bisturí (fr.)
• daltonismo (fr.)
• malaria (it.) 
• juanete (esp.)
• tosferina (esp.)
• área de Broca (ing.)
• área de Wernicke (ing.)
• siamés (ing.)
• escorbuto (nor.)
• escarlatina (lat. científico)

2 Asia / 2

• nuca (ár.)
• beriberi (cing.)

3 América / 1

• carate (que.)

4 África / 1

• dengue (quimb.)

La secuencia geográfica está completa, no existen palabras de las lenguas autóctonas de Oceanía.

------------------------------

¿Cuál es la palabra más importante de la medicina?

FABRIWORD 2

El objetivo de este ejercicio es aprender la importancia de las palabras en el vocabulario.

Ordene las palabras de acuerdo con el vocabulario y mida su conocimiento del léxico de la medicina.

Orden léxico / 21 palabras

1 Epónimo / 7

     1.1 Epónimo internacional / 5

• cesárea (lat.)
• sífilis (lat.)
• bisturí (fr.)
• daltonismo (fr.) / Eliminar
• siamés (ing.)

     1.2 Epónimo regional / 1

• baile de san Vito (lat.) / 5 idiomas

     1.3 Epónimo local / 1

• juanete (esp.) / 1 idioma

2 Vocabulario / 12

     2.1 Vocabulario internacional / 8

• lepra (gr.)
• peste (lat.)
• pestilencia (lat.)
• escarlatina (lat. científico)
• malaria (it.) 
• escorbuto (nor.)
• beriberi (cing.)
• dengue (quimb.)

     2.2 Vocabulario regional / 1

• plaga (lat.) / 3 idiomas

     2.3 Vocabulario local / 3

• tosferina (lat.) / 1 idioma
• nuca (ár.) / 1 
• carate (que.) / 1 

3 Neologismo internacional / 2

• área de Broca (ing.) / Epónimo
• área de Wernicke (ing.) / Epónimo

La secuencia léxica está completa.

------------------------------

¿Cuál es la palabra más antigua de la medicina?

FABRIWORD 3

El objetivo de este ejercicio es aprender la historia de la medicina por medio de las palabras.

Ordene las palabras en orden de antigüedad y mida su conocimiento de la historia de la medicina.

Orden cronológico / 21 palabras

Siglo 13 / 1

• 1220-50: lepra / Coromines

Siglo 14 / 1

• 1335: pestilencia / Coromines

Siglo 15 / 2

• 1444: plaga / Coromines
• 1475: nuca / Coromines

Siglo 16 / 1

• 1520: peste / Coromines

Siglo 17 / 1

• 1605: juanete / Coromines

Siglo 18 / 5

• 1732: dengue / RAE 
• 1732: escorbuto
• 1786: bisturí / Terreros
• 1786: cesárea 
• 1787: escarlatina / Terreros

Siglo 19 / 7

• 1846: carate / Salvá
• 1846: sífilis
• 1853: beriberi
• 1855: tosferina / Gaspar y Roig
• 1869: baile de san Vito / RAE (11ª)
• 1884: daltonismo / RAE (12ª)
• 1895: malaria / Zerolo

Siglo 20 / 1

• 1984: siamés / RAE (20ª)

Siglo 21 / 2

• 2024: área de Broca / Cuéllar (17-4-2024)
• 2024: área de Wernicke / Cuéllar (17-4-2024)

La secuencia cronológica está completa del siglo 13 al 21.

------------------------------

¿Cómo codificar el léxico de la medicina? 

LEXICOLOGÍA INTELIGENTE

Análisis léxico

La medicina es el campo con más áreas (55).

Codificación / Código

Cuéllar presenta un método para codificar el léxico (inteligencia artificial).

Ciencias de la salud

Medicina / 55 áreas

• Medicina 
• 4 Medicina / Salud
• 4.1 Medicina teórica / Teoría médica
• 4.2 Ética médica / Práctica médica
• 4.3 Anatomía / Cuerpo humano
• 4.4 Fisiología / Función humana
• Cirugía 
• 4.5 Cirugía / Operación quirúrgica 
• 4.6 Cardiocirugía / Cirugía del corazón 
• 4.7 Radiología / Radiografía 
• 4.8 Anestesiología / Anestesia
• Anatomía 
• 4.9 Oftalmología / Ojo 
• 4.10 Optometría / Vista
• 4.11 Otología / Oído 
• 4.12 Rinología / Nariz
• 4.13 Otorrinolaringología / Garganta 
• 4.14 Odontología / Diente 
• 4.15 Dermatología / Piel 
• 4.16 Osteología / Hueso 
• 4.17 Artrología / Articulación 
• 4.18 Miología / Músculo 
• 4.19 Medicina interna / Víscera
• 4.20 Cardiología / Corazón
• 4.21 Angiología / Vena
• 4.22 Inmunología / Bazo
• 4.23 Alergología / Alergia
• 4.24 Neurología / Nervio, Cerebro 
• 4.25 Neumología / Pulmón 
• 4.26 Gastroenterología / Estómago 
• 4.27 Proctología / Recto
• 4.28 Endocrinología / Glándula
• 4.29 Nefrología / Riñón 
• 4.30 Urología / Vejiga, Pene
• 4.31 Ginecología / Vagina
• 4.32 Obstetricia / Embarazo
• Patología
• 4.33 Patología / Enfermedad
• 4.34 Etiología / Síntoma 
• 4.35 Enfermería / Dolor
• 4.36 Semiología / Signo de enfermedad
• 4.37 Traumatología / Lesión
• 4.38 Etiología / Causa de enfermedad
• 4.39 Epidemiología / Epidemia
• 4.40 Oncología / Cáncer
• 4.41 Pediatría / Enfermedad de la infancia
• 4.42 Geriatría / Enfermedad de la vejez
• 4.43 Venereología / Enfermedad venérea
• 4.44 Parasitología / Enfermedad parasitaria
• 4.45 Psiquiatría / Enfermedad mental
• 4.46 Fonoaudiología / Enfermedad del habla
• 4.47 Medicina deportiva / Enfermedad del deporte
• 4.48 Teratología / Deformidad
• 4.49 Ortopedia / Prótesis
• 4.50 Fisioterapia / Terapia
• 4.51 Farmacología / Intoxicación
• 4.52 Posología / Dosis
• 4.53 Medicina forense / Cadáver
• Administración 
• 4.54 Administración hospitalaria / Hospital

------------------------------

Dedicado a María Soledad Arango Mejía

------------------------------